Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на миноритарните дялове трябва да се подчертае, че в кодекса за поведение се цели ясно разграничаване между чисто финансовото участие в капитала на системен продавач и по-активно участие на въздушния превозвач в дейността на системния продавач.
Czech[cs]
Co se týká menšinových podílů, je nutno zdůraznit, že cílem kodexu chování je jasně rozlišovat mezi čistě finanční účastí na kapitálu prodejce systému a aktivnější účastí leteckého dopravce na činnosti prodejce systému.
Danish[da]
Med hensyn til mindretalsaktieposter skal det understreges, at adfærdskodeksen sigter mod at etablere en klar sondring mellem en rent økonomisk deltagelse i en systemleverandørs kapital og et mere aktivt engagement fra luftfartsselskabets side i systemleverandørens forretningsdrift.
German[de]
In Bezug auf Minderheitsbeteiligungen ist zu betonen, dass im Verhaltenskodex eine deutliche Unterscheidung zwischen einer rein finanziellen Beteiligung am Kapital eines Systemverkäufers und einer aktiveren Teilnahme des Luftfahrtunternehmens an den Unternehmensgeschäften des Systemverkäufers angestrebt wird.
Greek[el]
Όσον αφορά την κατά μειοψηφία κυριότητα, πρέπει να τονισθεί ότι στόχος του κώδικα δεοντολογίας είναι η σαφής διάκριση μεταξύ της καθαρά χρηματοοικονομικής συμμετοχής του πωλητή συστήματος στο κεφάλαιο και της πιο ενεργού συμμετοχής του αερομεταφορέα στην επιχειρηματική δραστηριότητα του πωλητή συστήματος.
English[en]
With regard to minority ownerships, it must be stressed that the Code of Conduct aims to make a clear difference between a purely financial participation in the capital of a system vendor and a more active involvement of the air carrier in the business of the system vendor.
Spanish[es]
En relación con los derechos de propiedad minoritarios, es preciso subrayar que el objetivo del código de conducta es establecer una diferencia clara entre una participación puramente financiera en el capital de un vendedor de sistemas y una implicación más activa de la compañía aérea en las actividades del vendedor de sistemas.
Estonian[et]
Vähemusosaluse puhul tuleb rõhutada, et toimimisjuhendi eesmärk on teha selget vahet üksnes finantsosalusel süsteemi tarnija kapitalis ja lennuettevõtja aktiivsemal osalusel süsteemi tarnija äritegevuses.
Finnish[fi]
Vähemmistöomistuksen osalta on syytä korostaa, että käytännesääntöjen tarkoituksena on erottaa selvästi toisistaan pelkkä taloudellinen sijoitusosuus järjestelmätoimittajan pääomasta ja lentoliikenteen harjoittajan aktiivisempi osallistuminen järjestelmätoimittajan liiketoimintaan.
French[fr]
En ce qui concerne les participations minoritaires, il faut souligner que le code de conduite vise à établir une nette distinction entre la participation purement financière au capital d'un vendeur de système et le rôle plus actif du transporteur aérien dans les affaires du vendeur de système.
Hungarian[hu]
A kisebbségi tulajdonjoggal kapcsolatban ki kell emelni, hogy az ügyviteli szabályzat határozott különbséget kíván tenni a rendszerszolgáltatóban való tisztán pénzügyi tőkerészesedés, és a légi fuvarozónak a rendszerszolgáltató működésében való tevékenyebb részvétele között.
Italian[it]
Per quanto attiene alle partecipazioni di minoranza, occorre notare che il codice di condotta intende istituire una precisa distinzione tra la partecipazione puramente finanziaria al capitale del venditore di sistemi e il ruolo, più attivo, del vettore aereo nella gestione degli affari del venditore di sistemi.
Lithuanian[lt]
Dėl nekontrolinių akcijų paketų pažymėtina, kad Elgesio kodekse siekiama aiškiai atskirti grynai finansinį dalyvavimą sistemos tiekėjo įmonės kapitale ir aktyvesnį oro vežėjo įsitraukimą į sistemos tiekėjo įmonės veiklą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz mazākuma īpašumtiesībām jāuzsver, ka rīcības kodeksa mērķis ir skaidri norādīt atšķirības starp tīri finansiālu līdzdalību sistēmas piedāvātāja kapitālā un gaisa pārvadātāja aktīvāku iesaistīšanos sistēmas piedāvātāja uzņēmējdarbībā.
Maltese[mt]
Fejn tidħol sjieda ta' minoranza, irid jiġi enfasizzat li l-Kodiċi ta' Kondotta għandu l-għan li jagħmel differenza ċara bejn parteċipazzjoni fil-kapital ta' bejjiegħ ta' sistema li hi purament finanzjarja u involviment iktar attiv tat-trasportatur bl-ajru fin-negozju tal-bejjiegħ tas-sistema.
Dutch[nl]
Wat de minderheidsaandeelhouders betreft, moet worden beklemtoond dat de gedragscode tot doel heeft een duidelijk onderscheid te maken tussen een louter financiële deelneming in het kapitaal van een systeemverkoper en een meer actieve betrokkenheid in de bedrijfsvoering van de systeemverkoper.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o udziały mniejszościowe, należy podkreślić, że kodeks postępowania ma na celu wyraźne rozróżnienie czysto finansowego udziału w kapitale sprzedawcy systemu od bardziej aktywnego zaangażowania przewoźnika lotniczego w działalność sprzedawcy systemu.
Portuguese[pt]
No que respeita às participações minoritárias, importa assinalar que o código de conduta procura estabelecer uma distinção clara entre a participação puramente financeira no capital de um vendedor de sistemas e o envolvimento mais activo da transportadora aérea na actividade comercial do vendedor de sistemas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește drepturile de proprietate minoritare, trebuie subliniat faptul că în codul de conduită se vizează o distincție clară între o participațiune pur financiară la capitalul unui vânzător de sistem și o implicare mai activă a transportatorului aerian în activitatea vânzătorului de sistem.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o menšinové vlastníctvo, je potrebné zdôrazniť, že cieľom kódexu správania je jasne rozlišovať medzi čisto finančnou účasťou na kapitáli dodávateľa systému a aktívnejšou účasťou leteckého dopravcu na obchodnej činnosti dodávateľa systému.
Slovenian[sl]
Glede na manjšinske lastniške deleže je treba poudariti, da je namen kodeksa poslovanja jasno razlikovati med čisto finančno udeležbo v kapitalu prodajalca sistema in bolj dejavno vključenostjo letalskega prevoznika v poslovanje prodajalca sistema.
Swedish[sv]
När det gäller minoritetsägande måste det påpekas att uppförandekoden syftar till att skapa en tydligare åtskillnad mellan rent finansiellt deltagande i en systemleverantörs kapital och mer aktivt deltagande från lufttrafikföretagets sida i systemleverantörens verksamhet.