Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is minstens twee redes waarom Jesus hierdie wonderwerk verrig het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህንን ተአምር የፈጸመው ቢያንስ በሁለት ምክንያቶች ነው።
Arabic[ar]
هنالك على الاقل سببان وراء اجتراح يسوع تلك العجيبة.
Azerbaijani[az]
İsanın bu mö’cüzəni etməsinə ən azı iki səbəb var idi.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin kisuerra duwang dahelan kun taano ta ginibo ni Jesus an milagrong iyan.
Bemba[bem]
Kwali imilandu ibili iyo Yesu acitile cilya cipesha amano.
Bulgarian[bg]
Исус извършил това чудо поради най–малко две причини.
Bislama[bi]
I gat tu risen from wanem Jisas i mekem merikel ya.
Bangla[bn]
যিশু মূলত দুটো কারণে সেই অলৌকিক কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dunay labing menos duha ka rason kon nganong gihimo ni Jesus ang maong milagro.
Czech[cs]
Ježíš vykonal tento zázrak nejméně ze dvou důvodů.
Danish[da]
Der er mindst to grunde til at Jesus udførte dette mirakel.
German[de]
Jesus wirkte dieses Wunder aus mindestens zwei Gründen.
Ewe[ee]
Susu eve ya teti tae Yesu wɔ nukunu sia ɖo.
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha, ntak iba ẹdu emi ẹkenamde Jesus anam utịben̄kpọ oro.
Greek[el]
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο λόγοι για τους οποίους ο Ιησούς έκανε αυτό το θαύμα.
English[en]
There are at least two reasons why Jesus performed that miracle.
Spanish[es]
Hay por lo menos dos razones por las que Jesús realizó aquel milagro.
Estonian[et]
Jeesus tegi selle ime vähemalt kahel põhjusel.
Finnish[fi]
Jeesus teki kyseisen ihmeen ainakin kahdesta syystä.
French[fr]
Jésus a accompli ce miracle pour deux raisons au moins.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo lɛ, yiŋtoi enyɔ komɛi ahewɔ Yesu fee nakai naakpɛɛ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai uoua bukin karaoan te kakai arei iroun Iesu.
Hebrew[he]
ישנן לפחות שתי סיבות לכך שישוע חולל את הנס.
Hindi[hi]
यीशु ने यह चमत्कार क्यों किया, इसकी कम-से-कम दो वजह थीं।
Hiligaynon[hil]
May mga duha ka rason kon ngaa ginhimo ni Jesus yadto nga milagro.
Croatian[hr]
Postoje najmanje dva razloga zbog kojih je Isus učinio to čudo.
Haitian[ht]
Gen omwen de rezon ki te pouse Jezi fè mirak sa a.
Hungarian[hu]
Legalább két oka van annak, amiért Jézus végrehajtotta ezt a csodát.
Armenian[hy]
Առնվազն երկու պատճառ կա, թե ինչու Հիսուսը կատարեց այդ հրաշքը։
Western Armenian[hyw]
Առնուազն երկու պատճառով Յիսուս այդ հրաշքը կատարեց։
Indonesian[id]
Setidaknya ada dua alasan mengapa Yesus mengadakan mukjizat tersebut.
Igbo[ig]
E nwere ọ dịkarịa ala ihe abụọ mere Jizọs ji rụọ ọrụ ebube ahụ.
Iloko[ilo]
Adda ti di kumurang a dua a rason no apay nga inaramid ni Jesus dayta a milagro.
Italian[it]
Ci sono almeno due ragioni per le quali Gesù compì quel miracolo.
Japanese[ja]
イエスがその奇跡を行なった理由は少なくとも二つあります。
Georgian[ka]
არსებობს, სულ მცირე, ორი მიზეზი, თუ რატომ მოახდინა იესომ ეს სასწაული.
Kazakh[kk]
Иса осы кереметті, кем дегенде, екі себеппен жасады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip tupinnartuliornera tamanna minnerpaamik marlunnik pissuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ಎರಡು ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
예수께서 그 기적을 행하신 데는 적어도 두 가지 이유가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса бул кереметти, бери дегенде эле, эки себептен улам жасаган.
Lozi[loz]
Jesu na ezize makazo yani ka mabaka a mabeli.
Lithuanian[lt]
Šitą stebuklą Jėzus padarė mažiausiai dėl dviejų priežasčių.
Luvale[lue]
Kwatwama vyuma vivali vyalingishile Yesu kulinga echi chuma chakukomwesa.
Lushai[lus]
Isua thilmak tih chuan a lo berah chhan pahnih a nei a.
Latvian[lv]
Jēzus šo brīnumu paveica vismaz divu iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Misy antony roa, fara fahakeliny, nanaovan’i Jesosy an’iny fahagagana iny.
Macedonian[mk]
Има најмалку две причини зошто Исус го направил ова чудо.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞത് രണ്ടു കാരണങ്ങളാലാണ് യേശു ആ അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചത്.
Marathi[mr]
येशूने हा चमत्कार का केला त्याची निदान दोन कारणे तरी आहेत.
Burmese[my]
ဤအံ့ဖွယ်အမှုကို ယေရှုပြုလုပ်ရသည့် အကြောင်းရင်း အနည်းဆုံးနှစ်ချက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er minst to grunner til at Jesus utførte dette miraklet.
Nepali[ne]
येशूले लाजरसलाई ब्यूँताउनुको कम्तीमा पनि दुइटा कारण थियो।
Dutch[nl]
Er zijn minstens twee redenen waarom Jezus dat wonder verrichtte.
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane go na le mabaka a mabedi a gore ke ka baka la eng Jesu a ile a dira mohlolo woo.
Nyanja[ny]
Pali zifukwa zosachepera ziwiri zimene Yesu anachitira chozizwitsa chimene chija.
Ossetic[os]
Йесо Лазӕры цӕмӕн райгас кодта, уымӕн ис ӕппынкъаддӕр дыууӕ аххосаджы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੋ ਖ਼ਾਸ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala so duaran rason no akin a ginawa nen Jesus iman a milagro.
Papiamento[pap]
Tin por lo ménos dos motibu pakiko Hesus a hasi e milager ei.
Polish[pl]
Jezus dokonał tego cudu co najmniej z dwóch powodów.
Portuguese[pt]
Pelo menos duas razões levaram Jesus a realizar esse milagre.
Rundi[rn]
Hari n’imiburiburi imvo zibiri zatumye Yezu akora ico gitangaro.
Romanian[ro]
Aici găsim cel puţin două motive pentru care Isus a înfăptuit acest miracol.
Russian[ru]
Иисус совершил это чудо по меньшей мере по двум причинам.
Kinyarwanda[rw]
Hari nibura impamvu ebyiri zatumye Yesu akora icyo gitangaza.
Sinhala[si]
යේසුස් එම ප්රාතිහාර්යය කිරීමට ප්රධාන හේතු දෙකක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Existujú najmenej dva dôvody, pre ktoré Ježiš urobil tento zázrak.
Slovenian[sl]
Obstajata vsaj dva razloga, zakaj je Jezus naredil ta čudež.
Samoan[sm]
A itiiti mai e lua ni māfuaaga na faia ai e Iesu lenā vavega.
Shona[sn]
Pane zvikonzero zvinenge zviviri nei Jesu akaita chishamiso ichocho.
Albanian[sq]
Jezui e kreu atë mrekulli të paktën për dy arsye.
Serbian[sr]
Isus je ovo čudo učinio iz najmanje dva razloga.
Sranan Tongo[srn]
Tu reide de fu san ede Yesus ben du a wondru dati.
Southern Sotho[st]
Ho na le mabaka a ka bang mabeli a ileng a etsa hore Jesu a etse mohlolo oo.
Swedish[sv]
Det finns åtminstone två skäl till att Jesus utförde det här underverket.
Swahili[sw]
Kuna angalau sababu mbili zilizomchochea Yesu kufanya muujiza huo.
Congo Swahili[swc]
Kuna angalau sababu mbili zilizomchochea Yesu kufanya muujiza huo.
Tamil[ta]
இயேசு அந்த அற்புதத்தை நடத்தியதற்கு குறைந்தபட்சம் இரண்டு காரணங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
యేసు ఆ అద్భుతాన్ని చేయడానికి కనీసం రెండు కారణాలున్నాయి.
Thai[th]
มี เหตุ ผล อย่าง น้อย สอง ประการ ที่ พระ เยซู ทรง ทํา การ อัศจรรย์ นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ተኣምር እቲ ዝፈጸመሉ እንተ ወሓደ ኽልተ ምኽንያት ነበሮ።
Tagalog[tl]
May dalawang dahilan kung bakit ginawa ni Jesus ang himalang iyon.
Tswana[tn]
Go na le mabaka a ka nna mabedi a go bo Jesu a ile a dira kgakgamatso eo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ‘uhinga ‘e ua na‘e fai ai ‘e Sīsū ‘a e mana ko iá.
Tok Pisin[tpi]
I gat olsem tupela as na Jisas i wokim dispela mirakel.
Turkish[tr]
İsa’nın bu mucizeyi yapmasının en az iki nedeni vardı.
Tsonga[ts]
Ku ni swivangelo swimbirhi leswi endleke leswaku Yesu a endla singita rero.
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә бу могҗизаны эшләгән? Моңа ким дигәндә ике сәбәп бар.
Tuvalu[tvl]
E lua a pogai ne fai ei ne Iesu te vavega tenā.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, nneɛma abien bi nti na Yesu yɛɛ saa anwonwade no.
Ukrainian[uk]
Існує принаймні дві причини, чому Ісус здійснив те чудо.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کمازکم دو وجوہات کی بِنا پر یہ معجزہ کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ít nhất có hai lý đo khiến Chúa Giê-su thực hiện phép lạ này.
Waray (Philippines)[war]
May-ada diri maminos ha duha nga hinungdan kon kay ano nga ginbuhat ni Jesus ito nga milagro.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou talanoa kiā tupuʼaga e lua ʼo te fakahoko e Sesu ia te milakulo ʼaia.
Xhosa[xh]
Zibini izizathu ezabangela ukuba uYesu enze lo mmangaliso.
Yoruba[yo]
Ohun méjì, ó kéré tán, ló mú kí Jésù ṣe iṣẹ́ ìyanu yẹn.
Chinese[zh]
耶稣施行这个奇迹,至少有两个原因。