Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of wys dit net dat jy hulp nodig het?
Amharic[am]
ወይስ እርዳታ ማግኘት እንደሚያስፈልግህ የሚጠቁም ምልክት ነው?
Bemba[bem]
Bushe ici tacilelangilila fye ukuti ulekabila ukukwafwa?
Bulgarian[bg]
Или просто показва, че се нуждаеш от помощ?
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot sipos yu foldaon long wan slak fasin blong yu, ?
Cebuano[ceb]
O timailhan lang kana nga nagkinahanglan kag tabang?
Czech[cs]
Nebo je to pouze známkou toho, že potřebuješ pomoc?
Danish[da]
Eller er det mere et fingerpeg om at du har brug for hjælp?
German[de]
Bist du deshalb gleich ein hoffnungsloser Fall?
Greek[el]
Ή είναι απλώς μια ένδειξη ότι χρειάζεσαι βοήθεια;
English[en]
Or is it merely an indication that you need assistance?
Spanish[es]
¿O es tan solo un indicio de que necesitas ayuda?
Estonian[et]
Või ehk on see lihtsalt märk sellest, et sa vajad abi?
Finnish[fi]
Vai onko se vain merkki siitä, että tarvitset apua?
Fijian[fj]
Se vakaraitaka qori ni o vinakata na veivuke?
French[fr]
Ou est- ce simplement le signe que vous avez besoin d’aide ?
Hiligaynon[hil]
Ukon basi kinahanglan mo lang ang bulig?
Croatian[hr]
Zamisli da s prijateljima igraš nogomet te da se u igri spotakneš i padneš.
Hungarian[hu]
Vagy egyszerűen azt jelzi, hogy segítségre van szükséged?
Indonesian[id]
Atau apakah itu sekadar tanda bahwa kamu butuh bantuan?
Igbo[ig]
Ka nke ahụ ò gosiri na e kwesịrị inyere gị aka?
Iloko[ilo]
Wenno kasapulam laeng ti tulong?
Italian[it]
O vuole semplicemente dire che hai bisogno di una mano?
Japanese[ja]
それとも,単にだれかの助けが必要だということですか。
Georgian[ka]
ეს იმის მიმანიშნებელი ხომ არ არის, რომ დახმარება გჭირდება?
Korean[ko]
아니면 그저 도움이 필요하다는 뜻입니까?
Lingala[ln]
To yango ezali kaka elembo ete ozali na mposa ya lisalisi?
Lozi[loz]
Kamba kana taba yeo i bonisa feela kuli mu tokwa ku tusiwa?
Lithuanian[lt]
O gal tau tiktai reikia pagalbos?
Latvian[lv]
Vai drīzāk tas neliecina, ka tev vienkārši ir vajadzīga palīdzība?
Malagasy[mg]
Sa mila fanampiana fotsiny ianao?
Macedonian[mk]
Или едноставно покажува дека ти треба помош?
Norwegian[nb]
Eller er det rett og slett et tegn på at du trenger hjelp?
Nyanja[ny]
Kapena kodi zimenezi sizikungosonyeza kuti mukufunikira kuthandizidwa?
Polish[pl]
A może po prostu potrzebujesz pomocy?
Portuguese[pt]
Ou é apenas um alerta de que precisa de ajuda?
Rarotongan[rar]
Me e akakite anga ainei e ka anoano koe i te tauturu?
Rundi[rn]
Canke vyoba gusa vyerekana ko ukeneye gufashwa?
Romanian[ro]
Sau e doar un semn că ai nevoie de ajutor?
Russian[ru]
Или же это говорит о том, что ты просто нуждаешься в помощи?
Sinhala[si]
අනික් අතට ඔබ අසාර්ථක වූ කාරණයේදී ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ උපකාරය ඇතුව එය කළා නම් ඔබට සාර්ථක වෙන්න තිබුණා කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Alebo to skôr svedčí iba o tom, že potrebuješ pomoc?
Slovenian[sl]
Ali pa to samo kaže, da potrebuješ pomoč?
Shona[sn]
Kana kuti chingori chiratidzo chokuti unoda kubatsirwa?
Albanian[sq]
Apo është thjesht një shenjë se ke nevojë për ndihmë?
Serbian[sr]
Ili je to samo znak da ti je potrebna pomoć?
Southern Sotho[st]
Kapa na seo se mpa se bontša hore u hloka thuso?
Swedish[sv]
Eller visar det bara att du skulle behöva hjälp?
Swahili[sw]
Au hilo linaonyesha kwamba unahitaji msaada?
Congo Swahili[swc]
Au hilo linaonyesha kwamba unahitaji msaada?
Thai[th]
หรือ นั่น เพียง แต่ บ่ง ชี้ ว่า คุณ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ?
Tswana[tn]
Kgotsa a go kaya fela gore o tlhoka thuso?
Tongan[to]
Pe ko hano fakahaa‘i pē ia ‘oku fiema‘u kiate koe ha tokoni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena caamba kuti uyandika buyo lugwasyo?
Turkish[tr]
Yoksa sadece yardıma ihtiyacın olduğunu mu gösterir?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana sweswo swi kombisa leswaku u lava mpfuno?
Ukrainian[uk]
Чи лише виявляє, що потребуєш підтримки?
Urdu[ur]
یا پھر کیا اِس کا یہ مطلب ہے کہ آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟
Xhosa[xh]
Okanye ngaba mhlawumbi ibonisa ukuba ufuna uncedo?
Yoruba[yo]
Àbí ńṣe ló kàn jẹ́ àmì pé o nílò ìrànlọ́wọ́?
Chinese[zh]
还是你只是需要一些帮助呢?
Zulu[zu]
Noma kumane nje kubonisa ukuthi udinga usizo?