Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቋንቋቸው መለያየቱ ደግሞ በገደሉ ዙሪያ እንደተገነባ አጥር በመካከላቸው ያለውን ልዩነት ይበልጥ ሊያሰፋው ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تصير اللغة ايضا حاجزا آخر يزيد من انقسام العائلة، تماما مثل سور القلعة.
Bulgarian[bg]
Освен това езиковата бариера може допълнително да раздалечи членовете на семейството.
Czech[cs]
Další překážkou v rodině může být jazyková bariéra, která je jako hradní zeď postavená kolem příkopu.
Danish[da]
Og desuden kan en sprogbarriere, som en borgmur langs en voldgrav, splitte familien yderligere.
Greek[el]
Στη συνέχεια, όπως το τείχος ενός κάστρου που έχει χτιστεί δίπλα στην τάφρο, ο γλωσσικός φραγμός μπορεί να χωρίσει ακόμη περισσότερο τις οικογένειες.
English[en]
Then, like a castle wall built along a moat, a language barrier may further divide families.
Spanish[es]
Si a esto se le añade una barrera idiomática, como si se construyera una muralla a lo largo del foso, la división familiar puede ser aún mayor.
Estonian[et]
Järgmiseks barjääriks, mis peresid lahutab, saab keel, mis on nagu kraavi ääres olev vall.
Finnish[fi]
Sitten kielierot voivat kasvattaa vielä muurin perheenjäsenten välille, jolloin tilanne pahenee entisestään.
French[fr]
C’est ensuite la barrière linguistique qui, à l’image de la muraille du château, va diviser encore un peu plus la famille.
Hebrew[he]
וכמו חומה הנבנית לאורך התעלה, עלולים מחסומי השפה להעמיק את הקרע בין בני המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Nian, kaangay sang pader nga gintukod sa kilid sang kanal, ang kinatuhayan sa lenguahe mahimo nga labi pa nga magtunga sa mga pamilya.
Croatian[hr]
Taj se problem može produbiti kad se među članovima obitelji stvori i jezična barijera.
Hungarian[hu]
És egy vizesárok mentén épített várfalhoz hasonlóan, egy nyelvi válaszfal még inkább megoszthatja a családokat.
Indonesian[id]
Lalu, seperti tembok puri yang dibangun di sepanjang parit, kendala bahasa bisa semakin memisahkan keluarga.
Igbo[ig]
Ma, dị ka mgbidi nke e wuru n’akụkụ olulu mmiri ahụ, asụsụ nwedịrị ike ikewakwu ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti panagduma ti lenguahe ket kas iti bangen nga ad-adda a mamagsisina kadagiti pamilia.
Icelandic[is]
Og rétt eins og múrveggur er reistur meðfram díkinu, geta tungumálatálmar stíað fjölskyldum enn frekar í sundur.
Italian[it]
Quindi, come le mura di un castello costruite lungo il fossato, la barriera linguistica può dividere ulteriormente la famiglia.
Japanese[ja]
次いで,堀に沿って築かれる城壁のように,言語の壁が家族をもっと引き離してしまうかもしれません。
Lithuanian[lt]
O kalbos barjeras, kaip palei tą upę iškilusi pilies siena, šeimos narius dažnai dar labiau atitolina vieną nuo kito.
Macedonian[mk]
Освен тоа, како ѕидишта на замок изградени покрај некој јаз, и јазичните пречки можат уште повеќе да ги поделат семејствата.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് കിടങ്ങിനോടു ചേർന്നു നിർമിക്കുന്ന ഒരു കോട്ടപോലെ ഭാഷ കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനു പ്രതിബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျုံးတစ်လျှောက်တွင်ဆောက်ထားသည့် ရဲတိုက်နံရံကဲ့သို့ ဘာသာစကားအတားအဆီးသည်လည်း မိသားစုများကို ကွဲပြားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og som en slottsmur bygd langs en vollgrav kan språkforskjeller bli en ekstra barriere mellom familiemedlemmene.
Polish[pl]
Ale jeszcze bardziej — niczym mur obronny zbudowany wzdłuż fosy — członków rodziny potrafi odgrodzić bariera językowa.
Portuguese[pt]
E como a muralha de um castelo construída ao longo de um fosso, a barreira lingüística pode dividir ainda mais a família.
Slovak[sk]
A tak ako bývali za vodnou priekopou hradby, jazyková bariéra môže byť ďalšou prekážkou, ktorá rozdeľuje rodiny.
Slovenian[sl]
Družine pa lahko nadalje ovira tudi jezik, ki deluje kakor obzidje ob jarku.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ashtu si muri i një kështjelle ndërtohet përgjatë hendekut, edhe pengesa e gjuhës mund të ndajë më tej shumë familje.
Serbian[sr]
Poput nekog visokog zida duž tog jaza, poteškoće zbog jezika mogu još više razdvojiti porodicu.
Southern Sotho[st]
Joale, lekhalo le bakoang ke puo le ka arola malapa le ho feta, joaloka lerako la qhobosheane le hahoang haufi le foro e tletseng metsi.
Swedish[sv]
Och en språkbarriär kan sedan byggas upp som en slottsmur längs vallgraven och göra att familjemedlemmarna kommer ännu längre ifrån varandra.
Swahili[sw]
Kisha kama ukuta uliojengwa kando ya mtaro huo, huenda tofauti ya lugha ikagawa familia hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha kama ukuta uliojengwa kando ya mtaro huo, huenda tofauti ya lugha ikagawa familia hata zaidi.
Tamil[ta]
அதோடுகூட, அந்த அகழியின் நெடுக கட்டப்பட்டிருக்கும் ஓர் அரணைப்போல் மொழி தடைகளும் குடும்பங்களைப் பிரிக்கக்கூடும்.
Thai[th]
ต่อ มา อุปสรรค ทาง ภาษา ซึ่ง เปรียบ เสมือน กําแพง ที่ สร้าง ตาม แนว คู เมือง ก็ อาจ แบ่ง แยก ครอบครัว ยิ่ง ขึ้น ไป อีก.
Tswana[tn]
Puo e ka nna sekgoreletsi se sengwe se se kgaoganyang malapa, jaaka lobota lwa phemelo lo lo agilweng gaufi le mosele wa metsi.
Turkish[tr]
Ayrıca, tıpkı hendeğin arkasındaki kale duvarı gibi dil de aileleri giderek bölebilir.
Tsonga[ts]
Kutani ku fana ni nambu lowu hambanisaka miganga, ririmi na rona ri nga hambanisa mindyangu.
Ukrainian[uk]
А мовний бар’єр, який можна порівняти до муру навколо замку, ще більше роз’єднує сім’ї.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, giống như một tường thành dọc theo cái hào ấy, rào cản ngôn ngữ làm cho gia đình càng xa nhau thêm.
Xhosa[xh]
Umsantsa wolwimi ufana nodonga olukhulu olugudle lo msele, yaye usenokuyahlukanisa ngakumbi intsapho.
Yoruba[yo]
Bó bá sì tún wá ṣẹlẹ̀ pé àwọn òbí ò lóye èdè táwọn ọmọ ń sọ, ńṣe ni àìṣọ̀kan tó wà nínú ìdílé á túbọ̀ máa gbòòrò sí i.
Zulu[zu]
Kanti, njengodonga lwenqaba olwakhiwe ngasemseleni, umgoqo wolimi ungayihlukanisa nangokwengeziwe imikhaya.