Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoe bevoorreg is ons tog om ’n aandeel te hê aan die werk om “die goeie nuus van die onverdiende goedhartigheid van God” te verkondig!
Amharic[am]
5 “የእግዚአብሔርን ጸጋ ወንጌልን” የማሳወቅ መብት በማግኘታችን ምንኛ ታድለናል!
Arabic[ar]
٥ ما اعظم الامتياز الذي نحظى به ان نعلن «بشارة نعمة الله»!
Azerbaijani[az]
5 “Allahın lütfü haqqındakı Müjdəyə şəhadət etmək” bizim üçün necə də böyük şərəfdir!
Central Bikol[bcl]
5 Pribilehiado nanggad kitang makikabtang sa pagpaaram kan “maogmang bareta manongod sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios”!
Bemba[bem]
5 Ala twalishuka pa kubombako umulimo wa kwishibisha “imbila nsuma ya cikuuku ca bupe fye ica kwa Lesa”!
Bulgarian[bg]
5 Каква привилегия имаме само да участваме в известяването на „добрата новина на незаслужената милост на Бога“!
Bislama[bi]
5 ! Hem i wan blesing blong joen long wok blong “talemaot gud nius ya we God i lavem yumi tumas, mo i stap mekem i gud tumas long yumi”!
Cebuano[ceb]
5 Pagkadako sa atong pribilehiyo nga makig-ambit sa pagpahayag sa “maayong balita bahin sa dili-takos nga kalulot sa Diyos”!
Seselwa Creole French[crs]
5 Pa nou privilezye “pour anons Levanzil lagras Bondye”!
Czech[cs]
5 To, že se můžeme podílet na oznamování ‚dobré zprávy o Boží nezasloužené laskavosti‘, je pro nás velkou výsadou.
Danish[da]
5 Vi må føle det som et privilegium at være med til at gøre „den gode nyhed om Guds ufortjente godhed“ kendt.
German[de]
5 Welch eine Ehre ist es doch für uns, „die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes“ bekannt zu machen!
Ewe[ee]
5 Mɔnukpɔkpɔ ka gbegbee nye si wònye na mí be míakpɔ gome le “Mawu ƒe amenuveve nyanyui” la gbɔgblɔ na amewo me!
Efik[efi]
5 Nso ifet ke nnyịn inyene ntem ndibuana ke ‘ndikwọrọ gospel mfọn Abasi’!
English[en]
5 How privileged we are to share in making known “the good news of the undeserved kindness of God”!
Spanish[es]
5 Tenemos el gran privilegio de dar a conocer “las buenas nuevas de la bondad inmerecida de Dios” (Hech.
Estonian[et]
5 Milline eesõigus on osaleda ”Jumala armu evangeeliumi” teatavakstegemises!
Finnish[fi]
5 On suuri kunnia saada olla mukana tekemässä tunnetuksi ”Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden hyvää uutista”!
Faroese[fo]
5 Vit mugu kenna tað sum eini forrættindi at vera við til at „vitna um náðievangelium Guds“. (Áps.
French[fr]
5 Quel privilège nous avons de communiquer “ la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu ” !
Ga[gaa]
5 Kwɛ hegbɛ ni wɔná akɛ wɔɔná “Nyɔŋmɔ duromɔ sanekpakpa lɛ” mli gbɛfaŋnɔ ni wɔha ale enɛ! (Bɔf.
Hindi[hi]
5 यह कितने बड़े सम्मान की बात है कि हम “परमेश्वर के अनुग्रह के सुसमाचार” का प्रचार करते हैं! (प्रेरि.
Hiligaynon[hil]
5 Pribilehiyo gid naton nga makapakigbahin sa pagbantala sing “maayong balita sang di-bagay nga kaayo sang Dios”!
Croatian[hr]
5 Doista je velika čast što možemo objavljivati “dobru vijest o Božjoj nezasluženoj dobrohotnosti”!
Haitian[ht]
5 Se yon bèl privilèj nou genyen pou nou fè moun yo konnen “ bon nouvèl ki gen rapò ak bonte Bondye, bonte pyès moun pa merite a ”.
Hungarian[hu]
5 Micsoda kiváltság, hogy mi is megismertethetjük másokkal ’az Isten ki nem érdemelt kedvességének jó hírét’!
Armenian[hy]
5 Ի՜նչ մեծ պատիվ է մեզ համար մարդկանց տեղեկացնել «Աստուծոյ շնորհաց աւետարանի» մասին (Գործք 20։
Indonesian[id]
5 Alangkah berharganya hak istimewa kita utk ambil bagian dlm memberitahukan ”kabar baik mengenai kebaikan hati Allah yg tidak selayaknya diperoleh”!
Iloko[ilo]
5 Anian a pribilehiotayo ti makiraman a mangipakaammo iti “naimbag a damag ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios”!
Icelandic[is]
5 Það eru mikil sérréttindi að fá að taka þátt í því að bera ‚vitni fagnaðarerindinu um náð Guðs‘.
Italian[it]
5 Che privilegio è per noi far conoscere la “buona notizia dell’immeritata benignità di Dio”!
Japanese[ja]
5 「神の過分のご親切に関する良いたより」を知らせる業に加われるのは,なんという特権でしょう。(
Georgian[ka]
5 ჩვენ გვაქვს იმის შესანიშნავი შესაძლებლობა, რომ ხალხს ვაუწყოთ «ღვთის მადლის სახარება [„სასიხარულო ცნობა ღვთის წყალობის შესახებ“, აქ]» (საქმეები 20:24).
Kazakh[kk]
5 “Құдайдың рақымы туралы Ізгі хабарды” паш етуге атсалысуға мүмкіндігіміз болғаны қандай керемет!
Korean[ko]
5 “하느님의 과분한 친절의 좋은 소식”을 알리는 일에 참여하는 것은 참으로 큰 특권입니다!
Lozi[loz]
5 Lu ba ba tabile luli ku abana mwa ku zibahaza “Evangeli ya sishemo sa Mulimu”! (Lik.
Lithuanian[lt]
5 Kokia mums garbė dalyvauti puikiame darbe — „paliudyti Dievo malonės gerąją naujieną“!
Luvale[lue]
5 Ocho kutokwa kana tuli nacho hakwazana mumulimo “[w]akwambulula unjiho wamujimbu wamwaza walikoji lyaKalunga”!
Latvian[lv]
5 Mums ir izcila priekšrocība darīt citiem zināmu ”Dieva žēlastības evanģeliju”.
Morisyen[mfe]
5 Wi, nu ena enn gran privilez pu partisip dan laktivite pu fer konn “bon nuvel faver Bondye”!
Malagasy[mg]
5 Tombontsoa tokoa ny antsika milaza ny “filazantsaran’ny fahasoavan’Andriamanitra”! (Asa.
Marshallese[mh]
5 Elap ad jerammõn bwe jemaroñ bõk kunad ñan kwalok kin “gospel an joij in Anij”!
Macedonian[mk]
5 Колкава само предност имаме што учествуваме во објавувањето на „добрата вест на Божјата незаслужена љубезност“!
Malayalam[ml]
5 ‘ദൈവകൃപയുടെ സുവിശേഷം’ ഘോഷിക്കുക എന്ന എത്ര മഹത്തായ പദവിയാണ് നമുക്കുള്ളത്! (പ്രവൃ.
Burmese[my]
၅ “ဘုရားသခင်၏မခံစားထိုက်သော ကရုဏာတော်နှင့်ယှဉ်သည့် သတင်းကောင်း” ကိုကြားသိစေရာတွင် ပါဝင်ရခြင်းသည် မည်မျှအခွင့်ထူးပါတကား! (တ.
Norwegian[nb]
5 Vi er virkelig privilegerte, som kan få være med på å gjøre andre kjent med «det gode budskap om Guds ufortjente godhet».
Niuean[niu]
5 Ko e monuina ha ia ha tautolu ke fai vala he fakailoa “e tala mitaki he fakaalofa noa he Atua”!
Dutch[nl]
5 Wat een bijzonder voorrecht is het dat we „het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God” bekend mogen maken!
Northern Sotho[nso]
5 Re na le tokelo e kgolo gakaakaang ya go ba le karolo go direng gore “bohlatse bya Ebangedi ya kxauxêlô ya Modimo” bo tsebje!
Nyanja[ny]
5 Ndifedi amwayi kwambiri pogwira nawo ntchito yofalitsa “Uthenga Wabwino wa chisomo cha Mulungu”!
Papiamento[pap]
5 Nos ta masha privilegiá di por yuda hende konosé “e bon nobo di e bondat inmeresí di Dios”! (Echo.
Polish[pl]
5 Jakże wspaniałym przywilejem jest udział w rozgłaszaniu „dobrej nowiny o niezasłużonej życzliwości Bożej”!
Pohnpeian[pon]
5 Ni mehlel, kitail ahneki pwais kaselel pwehki kitail kak kisehn doadoahk en kalohkiseli “Rongamwahu duwen kadek oh mahk-kalahngan me Koht kasalehda”!
Portuguese[pt]
5 Como é grande o privilégio que temos de tornar conhecidas as “boas novas da benignidade imerecida de Deus”!
Ayacucho Quechua[quy]
5 Mayna sumaqmi ñoqanchikpaq ‘Diospa favorninmanta allin noticiata’ willakuyninchikqa (Hech.
Rarotongan[rar]
5 E akangateiteianga tikai no tatou kia piri ki te akakite ua atu anga “i te evangelia o te aroa ua o te Atua”!
Rundi[rn]
5 Ese ingene dufise agateka ko kugira uruhara mu kumenyekanisha “ubutumwa bgiza bg’ubuntu bg’Imana” (Ivyak.
Romanian[ro]
5 Ce privilegiu avem să participăm la proclamarea ‘veştii bune a bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu’ (Fap.
Russian[ru]
5 Какая великая честь для нас — «свидетельствовать о благой вести Божьей милости»!
Kinyarwanda[rw]
5 Mbega ukuntu kugira uruhare mu kumenyekanisha “ubutumwa bwiza bw’ubuntu bw’Imana” ari ibintu bishimishije (Ibyak 20:24)!
Sango[sg]
5 So matabisi si e yeke na ni ti mû mbage ti e na yâ salango si a hinga “Tene-nzoni ti grâce ti Nzapa”!
Slovak[sk]
5 Akou výsadou je, že môžeme iným oznamovať ‚dobré posolstvo Božej nezaslúženej láskavosti‘! (Sk.
Slovenian[sl]
5 Kakšno prednost imamo, da sodelujemo pri razglašanju ‚dobre novice o Božji nezasluženi dobrotljivosti‘.
Shona[sn]
5 Tine ropafadzo yakazokura yokushandawo mukuzivisa “mashoko akanaka omutsa usina kufanirwa waMwari”!
Albanian[sq]
5 Sa të privilegjuar jemi që bëjmë të njohur «lajmin e mirë të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë»!
Serbian[sr]
5 Koliku samo prednost imamo da učestvujemo u objavljivanju ’dobre vesti o Božjoj nezasluženoj dobroti‘!
Sranan Tongo[srn]
5 Fu tru, wi abi wan bigi grani fu yepi sma kon sabi „a bun nyunsu fu a no-frudini bun-ati fu Gado”!
Swedish[sv]
5 Tänk vilken förmån vi har som får vara med om att predika ”de goda nyheterna om Guds oförtjänta omtanke”.
Swahili[sw]
5 Tuna pendeleo kubwa la kushiriki katika kuhubiri “habari njema ya fadhili isiyostahiliwa ya Mungu.”
Tamil[ta]
5 “தேவனுடைய கிருபையின் [“தகுதியற்ற தயவின்,” NW] சுவிசேஷத்தை” அறிவிப்பதில் பங்கு கொள்வது நமக்குக் கிடைத்த பெரும் பாக்கியமல்லவா?
Telugu[te]
5 ‘దేవుని కృపాసువార్తనుగూర్చి సాక్ష్యమిస్తున్నందుకు’ మనమెంత ధన్యులమో కదా! (అపొ.
Thai[th]
5 เป็น สิทธิ พิเศษ จริง ๆ ที่ เรา มี ส่วน ใน การ ทํา ให้ “ข่าว ดี เกี่ยว กับ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า” เป็น ที่ รู้ จัก!
Tagalog[tl]
5 Kaylaking pribilehiyo natin na makibahagi sa paghahayag ng “mabuting balita tungkol sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos”!
Tswana[tn]
5 A bo re na le tshiamelo e kgolo jang ne ya go nna le seabe mo go itsiseng “dikgang tse di molemo tsa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo”!
Tonga (Zambia)[toi]
5 Elo kaka tulaa coolwe ikutola lubazu mukuzyibya “Makani Mabotu aaluzyalo lwa-Leza”! (Inc.
Tsonga[ts]
5 Hakunene i lunghelo ku hlanganyela eku tiviseni ka “mahungu lamanene ya musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu”!
Twi[tw]
5 Hwɛ hokwan ara a yɛanya sɛ yenya “Nyankopɔn dom asɛmpa” a wɔma wohu no mu kyɛfa! (Aso.
Tahitian[ty]
5 Auê ïa fana‘oraa taa ê ta tatou e faaite i “te evanelia ra i te aroha o te Atua ra”! (Ohi.
Ukrainian[uk]
5 Яка ж велика честь — звіщати «Євангелію [добру новину] благодаті Божої»!
Venda[ve]
5 Ri na ndugelo yavhuḓi lungafhani ya u ṱanganela kha u ḓivhadza “mafhungo-maḓifha a ambaho khathutshelo ya Mudzimu”!
Vietnamese[vi]
5 Thật là đặc ân được góp phần trong việc làm chứng về “Tin-lành của ơn Đức Chúa Trời”!
Wallisian[wls]
5 ʼE ko he pilivilesio hatatou kau ki te fakahā ʼo “te logo lelei ʼo te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
5 Elinjani ilungelo esinalo ngokuba nenxaxheba ekwaziseni “iindaba ezilungileyo zobubele obungasifanelanga bukaThixo”!
Yoruba[yo]
5 Àǹfààní gbáà ló mà jẹ́ o, láti máa kópa nínú sísọ “ìhìn rere nípa inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run” di mímọ̀ fáwọn èèyàn!
Chinese[zh]
5 我们有分宣扬“上帝分外恩典的好消息”,是多大的荣幸!(
Zulu[zu]
5 Akuve kuyilungelo ukuhlanganyela ekwaziseni ‘ngezindaba ezinhle zomusa ongafanelwe kaNkulunkulu’!