Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in die hofsaal het gelag.
Amharic[am]
በችሎቱ የነበሩ ሁሉ ሳቁ።
Arabic[ar]
فعلا الضحك في قاعة المحكمة.
Bulgarian[bg]
Това породило смях в съдебната зала.
Cebuano[ceb]
Nagpahinabo kadtog pangatawa sulod sa korte.
Czech[cs]
Všichni v soudní síni se zasmáli.
Danish[da]
Flere af de tilstedeværende lo.
German[de]
Diese Bemerkung sorgte für Gelächter im Gerichtssaal.
Ewe[ee]
Esia na amesiame ko nu le ʋɔnudrɔ̃ƒea.
Greek[el]
Το σχόλιό του προκάλεσε γέλια στην αίθουσα του δικαστηρίου.
English[en]
That provoked laughter in the courtroom.
Spanish[es]
Este comentario jocoso desató las carcajadas de la sala.
Estonian[et]
See vallandas kohtusaalis naeru.
Finnish[fi]
Letkautus herätti naurua oikeussalissa.
Hebrew[he]
דבריו עוררו צחוק באולם בית המשפט.
Croatian[hr]
Ta je primjedba izazvala smijeh u sudnici.
Hungarian[hu]
Ez mindenkit megnevettetett a tárgyalóteremben.
Indonesian[id]
Celetukan itu memancing gelak tawa semua yang hadir di ruang sidang.
Igbo[ig]
Nke ahụ kpasuru ọchị n’ụlọikpe ahụ.
Iloko[ilo]
Nagkakatawa dagiti adda iti korte.
Italian[it]
Questo provocò una risata nell’aula.
Georgian[ka]
მისმა რეპლიკამ დარბაზში სიცილი გამოიწვია.
Korean[ko]
그러자 법정에 한바탕 폭소가 터졌습니다.
Lithuanian[lt]
Salėje nugriaudėjo juokas.
Malagasy[mg]
Nihomehy daholo ny olona tao amin’ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Во судницата се разлеа смеа.
Dutch[nl]
Dat lokte gelach uit in de rechtszaal.
Nyanja[ny]
Ndiyetu mukhotimo anthu anaseka kwabasi.
Papiamento[pap]
Ata tur hende den sala di korte bou di harimentu.
Polish[pl]
Sala zareagowała śmiechem.
Portuguese[pt]
Seu comentário espirituoso provocou risadas na sala de audiências.
Romanian[ro]
Imediat întreaga sală a izbucnit în râs.
Russian[ru]
Это вызвало в зале смех.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, විනිසුරු ස්කලියා තම තර්කය යළිත් තහවුරු කළේය.
Slovak[sk]
To vyvolalo v súdnej sieni smiech.
Slovenian[sl]
To je izzvalo smeh v sodni dvorani.
Shona[sn]
Vanhu vakabva vati bvuu mudare.
Albanian[sq]
Kjo gjë shkaktoi të qeshura në sallën e gjyqit.
Serbian[sr]
To je izazvalo smeh u sudnici.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore lekhotla le hasane ke litšeho.
Swahili[sw]
Maneno hayo yalisababisha kicheko mahakamani.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yalisababisha kicheko mahakamani.
Tagalog[tl]
Nagtawanan sa loob ng hukuman.
Tswana[tn]
Go ne ga tshegwa mo teng ga phaposi ya kgotlatshekelo.
Turkish[tr]
Bu, mahkeme salonunda gülüşmelere neden oldu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vanhu lava a va ri ehubyeni va hleka.
Twi[tw]
Ɛno maa wɔn a wɔwɔ asɛnnibea hɔ nyinaa serewee.
Ukrainian[uk]
У залі судового засідання вибухнув сміх.
Xhosa[xh]
Inkundla yathi gquzu ngentsini.
Yoruba[yo]
Ni gbogbo àwọn tó wà nínú ilé ẹjọ́ náà bá kú sẹ́rìn-ín.
Chinese[zh]
此话一出,庭上即时爆发一阵笑声。
Zulu[zu]
Kwathi ngqoklo insini enkantolo.