Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
(Еф. 2:19б) Тези взаимоотношения са много по–близки и пълноценни, отколкото взаимоотношенията, които намират израз чрез употребата на малки имена.
Czech[cs]
(Ef. 2:19b) Tento vztah je mnohem důvěrnější a cennější než vztah, který se vyjadřuje používáním jména.
German[de]
Dieses Verhältnis ist viel vertrauter und wertvoller als dasjenige, das durch den Gebrauch von Vornamen zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
2:19) Πρόκειται για ένα δεσμό που είναι πολύ στενώτερος και πιο πολύτιμος από τον δεσμό που μαρτυρεί η χρήσις των μικρών ονομάτων.
English[en]
(Eph. 2:19b) It is a bond that is far closer and more precious than any indicated by the use of first names.
Spanish[es]
(Efe. 2:19b) Es un vínculo más estrecho y precioso que cualquiera que se muestre por medio de usar el nombre de pila de la persona.
Estonian[et]
(Efesl. 2:19b) See on side, mis on palju lähedasem ja kallim kui ükski side, millele osutaks eesnimede kasutamine.
Finnish[fi]
(Ef. 2:19b) Se on paljon läheisempi ja arvokkaampi suhde kuin voidaan ilmaista käyttämällä etunimeä.
French[fr]
Ces relations sont bien plus profondes et plus précieuses que celles qu’indique l’utilisation des prénoms.
Hungarian[hu]
Ez a kötelék sokkal szorosabb és drágább annál, mint amit a keresztnév használata jelent.
Italian[it]
(Efes. 2:19b) È un vincolo molto più intimo e prezioso di quello che potrebbe essere indicato dal semplice uso del nome.
Japanese[ja]
エフェソス 2:19後半)それは,名前だけを用いることによって示すよりもはるかに親密で貴重なきずなです。
Korean[ko]
(에베소 2:19ᄂ) 그것은 세상적 호칭에서 나타낼 수 있는 어떠한 관계보다 훨신 더 가깝고 더 값진 관계가 된다.
Lithuanian[lt]
Tai ryšiai, kurie daug glaudesni ir vertingesni negu visi kiti, parodomi kreipiantis vardais.
Norwegian[nb]
(Ef. 2: 19b) Det er et forhold som er langt mer personlig og dyrebart enn en kan angi ved å benytte fornavnene.
Polish[pl]
Taka więź jest o wiele bliższa i cenniejsza, niż by na to wskazywało samo zwracanie się do drugich po imieniu.
Portuguese[pt]
(Efé. 2:19b) É um vínculo muito mais íntimo e mais precioso do que o indicado pelo uso apenas do nome sozinho.
Russian[ru]
Такие узы гораздо теснее и драгоценнее, чем любые другие, обозначаемые лишь именем.
Swedish[sv]
(Ef. 2:19b) Det är ett föreningsband som är mera förtroligt och mera värdefullt än vilket som helst annat sådant, där man tilltalar varandra med förnamn.
Chinese[zh]
弗2:19乙)这种联系比直呼一个人的名字所表示的关系远较亲密和宝贵得多。