Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense sal “botter en heuning” eet—niks anders nie, geen wyn, geen brood, geen ander stapelvoedsel nie.
Arabic[ar]
وسيؤكل ‹الزبد والعسل› ولا شيء غيرهما، فلن يكون هنالك خمر ولا خبز ولا اية اطعمة رئيسية اخرى.
Bemba[bem]
Bakalya fye “ishiba ilyasuka no buci” capwa—takuli umwangashi, umukate, nelyo ifilyo fimbi ifikalamba.
Cebuano[ceb]
“Mantekilya ug dugos” maoy kaonon—wala nay lain, walay bino, walay tinapay, walay laing kasagarang mga pagkaon.
Czech[cs]
Bude se jíst „máslo a med“, ale nic jiného — ani víno, ani chléb ani jiné potraviny.
Danish[da]
Man spiser „smør og honning“, intet andet — ingen vin, intet brød, ingen andre hovednæringsmidler.
German[de]
Man wird „Butter und Honig“ zum Essen haben, sonst nichts — keinen Wein, kein Brot und keine anderen Erzeugnisse.
Ewe[ee]
Woano “notsi kpekẽ kple anyitsi”—naneke mekpe ɖe eŋu o, elabena wein, abolo, alo nuɖuɖu bubu aɖeke megali o.
Efik[efi]
Ẹdidia “edibari mmọn̄ eba ye aran-ọkwọk”—n̄kpọ efen idụhe, wine idụhe, uyo idụhe, udia ofụri ini idụhe.
Greek[el]
Αυτοί θα τρώνε «βούτυρο και μέλι»—τίποτα άλλο, ούτε κρασί ούτε ψωμί ούτε άλλα βασικά προϊόντα.
English[en]
“Butter and honey” will be eaten —nothing else, no wine, no bread, no other staples.
Spanish[es]
“Mantequilla y miel”; no comerán nada más. Ni vino ni pan ni otros productos básicos.
Estonian[et]
Süüakse ”võid ja mett” — mitte midagi muud, ei veini, leiba ega muid põhitoite.
Persian[fa]
غذای آنان فقط «کره و عسل» خواهد بود، نه شرابی نه نانی و نه هیچ چیز دیگر.
Finnish[fi]
Ihmiset tulevat syömään pelkästään ”voita ja hunajaa”, eivät viiniä, leipää eivätkä mitään muita peruselintarvikkeita.
Fijian[fj]
Ena laukana na “bata kei na oni” —sega tale ni dua na ka, ena sega na waini, sega na madrai, se kakana dina cava tale.
French[fr]
Ils mangeront “ du beurre et du miel ”, rien d’autre, ni vin, ni pain, ni autres aliments de base.
Ga[gaa]
Abaaye “butru kɛ wò”—nɔ ko nɔ ko fataaa he, wein bɛ mli, aboloo bɛ mli, niyenii ní afɔɔ yeli lɛ eko kwraa bɛ mli.
Gujarati[gu]
ફક્ત “દહીં તથા મધ” ખવાશે, દ્રાક્ષાદારુ, રોટલી કે બીજો કોઈ જ ખોરાક નહિ.
Gun[guw]
“Oyìnnọ po owín po” na yin dùdù—ma hia nudevo dogọ, e mayin ovẹn, e mayin blẹdi, kavi núdùdù titengbe devo lẹ gba.
Hebrew[he]
כל מזונם יהיה ”חמאה ודבש” — לא יין, לא לחם ולא שום מאכל אחר.
Hindi[hi]
सिर्फ “मक्खन और मधु” खाया जाएगा, न तो दाखमधु होगा, न रोटी और न दूसरा अनाज।
Hiligaynon[hil]
“Mantikilya kag dugos” ang kaunon—wala na sing iban pa, wala sing alak, wala sing tinapay, wala sing iban nga kinaandan nga kalan-on.
Croatian[hr]
Jest će se “maslo i med” — ništa drugo, ni vino, ni kruh, ni druge osnovne namirnice.
Hungarian[hu]
„Vajat és mézet” esznek: semmi mást, mert nem lesz bor, sem kenyér, sem egyéb táplálék.
Indonesian[id]
”Mentega dan madu” akan dimakan—tidak ada yang lain, tidak ada anggur, roti, atau bahan makanan lain.
Igbo[ig]
A ga-eri “mmiri ara rahụrụ arahụ na mmanụ aṅụ”—ọ dịghị ihe ọzọ, a gaghị aṅụ mmanya, a gaghị eri achịcha, a gaghị eri ihe oriri ndị ọzọ bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Mangandanto iti “mantekilia ken diro” —awanen sabali, awan arak, awan tinapay, awan sabali a taraon.
Icelandic[is]
‚Súrmjólk og hunang‘ verða til matar — ekkert annað, hvorki vín, brauð né önnur undirstöðufæða.
Italian[it]
Si mangerà “burro e miele”, niente altro, né vino, né pane, né alcun altro prodotto.
Japanese[ja]
バターとはち蜜」が食物となります。 それ以外には,ぶどう酒も,パンも,他の基本的な食料品もありません。
Georgian[ka]
არც ღვინო, არც პური და არც სხვა სანოვაგე ექნებათ „ერბოსა და თაფლის“ გარდა.
Kannada[kn]
‘ಮೊಸರುಬೆಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ’ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತದಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನೂ, ಅಂದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ, ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮುಖ್ಯ ಆಹಾರಗಳು ಅಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“버터와 꿀”은 먹게 되겠지만, 그 밖에 다른 것, 포도주니 빵이니 하는 그 밖의 주식은 일체 먹지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Bakolya “mateka mpe mafuta ya nzoi” —eloko mosusu te, vinyo te, limpa te, biloko mosusu oyo bamesani kolya ekozala mpe te.
Lozi[loz]
Ku ka ciwa “mabisi ni linosi.” Ze ñwi kaufela ze cwale ka veine, sinkwa, ni lico ze ñwi ha li na ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Visi valgys tiktai „varškę ir medų“ — jokio vyno, jokios duonos, jokių kitų produktų.
Latvian[lv]
Cilvēki pārtiks no ”biezpiena un medus”, jo nekā cita nebūs — ne vīna, ne maizes, ne citu pamatproduktu.
Macedonian[mk]
Ќе се јаде ‚путер и мед‘ — ништо друго, ниту вино, ниту леб, ниту други основни прехранбени продукти.
Maltese[mt]
“Baqta u għasel” se jkun hemm għall- ikel—xejn iktar, la nbid, la ħobż, u lanqas ikel ieħor.
Norwegian[nb]
De skal innta «smør og honning», ikke noe annet — verken vin, brød eller andre hovednæringsmidler.
Dutch[nl]
„Boter en honing” zal men eten — niets anders, geen wijn, geen brood, geen ander hoofdvoedsel.
Northern Sotho[nso]
Go tla lewa “mafsi le dinose” —e sego se sengwe, go ka se be le beine, go ka se be le senkgwa, go ka se be le dijo tše dingwe tše di tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Anthu adzadya “mafuta ndi uchi”—popanda chinanso, popanda vinyo, mkate, kaya zakudya zamtundu wina.
Panjabi[pa]
“ਦਹੀਂ ਤੇ ਸ਼ਹਿਤ” ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਖਾਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਨਾ ਕੋਈ ਮੈ, ਨਾ ਰੋਟੀ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਖ਼ੁਰਾਕ।
Papiamento[pap]
“Manteca cu miel” nan lo come. Nada mas. Ni biña, ni pan ni otro producto básico.
Polish[pl]
Do jedzenia znajdą tylko „masło i miód”; nie będzie ani wina, ani chleba, ani żadnych innych podstawowych produktów.
Portuguese[pt]
Seriam consumidos “manteiga e mel” — nada mais; nem vinho, nem pão, nem qualquer outra comida básica.
Romanian[ro]
Se va mânca doar ‘smântână şi miere’, nimic altceva, nici vin, nici pâine, nici un alt produs de bază.
Russian[ru]
Люди будут есть только «масло и мед», не останется ни вина, ни хлеба, никаких других основных продуктов питания.
Sango[sg]
Fade ala te “dubere na ngu-lavu” —na mbeni ye nde pepe, duvin pepe, mapa pepe, wala mbeni kpengba kobe nde pepe.
Sinhala[si]
ඔවුන් “දීකිරි සහ මීපැණි” කෑමට ගනු ලබන අතර, වෙන කිසි දෙයක් එනම් මුද්රිකපාන, රොටි හෝ වෙන කිසිම ප්රධාන ආහාරයක් තිබෙන්ට යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Budú jesť „maslo a med“ — teda nič iné, žiadne víno ani chlieb, ani iné základné potraviny.
Slovenian[sl]
Jedli bodo zgolj »smetano in med« in nič drugega; ne bodo pili vina, niti jedli kruha ali česa drugega.
Shona[sn]
“Ruomba nouchi” zvichadyiwa—hapana chimwezve, hapana waini, hapana chingwa, hapana zvimwe zvinodyiwa mazuva ose.
Albanian[sq]
Do të hahet «gjalpë dhe mjaltë» dhe asgjë tjetër, as verë, as bukë e as ndonjë ushqim tjetër bazë.
Serbian[sr]
Ješće se ’pavlaka i med‘ — ništa drugo, ni vino, ni hleb ni druge namirnice.
Sranan Tongo[srn]
Den sa nyan „botro nanga oni” — no wan tra sani moro, no win, no brede, no tra prenspari nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ho tla jeoa “sereleli le mahe a linotši”—ho se letho le leng, ho se na veine, ho se na bohobe, ho se na lijo tse ling tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
”Smör och honung” kommer man att förtära — inget annat, varken vin, bröd eller andra baslivsmedel.
Swahili[sw]
“Siagi na asali” zitaliwa—hakuna kitu kingine chochote, hakuna divai, wala mkate, wala mazao makuu mengineyo.
Congo Swahili[swc]
“Siagi na asali” zitaliwa—hakuna kitu kingine chochote, hakuna divai, wala mkate, wala mazao makuu mengineyo.
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘வெண்ணெயையும் தேனையுமே’ சாப்பிடுவார்கள், திராட்சரசத்திற்கும் அப்பத்திற்கும் தானியங்களுக்கும் வழியே இருக்காது.
Telugu[te]
“పెరుగు తేనెలను” తింటారు అంటే ద్రాక్షారసం గానీ, రొట్టెగానీ మరే ఇతర ముఖ్యాహారం గానీ ఉండవు.
Tagalog[tl]
“Mantikilya at pulot-pukyutan” ang kakanin —wala nang iba pa, walang alak, walang tinapay, walang ibang pangunahing pagkain.
Tswana[tn]
Go tla bo go jewa “botoro le tswina ya dinotshe”—go sa jewe sepe se sele, le fa e le beine, le fa e le senkgwe, le fa e le mefuta e mengwe ya dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cimbi cinooligwa pe kunze lya “mabisi abuci,” kunoonyina waini, cinkwa naa zyakulya zimbi.
Turkish[tr]
Şarap, ekmek ya da başka bir gıda maddesi yerine, ‘bal ve tereyağıyla’ beslenilecek.
Tsonga[ts]
Ku ta dyiwa “phehlwa ni vulombe” ntsena, ku ta va ku nga ri na vhinyo, xinkwa hambi ku ri swakudya swin’wana.
Twi[tw]
“Nufusu ani srade ne ɛwo” na wobedi—biribiara nka ho, nsa, abodoo, ne aduan titiriw biara nka ho.
Ukrainian[uk]
Не споживатимуть нічого, окрім «масла та меду»,— ані вина, ані хліба, ані інших життєво необхідних продуктів.
Venda[ve]
Hu ḓo ḽiwa “mukhaha na ṋotshi”—hu nga si ḽiwe zwiṅwe zwithu, veine, vhurotho, na zwiṅwe zwiḽiwa zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ ăn “mỡ-sữa và mật” chứ không có rượu, bánh hay những nhu yếu phẩm khác.
Xhosa[xh]
Baya kutya “ibhotolo nobusi”—kuphela, bangabi nayo iwayini, nesonka, nokunye ukutya okuqhelekileyo.
Yoruba[yo]
“Bọ́tà àti oyin” ni wọn ó máa jẹ—kò sí nǹkan mìíràn, kò sí wáìnì, kò sí búrẹ́dì, kò sóúnjẹ gidi mìíràn mọ́.
Zulu[zu]
Kuyodliwa “ibhotela noju”—kona kuphela, iwayini liyobe lingekho, isinkwa singekho, kungekho nokunye ukudla okusemqoka.