Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle skuldig gemaak aan afgodediens, onsedelikheid, verdrukking van die armes en ander growwe sondes!
Azerbaijani[az]
Bu xalq bütpərəstlikdə, əxlaqsızlıqda, fağırları incitməkdə və başqa ağır günahlarda taqsırkar oldular.
Central Bikol[bcl]
Tara, sinda nagkasala nin idolatriya, inmoralidad, pan-aapi sa mga dukha, asin iba pang magagabat na kasalan!
Bemba[bem]
Balepepo tulubi, balecito bulalelale, balefyenga abapiina, no kucita imembu shimbi ishikalamba!
Bulgarian[bg]
Те съгрешили с идолопоклонство, неморалност, потисничество спрямо бедните и други сериозни грехове!
Bislama[bi]
Oli gat fol long fes blong God from fasin blong wosip long ol aedol, fasin blong slip olbaot, fasin blong givim hadtaem long ol puaman, mo plante moa sin we oli nogud tumas!
Cebuano[ceb]
Aw, sila nahimong sad-an sa idolatriya, imoralidad, paglupig sa kabos, ug ubang dagkong mga sala!
Chuukese[chk]
Ra tipis ren fel ngeni lios, me lisowu mwaal, ren ar eriaffou chokkewe mi woungau, me pwal ekkoch tipis mi annou!
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti koupab pour idolatri, imoralite, lopresyon bann pov, ek lezot pese grav!
Czech[cs]
Začali se proviňovat modlářstvím, nemravností, útlakem chudých a dalšími závažnými hříchy.
Danish[da]
De dyrkede afguder, øvede utugt, undertrykte de fattige og begik andre grove synder.
German[de]
Sie trieben so verwerfliche Sünden wie Götzendienst und Unsittlichkeit und unterdrückten die Armen.
Efik[efi]
Kamse, mmọ ẹma ẹnyene ubiomikpe edikpono ndem, edinam oburobụt ido, edifịk mme ubuene, ye ikpọ idiọkn̄kpọ eken!
Greek[el]
Σκεφτείτε, έγιναν ένοχοι ειδωλολατρίας, ανηθικότητας, καταδυνάστευσης των φτωχών και άλλων χονδροειδών αμαρτημάτων!
English[en]
Why, they became guilty of idolatry, immorality, oppression of the poor, and other gross sins!
Spanish[es]
De idolatría, inmoralidad, opresión de los pobres y otros pecados graves.
Estonian[et]
Nad tegelesid ebajumalakummardamise ja ebamoraalsusega, rõhusid vaeseid ning tegid muid ränki patte.
Finnish[fi]
He syyllistyivät epäjumalanpalvelukseen, moraalittomuuteen, köyhien sortamiseen ja muihin törkeisiin synteihin!
Fijian[fj]
Me cava tale, nira lai tini qaravi matakau, veidauci, vakalolomataki ira na dravudravua, kei na so tale na ivalavala ca bibi!
French[fr]
Ils se rendirent coupables d’idolâtrie, se livrèrent à l’immoralité sexuelle, opprimèrent les pauvres et commirent d’autres péchés graves.
Ga[gaa]
No ji akɛ, amɛfee mɛi ni yeɔ wɔŋjamɔ, jeŋba shara, ohiafoi lɛ ayiwaa kɛ eshai krokomɛi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ he fɔ́!
Gilbertese[gil]
A tataromauri bouannanti, a wewene ni bure, a karawawataia aomata aika aki-kaubwai, ao a karaoi buure riki aika rawawata!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, yé huwhẹ̀ boṣiọ-sinsẹ̀n, fẹnnuwiwa, kọgbidina wamọnọ lẹ, po ylando sinsinyẹn devo lẹ po tọn!
Hausa[ha]
Suka soma bauta wa gumaka, suna lalata, suna zaluntar matalauta, da wasu zunubai masu tsanani!
Hebrew[he]
הם נמצאו אשמים בעבודת אלילים, באי־מוסריות, בעושק הדלים ובחטאים חמורים אחרים!
Hiligaynon[hil]
Ti, nakasala sila sing idolatriya, imoralidad, pagpigos sa mga imol, kag iban pa nga mabug-at nga mga sala!
Hiri Motu[ho]
Idia ese kaivakuku idia tomadiho henia, idia sihari kava, ogogami taudia idia hahisia, bona kara dika badadia ma haida idia karaia!
Croatian[hr]
Ni manje ni više, bili su krivi za idolopoklonstvo, nemoral, ugnjetavanje siromašnih i druge teške grijehe!
Hungarian[hu]
Bálványimádásban, erkölcstelenségben, a szegények elnyomásában és más súlyos bűnökben lettek vétkesek.
Armenian[hy]
Նրանք զբաղվում էին կռապաշտությամբ ու անառակությամբ, հարստահարում էին աղքատներին եւ ուրիշ ծանր մեղքեր գործում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կռապաշտութեան, անբարոյութեան, աղքատը հարստահարելու եւ այլ լուրջ մեղքերու մէջ ինկան։
Indonesian[id]
Praktek-praktek salah seperti penyembahan berhala, perbuatan amoral, penindasan orang miskin, dan dosa bejat lainnya!
Igbo[ig]
Leenụ, ikpe ikpere arụsị, omume rụrụ arụ, imegbu ụmụ ogbenye, na mmehie ndị ọzọ jọgburu onwe ha, mara ha!
Iloko[ilo]
Rabakenyo, natnagda iti idolatria, imoralidad, panangidadanes kadagiti napanglaw, ken dadduma pay a nadagsen a basol!
Icelandic[is]
Þeir gerðu sig seka um skurðgoðadýrkun og siðleysi, kúguðu fátæka og frömdu aðrar grófar syndir.
Isoko[iso]
Whaọ, a riabe ẹdhọgọ, igberẹ-ibro, ekienyẹ iyogbere, gbe izieraha ilogbo efa!
Italian[it]
Si resero colpevoli di idolatria, immoralità, oppressione dei poveri e altri gravi peccati!
Japanese[ja]
何とその民は,偶像礼拝,不道徳,貧しい人たちを虐げること,その他の由々しい罪を犯すようになったのです。
Kongo[kg]
Bo yantikaka kusambila biteki, kusala mansoni, kumonisa bansukami mpasi, mpi kusala masumu yankaka ya nene!
Kazakh[kk]
Олар пұтқа табынды, өнегесіз қылықтар істеді, кедейлерді қанады және өзге де ауыр күнәлар жасады!
Khmer[km]
គេ បាន ថ្វាយ បង្គំ រូប ព្រះ ធ្វើ អំពើ អសីលធម៌ ជិះជាន់ អ្នក ក្រ និង ធ្វើ អំពើ បាប ដ៏ លា មក អាក្រក់ ឯ ទៀតៗ ដែរ!
Korean[ko]
그들은 우상 숭배, 부도덕, 가난한 사람들을 압제하는 일을 비롯하여 여러 가지 심각한 죄를 짓게 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Bapopwejilenga bankishi, kuba bulalelale, kumanyika bayanji nemambotu akwabo akatampe!
Kyrgyz[ky]
Бурканга табынуучулук, адеп-ахлаксыздык, жакырларды эзүүчүлүк жана башка чоң күнөөлөр!
Ganda[lg]
Baatandika okusinza ebifaananyi, okwenda, okunyigiriza abaavu era n’okukola ebibi ebirala eby’amaanyi!
Lingala[ln]
Bakómaki kosambela bikeko, kosala pite mpe ekobo, konyokola babola mpe kosala masumu mosusu ya minene!
Lozi[loz]
Ne ba ezize bumaswe bo bu kopanyeleza ku lapela maswaniso, buhule, ku nyandisa likuzana, ni libi ze ñwi ze tuna!
Lithuanian[lt]
Nusirito tiek, kad net garbino stabus, paleistuvavo, engė vargšus ir darė daug kitų didelių nuodėmių!
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bāpile mambo a kutōta bankishi, a busekese, a kususula balanda, ne a bubi bukwabo bukatampe!
Luba-Lulua[lua]
Mona tshilumbu, bakabanga kutendelela mpingu, kuditua mu buendenda, kukengesha bakengi ne kuenza mpekatu mikuabu minene!
Luvale[lue]
Valemeselenga makombelo, nakulinganga ujila, nakuyanjisanga vaka-kuhutwa, namilonga yeka yayinene yashili!
Lushai[lus]
Milem biakna te, nungchang bawlhhlawhna te, rethei hnehchhiahna te, leh sual lian tak tak dangte a ni.
Morisyen[mfe]
Ebyin, zot finn kumans ador bann zidol, pratik limoralite, dominn bann pov, ek fer lezot pese byin grav!
Malagasy[mg]
Nanompo sampy, naloto fitondran-tena, nampahory ny mahantra sy nanao fahotana lehibe hafa koa!
Marshallese[mh]
Eokwe, rar oktak im wõr rueir kin ekjap, mour etton, jibed ri jeramel, im jerawiwi ko jet relap!
Macedonian[mk]
Па, станале виновни за идолопоклонство, неморал, угнетување на сиромашните и други сериозни гревови!
Mongolian[mn]
Тэд хиймэл шүтээн шүтэж, садар самуун явдлаар завхарч, ядуусыг дарлан зовоох болон бусад ноцтой нүгэл үйлддэг болсон.
Mòoré[mos]
Yɩɩ bõn-naands pʋʋsgo, yoobo, naong rãmbã wẽgb la yel-wẽn-kãsems a taaba!
Maltese[mt]
Huma saru ħatja taʼ idolatrija, immoralità, moħqrija lejn il- fqar, u dnubiet gravi oħra!
Norwegian[nb]
Jo, de gjorde seg skyldig i avgudsdyrkelse, umoral, undertrykkelse av de fattige og andre alvorlige synder.
Niuean[niu]
Nukua hala a lautolu he tapuaki tupua, feuaki, fakamamahi e tau nonofogati, mo e falu a hala fakalialia foki!
Dutch[nl]
Welnu, zij maakten zich schuldig aan afgoderij, immoraliteit, onderdrukking van de armen en andere grove zonden!
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo, ba ilego ba ba le molato wa go rapela diswantšho, boitshwaro bjo bo gobogilego, go gatelela badiidi le dibe tše dingwe tše dikgolo!
Nyanja[ny]
Iwo analitu kulambira mafano, kuchita chiwerewere, kupondereza osauka ndi kuchita machimo ena aakulu.
Ossetic[os]
Куывтой мӕнг хуыцӕуттӕм, хӕтыдысты, ссӕстой мӕгуырты, кодтой ма ӕндӕр стыр тӕригъӕдтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ, ਅਨੈਤਿਕਤਾ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Agayla, sikara so nankasalanan na idolatriya, imoralidad, panaglames ed saray mairap-bilay, tan arum niran ambebelat a kasalanan!
Papiamento[pap]
Wèl, nan tabata kulpabel di idolatria, inmoralidat, opreshon di hende pober i otro pikánan serio!
Pijin[pis]
Olketa worshipim idol, duim dirty fasin, spoelem olketa wea poor, and duim olketa narafala nogud sin!
Polish[pl]
Stali się winni bałwochwalstwa, niemoralności, uciskania biednych oraz popełniali inne rażące grzechy.
Pohnpeian[pon]
Re wiahda dihp laud kan —kaudokiong dikedik en eni kan, dipen nenek, kaloke irail me semwehmwe kan, oh dihp suwed teikan!
Portuguese[pt]
Ora, eles se tornaram culpados de idolatria, imoralidade, opressão dos pobres e de outros pecados graves.
Rundi[rn]
Emwe, barisutse mu vy’ugusenga ibigirwamana, ubushegabo, uguhahaza abakene n’ibindi vyaha bikomakomeye!
Russian[ru]
Какое? Они провинились в идолопоклонстве, безнравственности, притеснении бедных и других тяжких грехах.
Kinyarwanda[rw]
Iyumvire nawe, baguye mu cyaha cyo gusenga ibigirwamana, ubwiyandarike, gukandamiza abakene n’ibindi byaha bikomeye!
Sango[sg]
Biani, ala sambela ayanda, ala sala pitan, ala sala sioni na wanzinga, nga na ambeni kota siokpari nde!
Slovak[sk]
Nuž previňovali sa modlárstvom, nemravnosťou, útlakom chudobných a inými závažnými hriechmi!
Slovenian[sl]
Postali so krivi malikovanja, nemorale, zatiranja revnih in drugih hudih grehov!
Samoan[sm]
Na latou agasala i le ifo i tupua, amioga lē mamā, pule sauā i ē matitiva, ma isi agasala matuiā!
Shona[sn]
Vakatova nemhosva yokunamata zvidhori, unzenza, kudzvinyirira varombo, nezvimwe zvivi zvakakomba!
Albanian[sq]
E pra, ishin bërë fajtorë për idhujtari, imoralitet, shtypje të të varfërve dhe mëkate të tjera të rënda.
Serbian[sr]
Postali su krivi za idolopoklonstvo, nemoral, tlačenje siromašnih i druge velike grehe!
Sranan Tongo[srn]
We, den ben anbegi kruktu gado, den ben du hurudu, den ben kwinsi den pôtiwan, èn den ben du tra seryusu sondu!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ba molato oa borapeli ba litšoantšo, boitšoaro bo bobe, khatello ea mafutsana le libe tse ling tse feteletseng!
Swedish[sv]
Jo, de började dyrka avgudar, begå omoraliskhet, förtrycka de fattiga och begå andra grova synder!
Swahili[sw]
Waliabudu sanamu, wakafanya ngono haramu, wakawakandamiza maskini, na kufanya dhambi nyingine nzito!
Congo Swahili[swc]
Waliabudu sanamu, wakafanya ngono haramu, wakawakandamiza maskini, na kufanya dhambi nyingine nzito!
Tamil[ta]
ஏன், விக்கிரகாராதனை, பாலுறவு ஒழுக்கக்கேடு, ஏழைகளை ஒடுக்குதல் போன்ற இன்னும் பெரும் பாவங்களையும் செய்தார்களே!
Thai[th]
พวก เขา กระทํา ความ ผิด ด้วย การ บูชา รูป เคารพ, ทํา ผิด ศีลธรรม, กดขี่ คน ยาก จน, และ ทํา บาป ร้ายแรง อื่น ๆ!
Tiv[tiv]
Ve hingir a ibo i akombo a civir man dang u eren man mkighir u mba ibanave man asorabo a vihin tsung la!
Tagalog[tl]
Aba, nagkasala sila ng idolatriya, imoralidad, paniniil sa mahihirap, at iba pang malulubhang kasalanan!
Tetela[tll]
Vɔ wakayasha l’ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi, l’awui wa mindo wa dieyanelo, wakɛngiya ase wola, ndo wakasale pɛkato kina ya weke!
Tswana[tn]
Ba ne ba nna le molato wa kobamelo ya medingwana, boitsholo jo bo sa siamang, go gatelela bahumanegi le maleo a mangwe a a masisi!
Tongan[to]
Ko ē, na‘a nau hoko ‘o halaia ‘i he tauhi-‘aitolí, ‘ulungaanga ta‘etāú, fakafe‘ātungia‘i ‘o e masivá, mo e ngaahi angahala mamafa kehe!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaba amulandu wakukomba mituni, kutalilemeka, kudyaaminina bacete alimwi azibi zimwi zipati.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lotuim ol god giaman, mekim pasin pamuk, mekim nogut long ol rabisman, na ol narapela bikpela rong!
Turkish[tr]
Onlar putperestlik, ahlaksızlık, yoksullara eziyet ve başka ağır günahlardan suçluydular!
Tsonga[ts]
Va ve ni nandzu wa ku gandzela swikwembu swa hava, mahanyelo yo biha, ku tshikilela swisiwana ni swidyoho swin’wana leswikulu!
Tatar[tt]
Алар потларга табынуда, әхлаксызлыкта, ярлыларны җәберләүдә һәм башка төрле авыр гөнаһларда гаепле булганнар.
Tumbuka[tum]
Ukasazgapo kusopa vikozgo, uzaghali, kusuzga ŵakavu, na zakwananga zinyake zikuru!
Tuvalu[tvl]
Ne ifo latou ki tupua, ne fai a amioga masei, ne fakasaunoa atu ki tino mativa, kae ne fai a nisi agasala matagā aka foki!
Twi[tw]
Hwɛ, wodii fɔ wɔ abosonsom, brasɛe, ahiafo a na wosisi wɔn ne bɔne afoforo a anibere wom ho!
Tahitian[ty]
Ua harahia ratou i te haamoriraa idolo, te morare ore, te faaheporaa i tei veve, e te tahi atu â mau hara iino!
Ukrainian[uk]
Вони провинилися в ідолопоклонстві, неморальності, гнобленні убогих та інших тяжких гріхах!
Umbundu[umb]
Ovo veya oku fendela oviteka, oku linga ukahonga, loku kangisa olohukũi, kuenda akandu akuavo avĩha calua.
Venda[ve]
Ee, vho vha na mulandu wa u rabela zwifanyiso, u ḓifara luvhi, u tsikeledza vhashai, na zwiṅwe zwivhi zwihulwane!
Vietnamese[vi]
Họ phạm tội thờ hình tượng, vô luân, ức hiếp người nghèo và những tội trọng khác!
Waray (Philippines)[war]
Aw, nagin salaan hira han idolatriya, imoralidad, panalumpigos ha kablas, ngan iba pa nga seryoso nga mga sala!
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tauhi tamapua, mo fai te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, mo gaohi koviʼi te masiva, pea mo te tahi ʼu agahala mamafa!
Xhosa[xh]
Kaloku, babenqula izithixo, beziphethe kakubi, becinezela amahlwempu besenza nezinye izono ezinzulu!
Yapese[yap]
Kar pigpiggad ko liyos, ma kar uned ko ngongol ni darngal, ma kar magawonnaged e piin nib gafgow, nge yugu boch e kireb nib gel!
Yoruba[yo]
Àní, wọ́n lọ́wọ́ nínú ìbọ̀rìṣà, ìṣekúṣe, níni àwọn òtòṣì lára, àtàwọn ìwàkíwà míì tó burú jáì!
Zande[zne]
Oni ngere, i amangi gu ingapai nga ga iriso kpiaahe, manga wasiro, rungosi rungorungo aboro, na gu kura kere aingapai!
Zulu[zu]
Phela, baba namacala okukhonza izithombe, ukuziphatha okubi, ukucindezela abampofu nezinye izono ezimbi!