Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ihned po vyválení se částice přemístí do vytárované misky a znovu se zváží s přesností na # gramu pro stanovení hmotnosti zachyceného plynového oleje
Danish[da]
Umiddelbart herefter hældes partiklerne ned i en tareret skål, og ved tilbagevejning bestemmes måleprøvens vægt og dens indhold af gasolie med en nøjagtighed på # g
German[de]
Unmittelbar nachher werden die Prills in eine austarierte Schale geschüttet und durch Rückwägung das Gewicht der zurückgehaltenen Menge an Dieselöl auf # g genau ermittelt
English[en]
Immediately after rolling, pour the prills into a tared dish and reweigh to the nearest # gram to determine the weight of the quantity of gas oil retained
Spanish[es]
Inmediatamente después de esta operación, verter los grumos en un cristalizador previamente tarado y volver a pesar con una precisión de # g para determinar el peso de la cantidad de gasóleo retenida
Estonian[et]
Kohe pärast veeretamise lõpetamist puistatakse graanulid kaalutud anumasse ja kaalutakse uuesti proovi jäänud gaasiõli kaalu määramiseks
Hungarian[hu]
Közvetlenül a görgetés után öntsük a szemcséket kitárázott edénybe, és a visszatartott gázolaj tömegének meghatározásához újra mérjük meg # gramm pontossággal
Italian[it]
Subito dopo l
Lithuanian[lt]
Po to granulės nedelsiant įberiamos į pasvertą indą ir dar kartą pasveriamos # g tikslumu, siekiant nustatyti likusio gazolio svorį
Latvian[lv]
Tūlīt pēc tās pabeigšanas pārbērt paraugu nosvērtā taras traukā un nosvērt ar precizitāti līdz # gramam, lai noteiktu piesaistītā gāzeļļas daudzuma svaru
Maltese[mt]
Minnufih wara li tirromblhom, ferra l-prills għal fuq dixx tared u erġa iżen għall-eqreb # gramma sabiex tiddetermina l-piż taż-żejt tal-gass miżmum
Dutch[nl]
Breng de prills onmiddellijk na het rollen over in een getarreerde schaal en weeg deze ten einde de massa van de achtergebleven hoeveelheid dieselolie tot op # g nauwkeurig te bepalen
Polish[pl]
Zaraz po przetoczeniu bryłek umieścić je w wytarowanej miseczce i ponownie zważyć z dokładnością do # grama celem oznaczenia masy oleju gazowego, który pozostał
Portuguese[pt]
Imediatamente depois desta operação, deitam-se os grânulos num cristalizador previamente tarado e, através de uma nova pesagem, determina-se, com uma aproximação de # g, a massa da quantidade de gasóleo retida
Slovak[sk]
Ihneď po vaľkaní sa prily vysypú do vopred odváženej misky a znova sa odváži vzorka s presnosťou na # g, a tak sa stanoví váha množstva výhrevného oleja, ktorý sa vo vzorke zadržal
Slovenian[sl]
Takoj po kotaljenju kepe zlijte v tarirano posodo, jih znova stehtajte na # g natančno in tako določite količino zadržanega plinskega olja
Swedish[sv]
Ta sedan omedelbart ut kornen i en tarerad skål och väg om dem med en noggrannhet på # g för att fastställa vikten av den gasolja som blivit kvar i kornen