Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Aby se předešlo případným mezerám v důsledku dvojsmyslnosti, měla by být definice výrazu „označování“ pokud možno co nejširší a měla by zahrnovat výrazy, které se nepoužívají pouze na etiketách, ale i na balení a obchodní úpravě.
Danish[da]
Begrundelse For at forhindre smuthuller grundet dobbelttydighed bør begrebet ”betegnelse” defineres så bredt som muligt, således at det såvel omfatter udtryk, der anvendes ved mærkning, som udtryk i tilknytning til pakning og præsentation.
German[de]
Begründung Um potentielle Schlupflöcher als Ergebnis von Unklarheiten zu vermeiden, sollte die Definition von „Bezeichnung“ so weit wie möglich sein und Begriffe umfassen, die nicht nur auf dem Etikett sondern auch auf der Verpackung und bei der Aufmachung benutzt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για να αποφευχθούν δυνητικά "παραθυράκια" λόγω αμφισημίας, ο ορισμός της "περιγραφής" θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ευρύς και να μην περιλαμβάνει μόνο την επισήμανση αλλά και την παρουσίαση και συσκευασία.
English[en]
Justification To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
Spanish[es]
Justificación Para evitar potenciales lagunas como resultado de la ambigüedad, la definición de «denominación» debería ser lo más amplia posible e incluir los términos utilizados no sólo en el etiquetado, sino también en el envasado y la presentación.
Finnish[fi]
Perustelu Epäselvän sanamuodon mahdollisesti aiheuttamien porsaanreikien välttämiseksi "kuvauksen" määritelmän pitäisi olla mahdollisimman laaja, ja sen tulisi käsittää paitsi etiketeissä myös pakkauksissa ja esillepanossa käytettävät nimitykset.
French[fr]
Justification Pour éviter d'éventuelles échappatoires en raison de l'ambiguïté, la définition de la "désignation" devrait être aussi large que possible et inclure les dénominations utilisées non seulement sur les étiquettes, mais aussi sur les emballages et les présentations.
Hungarian[hu]
Indokolás A nem világos megfogalmazás következményeképpen keletkező kiskapuk elkerülése érdekében a „megjelölés“definíciójának olyan tágnak kell lennie, amennyire csak lehet, és olyan fogalmakra is ki kell terjednie, amelyeket nem csak a címkézés során, hanem a csomagoláson és a kiszerelésen alkalmaznak.
Italian[it]
Motivazione Onde evitare potenziali lacune per la presenza di ambiguità, la definizione di "descrizione" dovrebbe essere quanto più ampia possibile e includere termini presenti non solo sulle etichette ma anche sugli imballaggi e nella presentazione (N.B.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant išvengti galimų dėl spragų kylančių neaiškumų, sąvoka „aprašymas“ turėtų būti kuo platesnė ir apimti pavadinimus, naudojamus ne tik ant etikečių, bet ir ant pakuočių bei pateikiant.
Dutch[nl]
Motivering Ter voorkoming van potentiële achterdeuren ten gevolge van dubbelzinnigheid moet de definitie van "beschrijving" zo breed mogelijk zijn en niet alleen termen omvatten die op etiketten worden gebruikt, maar ook in de verpakking en presentatie.
Polish[pl]
Uzasadnienie W celu uniknięcia ewentualnych luk prawnych w wyniku niejednoznaczności definicja „opisu” powinna być możliwie jak najszersza i obejmować określenia znajdujące się nie tylko na etykietach, ale i na opakowaniu i w prezentacji.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Vymedzenie pojmu „opis“ by malo byť čo najširšie vrátane výrazov používaných nielen na etiketách, ale aj na obaloch a prezentácii, aby sa vyhlo možným nedorozumeniam v dôsledku nejasnosti.
Swedish[sv]
Motivering För att undvika kryphål på grund av oklarheter bör definitionen av begreppet ”beskrivning” vara så bred som möjligt och omfatta inte enbart begrepp på etiketter utan även på förpackningar och presentationer.