Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение бих искала да добавя, че очевидно няма и явни социалнополитически съображения, които да обосноват законодателство като това на Сардиния.
Czech[cs]
Nakonec poukazuji na to, že nejsou zjevné ani žádné důvody sociální politiky, které by mohly odůvodnit takové právní předpisy, jako jsou sardinské předpisy.
Danish[da]
Afslutningsvis gør jeg opmærksom på, at en ordning som den sardinske heller ikke synes at kunne begrundes ud fra socialpolitiske betragtninger.
German[de]
Sicherlich werden solche Rechtsstreitigkeiten im Normalfall von Einzelnen angestrengt, die sich auf das Verbot der Durchführung staatlicher Beihilfen vor deren Genehmigung durch die Kommission berufen (Art. 88 Abs. 3 Satz 3 EG).
Greek[el]
Τέλος, επισημαίνω ότι δεν προκύπτει ούτε η ύπαρξη κοινωνικοπολιτικών εκτιμήσεων που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν μια ρύθμιση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη.
English[en]
In conclusion, I would point out that there also appear to be no considerations of social policy that could justify legislation such as that of Sardinia.
Spanish[es]
Por último, señalaré que tampoco cabe considerar que existan consideraciones relativas a la política social que puedan justificar una norma como la sarda.
Estonian[et]
Lõpetuseks juhin ma tähelepanu sellele, et ei ole ilmnenud ka sotsiaalpoliitilisi kaalutlusi, mis võiksid õigustada niisugust õigusnormi nagu Sardiinia õigusnorm.
Finnish[fi]
Täydentävästi huomautettakoon, ettei esiin ole tullut myöskään sosiaalipoliittisia syitä, joilla Sardinian alueen lainsäädäntöä voitaisiin perustella.
French[fr]
Soulignons, pour finir, qu’il ne semble pas non plus y avoir des considérations de politique sociale qui soient de nature à justifier une réglementation telle que la réglementation en cause au principal.
Hungarian[hu]
Végezetül arra mutatok rá, hogy nem láthatók olyan szociálpolitikai megfontolások sem, amelyek igazolhatnák a szardíniai szabályozást.
Italian[it]
Osservo infine che non si riscontrano neanche considerazioni di politica sociale in grado di giustificare una normativa come quella sarda.
Lithuanian[lt]
Užbaigdama atkreipiu dėmesį, kad panašu, jog nėra jokių su socialine politika susijusių argumentų, kurie galėtų pateisinti tokią nuostatą, kaip antai Sardinijoje.
Latvian[lv]
Nobeigumā es gribu norādīt uz to, ka nepastāv arī nekādi sociālpolitiskie apsvērumi, kas varētu pamatot tādu nodokļu tiesisko regulējumu kā Sardīnijā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, nosserva li lanqas ma hemm kunsiderazzjonijiet ta’ politika soċjali li jistgħu jiġġustifkaw leġiżlazzjoni bħal dik ta’ Sardegna.
Dutch[nl]
Tot besluit wijs ik erop dat de Sardische regeling kennelijk ook niet door overwegingen van sociaal beleid kan worden gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Na koniec zwracam uwagę, że nie można również wyróżnić żadnych względów polityki socjalnej, które mogłyby uzasadnić uregulowanie takie jak sardyńskie.
Portuguese[pt]
Por último, chamo a atenção para o facto de também não se vislumbrarem nenhumas considerações de política social que possam justificar um regime como o da Sardenha.
Romanian[ro]
În sfârşit, semnalăm că nu se evidenţiază nici consideraţii de politică socială care ar putea justifica o reglementare precum cea sardă.
Slovak[sk]
Na záver by som chcela zdôrazniť, že sa zdá, že neexistujú ani dôvody sociálnej politiky, ktoré by mohli odôvodniť takú právnu úpravu, ako je právna úprava dotknutá vo veci samej.
Slovenian[sl]
Na koncu naj opozorim, da niso razvidni niti preudarki socialne politike, ki bi utemeljevali zakonodajo, kot je sardinska.
Swedish[sv]
Jag ska avslutningsvis påpeka att en lagstiftning som den sardinska inte heller kan rättfärdigas av socialpolitiska skäl.