Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assiriese inskripsies sê egter dat Tirhaka by Elteke verslaan is. ’n Halfeeu later het Ethiopiese oorheersing van die Nyldal geëindig toe Assirië Egipte heeltemal onderwerp het.—Nahum 3:8-10; Jesaja 20:3-6.
Arabic[ar]
وبعد نصف قرن انتهت الهيمنة الحبشية على وادي النيل عندما اخضعت اشورُ مصرَ تماما. — ناحوم ٣:٨-١٠؛ اشعياء ٢٠:٣-٦.
Cebuano[ceb]
Sa tunga sa siglo sa ulahi, ang pagmando sa Etiopia sa Walog sa Nilo natapos sa dihang bug-os nga gipildi sa Asirya ang Ehipto. —Nahum 3:8-10; Isaias 20:3-6.
Czech[cs]
O půl století později nadvláda Etiopů nad údolím Nilu skončila, když si Asýrie zcela podmanila Egypt. — Nahum 3:8–10; Izajáš 20:3–6.
Danish[da]
Og et halvt århundrede senere ophørte det ætiopiske herredømme over Nildalen da Assyrien undertvang sig Ægypten. — Nahum 3:8-10; Esajas 20:3-6.
German[de]
Ein halbes Jahrhundert später, als Ägypten von Assyrien völlig unterworfen wurde, ging die äthiopische Herrschaft über das Niltal zu Ende (Nahum 3:8-10; Jesaja 20:3-6).
Greek[el]
Μισό αιώνα αργότερα, η αιθιοπική κυριαρχία στην Κοιλάδα του Νείλου τερματίστηκε, όταν η Ασσυρία καθυπόταξε εντελώς την Αίγυπτο.—Ναούμ 3:8-10· Ησαΐας 20:3-6.
English[en]
A half century later, Ethiopian dominance of the Nile Valley ended when Assyria completely subjugated Egypt. —Nahum 3:8-10; Isaiah 20:3-6.
Spanish[es]
Medio siglo después, la dominación etíope del valle del Nilo terminó cuando Asiria sojuzgó por completo a Egipto. (Nahúm 3:8-10; Isaías 20:3-6.)
French[fr]
Un demi-siècle plus tard, la domination de l’Éthiopie sur la vallée du Nil prit fin quand l’Assyrie soumit complètement l’Égypte. — Nahum 3:8-10; Ésaïe 20:3-6.
Croatian[hr]
Etiopska prevlast nad dolinom Nila završila je pola stoljeća kasnije kada je Asirija potpuno podjarmila Egipat (Nahum 3:8-10; Izaija 20:3-6).
Hungarian[hu]
Fél évszázaddal később, amikor Asszíria teljesen leigázta Egyiptomot, véget ért a Nílus völgyében az etióp uralom. (Náhum 3:8–10; Ésaiás 20:3–6.)
Iloko[ilo]
Kaguduat’ siglo kamaudiananna, nagpatingga ti panangituray ti Etiopia iti Ginget ti Nilo idi naan-anay a pinarmek ti Asiria ti Egipto.—Nahum 3:8-10; Isaias 20:3-6.
Italian[it]
Mezzo secolo più tardi, il predominio etiopico nella valle del Nilo ebbe fine quando l’Assiria soggiogò completamente l’Egitto. — Naum 3:8-10; Isaia 20:3-6.
Japanese[ja]
半世紀後,アッシリアがエジプトを完全に支配下に置いた際,ナイル渓谷に対するエチオピアの支配は終わりを告げました。 ―ナホム 3:8‐10。 イザヤ 20:3‐6。
Korean[ko]
반 세기 후에, 나일 강 유역의 에티오피아인 지배는 아시리아가 이집트를 완전히 정복하였을 때 끝났다.—나훔 3:8-10; 이사야 20:3-6.
Norwegian[nb]
Et halvt århundre senere ble det slutt på det etiopiske overherredømme i Nildalen, da Assyria fullstendig underla seg Egypt. — Nahum 3: 8—10; Jesaja 20: 3—6.
Dutch[nl]
Een halve eeuw later kwam er een einde aan de Ethiopische overheersing van het Nijldal toen Assyrië Egypte geheel en al onder zijn juk bracht. — Nahum 3:8-10; Jesaja 20:3-6.
Portuguese[pt]
Meio século depois terminou o domínio etíope sobre o vale do Nilo, quando a Assíria subjugou completamente o Egito. — Naum 3:8-10; Isaías 20:3-6.
Slovak[sk]
O pol storočia neskôr sa nadvláda Etiópčanov nad údolím Nílu skončila, keď si Asýria celkom podmanila Egypt. — Náhum 3:8–10; Izaiáš 20:3–6.
Slovenian[sl]
Pol stoletja zatem, ko je Asirija popolnoma podjarmila Egipt, se je etiopska prevlada nad dolino Nila končala. (Nahum 3:8-10; Izaija 20:3-6)
Serbian[sr]
Etiopska prevlast nad dolinom Nila završila je pola veka kasnije kada je Asirija potpuno podjarmila Egipat (Nahum 3:8-10; Isaija 20:3-6).
Swedish[sv]
Ett halvsekel senare upphörde det etiopiska herraväldet över Nildalen, då Assyrien fullständigt underkuvade Egypten. — Nahum 3:8—10; Jesaja 20:3—6.
Swahili[sw]
Nusu karne baadaye, umiliki wa Ethiopia wa Bonde la Naili ulimalizika wakati Ashuru ilipotiisha Misri kabisa.—Nahumu 3:8-10; Isaya 20:3-6.
Thai[th]
อีก ห้า สิบ ปี ต่อ มา การ ครอบครอง ของ ชาว เอธิโอเปีย เหนือ ลุ่ม แม่น้ํา ไนล์ ได้ มา สิ้น สุด ลง เมื่อ อัสซีเรีย ปราบ อียิปต์ จน ราบ คาบ.—นาฮูม 3:8-10; ยะซายา 20:3-6.
Tagalog[tl]
Pagkalipas na limampung taon, ang pangingibabaw ng Etiope sa Libis ng Nilo ay nagwakas nang lubusang lupigin ng Asiria ang Ehipto. —Nahum 3: 8-10; Isaias 20: 3-6.
Ukrainian[uk]
Половину століття пізніше, ефіопське панування над Ніл-долиною закінчилось, коли Ассірія зовсім підкорила Єгипет (Наума 3:8 -10; Ісаї 20:3 -6).
Chinese[zh]
50年之后,亚述完全征服了埃及,埃塞俄比亚对尼罗河谷的支配遂告结束。——那鸿书3:8-10;以赛亚书20:3-6。
Zulu[zu]
Engxenyeni yekhulu leminyaka kamuva, ukulawula kwe-Ethiopia iSigodi saseNile kwaphela lapho iAsiriya iyinqoba ngokuphelele iGibithe.—Nahume 3:8-10; Isaya 20:3-6.