Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opgewondenheid het toegeneem toe broer Knorr die hele klas toegespreek het en hulle buitelandse toewysings begin aankondig het.
Amharic[am]
ወንድም ኖር ለተማሪዎቹ ምድባቸውን መናገር ሲጀምር ሁሉም ጭንቅ ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
كانت اعصاب التلاميذ مشدودة فيما بدأ الاخ نور يكشف عن التعيينات على مسمع الصف بأكمله.
Central Bikol[bcl]
Kan ipinapaisi na ni Brother Knorr sa bilog na klase kun saen sinda idedestino, haros dai na sinda makapaghalat.
Bulgarian[bg]
Очакването нараснало, щом брат Нор, говорейки пред целия клас, започнал да обявява назначенията на учениците.
Bangla[bn]
ভাই নর যখন পুরো ক্লাসের উদ্দেশ্যে কথা বলে বিদেশে তাদের কার্যভার সম্বন্ধে ঘোষণা করা শুরু করেছিলেন, তখন তাদের উত্তেজনা আরও বেড়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
L’expectació a la classe va augmentar quan el germà Knorr va començar a anunciar les assignacions que els estudiants rebrien a l’estranger, i els primers a qui va demanar que pugessin a la plataforma van ser ells quatre.
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam ang tanang estudyante sa dihang ipahibalo na ni Brader Knorr ang ilang mga asaynment.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Knorr nih tinṭan a kaimi vialte sinah phung a chim i rian pek an sinak ram a thanh tikah an lung cu a cawlcang chin.
Czech[cs]
Když bratr Knorr začal oznamovat, kde budou jednotliví studenti sloužit, napětí ve třídě by se dalo krájet.
Danish[da]
Forventningerne steg da broder Knorr over for hele klassen begyndte at bekendtgøre hvor de enkelte skulle sendes hen.
German[de]
Es knisterte vor Spannung, als Bruder Knorr vor der ganzen Klasse die Bestimmungsländer der Missionare bekannt gab.
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Knorr nɔ nu ƒom na sukuviawo eye wòte woƒe dutadɔdeasiawo yɔyɔ la, wo katã woke to ɖi nyuie.
Efik[efi]
Idem eketie nditọ ufọkn̄wed emi urua urua ke ini Brọda Knorr ọkọtọn̄ọde ndisiak idụt emi ẹnọde mmọ ẹka.
Greek[el]
Η αγωνία κορυφώθηκε καθώς ο αδελφός Νορ, απευθυνόμενος σε όλη την τάξη, άρχισε να ανακοινώνει τους διορισμούς τους.
English[en]
Anticipation grew as Brother Knorr, speaking to the entire class, began to announce their foreign assignments.
Spanish[es]
La intriga creció cuando el hermano Knorr, que se dirigía a toda la clase, empezó a decirles a los estudiantes dónde habían sido asignados.
Estonian[et]
Ootusärevus kasvas, kui vend Knorr hakkas klassi ees teada andma, millistesse riikidesse õpilased lähetatakse.
Persian[fa]
تمام شاگردان کلاس با هیجان چشمانتظار سخنان برادر نُر و اعلام مأموریتشان بودند. آن چهار برادر، اول فراخوانده شدند.
Finnish[fi]
Odotus kasvoi, kun veli Knorr puhui koko luokalle ja alkoi ilmoittaa oppilaiden aluemääräyksiä.
Fijian[fj]
Era sega ni tiko dei na vakarorogo ni sa vakarau kacivaka o Brother Knorr na nodra ilesilesi e vanuatani na gonevuli ena gauna e vosa tiko kina vei ira.
French[fr]
Alors que frère Knorr s’apprête à annoncer les affectations des uns et des autres, chacun retient son souffle.
Ga[gaa]
Beni Nyɛminuu Knorr baabɔi maji anɔ ni skulbii lɛ baayasɔmɔ yɛ lɛ atsɛmɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ tsui bɔi yeli.
Guarani[gn]
Koʼýte inervióso hikuái ermáno Knorr oñepyrũvo oñeʼẽ opavave misionéro pyahúpe ha heʼívo moõ moõpa ohóta hikuái.
Gun[guw]
To whenue Mẹmẹsunnu Knorr jẹ hodọna wehọmẹvi lọ lẹ ji, yemẹpo wẹ to jejeji nado yọ́n fie yé na yì.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ɗan’uwa Knorr ya soma sanar da ƙasashen da ɗaliban za su tafi, waɗannan abokai huɗu suka daɗa ɗokin sanin inda za a tura su.
Hebrew[he]
במהלך נאומו של אח נור בפני הכיתה כולה, גברה הציפייה כשהחל להודיע לתלמידים לאיזו מדינה יישלחו.
Hindi[hi]
जब भाई नॉर पूरी क्लास के सामने यह घोषणा करने लगे कि किसको कौन-से देश भेजा जाएगा, तो सब और भी उत्साह से भर गए। हर कोई यह सुनने के लिए बेताब था कि उसे कहाँ भेजा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Naggrabe pa gid ang ila kalangkag sang si Brother Knorr, nga nagahambal sa bilog nga klase, nagpahibalo sang mga pungsod nga ila kadtuan.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Knorr be klas taudia ibounai ia hereva henia bona edia asainmen tanona ia gwauraia neganai, idia moale bada.
Croatian[hr]
Iščekivanje budućih misionara sve je više raslo dok je brat Knorr najavljivao u kojim će zemljama služiti.
Haitian[ht]
Lè frè Knorr, ki te kanpe devan tout klas la, te kòmanse fè elèv yo konnen ki kote yo prale, yo pa t ka tann pou yo konnen ki kote y ap voye yo.
Hungarian[hu]
A várakozás egyre csak fokozódott, amint Knorr testvér – aki az egész osztályhoz beszélt –, elkezdte bejelenteni, hogy ki melyik országba kapja a megbízatását.
Armenian[hy]
Բոլորը ուշադիր լսում էին եղբայր Նորին։ Լարվածությունը մեծացավ, երբ նա սկսեց հայտարարել միսիոներների նշանակումները։
Indonesian[id]
Mereka semakin berharap-harap cemas ketika Saudara Knorr mulai berbicara kepada seluruh kelas dan mengumumkan tempat tugas mereka di luar negeri.
Iloko[ilo]
Ad-adda manen ti gagar ti intero a klase idi ipakaammon ni Kabsat Knorr ti pagilian a pakaibaonanda.
Icelandic[is]
Eftirvæntingin magnaðist þegar bróðir Knorr byrjaði að tilkynna nemendunum í hvaða landi þeir ættu að starfa.
Isoko[iso]
Emọ eklase na a tẹ be gaviezọ avọ ọwhọ nọ Brọda Knorr o muọ erẹwho sa-sa nọ a ti vi ai kpohọ họ ewhowho via no.
Italian[it]
La tensione crebbe, durante il discorso del fratello Knorr, quando venne il momento di annunciare in quali paesi sarebbero stati inviati i nuovi missionari.
Japanese[ja]
ノア兄弟がクラス全体への話の中で割り当ての国を発表しはじめると,生徒たちは沸き立ちました。
Georgian[ka]
ყველა დიდ მოლოდინში იყო, როდესაც ძმა ნეითან ნორმა დაიწყო გამოცხადება, თუ ვინ სად იმსახურებდა.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ maahĩahĩaga rĩrĩa Mũrũ wa Ithe witũ Knorr, aambĩrĩirie kũmenyithia kĩrathi gĩothe mabũrũri marĩa mangĩatũmirũo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li va hafa neenghono eshi omumwatate Knorr a li ta popi novanafikola aveshe nokwa li a hovela okushiivifa kutya otava tuminwa peni.
Kazakh[kk]
Нейтан бауырлас оқушылардың қай елдерге тағайындалғанын хабарлай бастағанда, кездесуге келгендер демін ішіне тартып тыңдады.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ನಾರ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ವಿದೇಶೀ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲರ ಕುತೂಹಲ ತಾರಕಕ್ಕೇರಿತು.
Korean[ko]
학급 전체에게 연설하던 노어 형제가 학생들의 외국 임지를 발표하기 시작하자 분위기가 더욱 고조되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakijilemo ne kwibaletela lusekelo kimye Mulongo Knorr kyo atendekele kwibabula ko bakaya na kwingijila.
Kwangali[kwn]
Vapurakeni kwa hefe apa munazinyetugara Knorr ga tamekere kudivisa oku vana kuvatuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Knorr wayantika yika nsi badi kwenda sadila. E mpangi zazi yau ayá i wantu antete babokelwa kun’evovelo.
Kyrgyz[ky]
Норр бир тууган бүт класска кайрылып, кимдин кайсы өлкөгө дайындалганын айта баштаганда, баары ого бетер толкундана башташкан.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Knorr yatandika okulangirira wa buli omu gye yali asindikiddwa.
Lingala[ln]
Mitema na bango ekómaki lisusu likoló ntango Ndeko Knorr, oyo azalaki koloba na bana-kelasi nyonso, abandaki koyebisa bamboka oyo bakotinda bango.
Lozi[loz]
Muzwale Knorr ha kalisa ku bulela kwa sikwata kaufela ni ku zibisa ko ne ba ka yo sebeleza, baituti bao ba taba hahulu.
Lithuanian[lt]
Studentai sėdėjo kaip ant adatų, kai brolis Noras visiems girdint ėmė skelbti, į kokias šalis absolventai iškeliaus.
Luba-Lulua[lua]
Disanka diabu divua dienda divula pavua muanetu Knorr uyukila ne balongi bonso ne pakatuadijaye kubambila miaba ivuabu ne bua kubatuma.
Lunda[lun]
Chelili Mana kwetu Knorr yatachiki kuhosha nawatudizi ejima nakuyileja matuña kwakaya nakuzatilawu nyichima yawu yatachikili kuluza.
Luo[luo]
Siso nomedore e klas mangima sama koro Owadwa Knorr nochako lando pinje ma ibiro orogie.
Macedonian[mk]
Возбудата пораснала кога брат Нор, зборувајќи пред целиот клас, почнал да чита во која земја ќе служи секој од нив.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു സംസാരിച്ച ശേഷം നോർ സഹോദരൻ, ഓരോരുത്തരെയും നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന രാജ്യം അറിയിക്കാൻ തുടങ്ങിയതോടെ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയുടെ മുൾമുനയിലായി.
Malay[ms]
Semasa Saudara Knorr mula mengumumkan tugasan para mubaligh, pelajar Gilead terasa berdebar-debar.
Maltese[mt]
Waqt li Ħuna Knorr kien qed ikellem lill- klassi kollha, l- antiċipazzjoni żdiedet xħin beda jħabbar l- inkarigi tagħhom f’pajjiżi barranin.
Burmese[my]
ကျောင်းသားတွေ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရတဲ့နိုင်ငံတွေကို ညီအစ်ကိုနောရ် စတင်ကြေညာတဲ့အခါ သူတို့အားလုံး အရမ်းရင်ခုန်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forventningene steg da bror Knorr i sin tale til hele klassen skulle til å opplyse hvor de forskjellige skulle bli sendt.
Ndonga[ng]
Sho omumwatate Knorr a tameke okupopya, kehe gumwe okwa li a halelela u uve kutya ota tuminwa koshilongo shini.
Niuean[niu]
Ne lahi fakahaga e amaamanakiaga he tutala e Matakainaga Knorr ke he vahega katoa, ti kamata ke fakailoa e tau kotofaaga ha lautolu ke he tau motu kehe.
Dutch[nl]
De spanning steeg toen broeder Knorr in zijn lezing voor de klas de buitenlandse toewijzingen ging bekendmaken.
South Ndebele[nr]
Ukululukela kwabafundi bekulokhu kukhula njengombana umZalwana uKnorr akhuluma neklasi loke, wathoma ukutjho izabelo zabo zakezinye iinarha.
Northern Sotho[nso]
Ge Ngwanabo rena Knorr a tlo thoma go tsebiša bohle ka dikabelo tša bona tša dinageng dišele, yo mongwe le yo mongwe o be a fagahletše go kwa ya gagwe.
Oromo[om]
Yommuu Obboleessi keenya Noor ramaddiisaanii biyya alaa beeksisuu jalqabu abdiinsaanii ni guddate.
Ossetic[os]
Иууылдӕр ӕнхъӕлмӕ кастысты – ӕфсымӕр Норр мӕнӕ-мӕнӕ хъуамӕ загътаид, кӕй кӕцы бӕстӕмӕ снысан кодтой, уый.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ ਜਦ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mas eksayted ira sanen iyanunsio la nen Brother Knorr ed interon klase no iner so asainmin da.
Pijin[pis]
Evriwan herehere gud taem Brata Knorr story long datfala class and announcem kantri wea each wan bae go long hem.
Polish[pl]
Napięcie osiągnęło apogeum, gdy brat Knorr podczas przemówienia skierowanego do całej klasy przystąpił do ogłoszenia przydzielonych krajów.
Portuguese[pt]
A expectativa aumentou quando o irmão Knorr, falando à turma inteira, passou a anunciar as designações missionárias dos estudantes.
Quechua[qu]
Masqa musyëta munariyarqan, estudiantekuna më nacionmampis sirweq ëwayänampaq kaqta wawqi Knorr parlar qallëkuptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Knorr iñiqmasinchik mayman rinankupaq niyta qallaykuptinmi, paykunaqa astawanraq mayman rinankumanta yachayta munarqaku.
Rundi[rn]
Igihe umuvukanyi Knorr yatangura kumenyesha abo muri uwo mugwi bose ibihugu bari barungitswemwo, bararushirije kugira umushasharo.
Romanian[ro]
Nerăbdarea cursanţilor a atins punctul culminant în momentul în care fratele Knorr a început să anunţe repartiţiile.
Russian[ru]
Когда брат Норр, обращаясь к классу, начал объявлять, в какие страны будут назначены студенты, все заметно оживились.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo umuvandimwe Knorr yatangiraga kubwira abanyeshuri ibihugu bari boherejwemo, amatsiko yarushijeho kwiyongera.
Sango[sg]
Azo kue ayeke na ngia na ngoi so Ita Knorr akomanse ti sara tënë na a-élève ni ti fa na ala ndo so a tokua ala dä.
Slovak[sk]
Keď nastal čas, aby brat Knorr študentom oznámil, kam bol každý z nich pridelený, napätie ešte vzrástlo.
Slovenian[sl]
Ko je brat Knorr imel govor pred razredom in je začel objavljati, v katero deželo je kdo dodeljen, so bila pričakovanja na vrhuncu.
Samoan[sm]
Sa matuā naunau le ʻauaʻoʻoga e iloa atunuu o le a tofia i ai i latou, a o tolaulauina atu e le uso o Knorr.
Shona[sn]
Kirasi yose yakatanga kutarisira kunzwa kwavaizoenda, Hama Knorr pavakatanga kutaura nyika dzavaizotumirwa.
Albanian[sq]
Ndërsa vëlla Nori filloi të njoftonte vendet ku ishin caktuar studentët, atyre u shtoheshin emocionet.
Serbian[sr]
Među polaznicima je raslo uzbuđenje kada je brat Nor počeo da objavljuje gde će ko služiti.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma ben kaka den yesi arki Brada Knorr di a bigin taki nanga a heri klas èn di a bigin kari den wan-fru-wan kon na tapu a podium fu fruteri den na sortu kondre den ben o go.
Swati[ss]
Injabulo yabo yakhula ngesikhatsi uMzalwane Knorr akhuluma nalo lonkhe likilasi futsi acala kumemetela tabelo tabo.
Southern Sotho[st]
Matšoafo a ile a phahama nakong eo Mor’abo rōna Knorr a neng a buisana le sehlopha sohle sa baithuti ’me a qala ho phatlalatsa hore na ba ne ba tla sebeletsa linaheng life.
Swedish[sv]
Förväntningarna steg när broder Knorr, som talade till hela klassen, meddelade vilka länder eleverna skulle sändas till.
Swahili[sw]
Msisimko wao uliongezeka wakati Ndugu Knorr alipoanza kutangaza darasani migawo ya wanafunzi wote.
Congo Swahili[swc]
Wasiwasi wa wanafunzi hao uliongezeka wakati Ndugu Knorr alipoanza kutangaza inchi ambako wanafunzi wangetumwa.
Tamil[ta]
அந்த நியமிப்புகளை அவர் அறிவிக்க ஆரம்பித்தபோது வகுப்பிலிருந்த மாணவர்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நாற்காலியின் நுனிக்கே வந்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
సహోదరుడు నేథన్ నార్ తరగతి విద్యార్థులతో మాట్లాడుతూ మిషనరీ నియామకాలను ప్రకటిస్తున్నప్పుడు అందరిలో ఉత్కంఠ నెలకొంది.
Thai[th]
เมื่อ บราเดอร์ นอรร์ ซึ่ง บรรยาย ต่อ หน้า นัก เรียน ทั้ง ชั้น เริ่ม ประกาศ ว่า ใคร จะ ได้ รับ มอบหมาย ไป ประเทศ ใด พวก เขา ก็ รอ ฟัง ด้วย ใจ ระทึก.
Tigrinya[ti]
ሓውና ኖር ነቶም ተመሃሮ እተመደቡሉ ሃገራት ኪነግሮም ምስ ጀመረ፡ ኵሎም ብሃንቀውታ ይጽበዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Anmgbian Knorr lu lamen a mbayevmakeranta la, a hii u yôôn ityar i hanmô ve nana za er tom u mishen ker yô, nahan hingir hanma or toon toon u fan tar u a tindi nan ker la.
Turkmen[tk]
Norr dogan talyplaryň haýsy ýurtlara bellenendiklerini aýdyp başlanda, klasda oturanlaryň ählisi janlanyp ugrady.
Tagalog[tl]
Tumindi ang pananabik ng mga estudyante nang simulang ipatalastas ni Brother Knorr ang kanilang mga atas sa ibang bansa.
Tetela[tll]
La ntondo k’ɔnangɛso Knorr nsawola l’ambeki tshɛ, nde akatatɛ mbaewoya ahole wayowâtoma.
Tswana[tn]
Ba ne ba swegaswega pelo fa Mokaulengwe Knorr a simolola go bua le tlelase yotlhe a itsise mongwe le mongwe kabelo ya gagwe ya kwa nageng e sele.
Tongan[to]
Na‘e fakautuutu ‘a e ‘amanakí ‘i he lea ‘a Tokoua Knorr ki he kalasí kotoa, ‘o kamata ke fakahā ‘enau ngaahi vāhenga-ngāue mulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalibilika kapati ciindi Mukwesu Knorr, naakatalika kwaambaula kuli basicikolo boonse mukkilasi alimwi akwaambilizya zisi nkobakali kuyakubelekela.
Papantla Totonac[top]
Tlakg ni katsikgolh tuku xʼama la akxni tala Knorr, xkawanima putum tiku xkgalhtawakgamakgolh, niku xʼamaka kamalakgachakan.
Tok Pisin[tpi]
Amamas bilong ol sumatin i wok long go bikpela taim Brata Knorr i kirap tokaut long ol kantri ol bai go na wok long en.
Turkish[tr]
Knorr birader öğrencilerin tayin edildikleri yerleri açıklamaya başladığında heyecan doruktaydı.
Tsonga[ts]
Swichudeni hinkwaswo a swi swi langutele hi mahlo-ngati ku tiva laha swi nga ta rhumeriwa kona loko Makwerhu Knorr a tivisa swiavelo swa swona.
Tatar[tt]
Нейтан Норр кардәш бөтен класска кемнең кайда билгеләнгәнен әйтә башлагач, дулкынлану үсә барды.
Tumbuka[tum]
Kilasi lose likakondwa comene apo Mubali Knorr, wakamba kupharazga uko ŵamuteŵetera.
Twi[tw]
Bere a Onua Knorr gu so ne sukuufo no rekasa a oduu baabi a ɔrekyerɛ beae a obiara bɛkɔ akɔsom no, ɛhɔ tɛm dinn.
Tzotzil[tzo]
Pe mas to lik svul yoʼontonik kʼalal li ermano Knorr, laj yalanbe jchanunetik ti bu jotukal chichʼik takel batele.
Ukrainian[uk]
Напруження зросло, коли брат Норр звернувся до цілого класу і почав оголошувати призначення.
Umbundu[umb]
Esanju liavo lia li vokiya eci Manji Knorr a fetika oku tukula olofeka kuna ololondonge via laikele oku tumiwa.
Venda[ve]
Musi Wahashu Knorr, a tshi khou haseledza na kilasi yoṱhe, o mbo ḓi thoma u ḓivhadza uri vhagudiswa vha ḓo avhelwa u yo shuma shangoni ḽifhio.
Vietnamese[vi]
Các học viên rất háo hức khi anh Knorr bắt đầu thông báo về các nhiệm sở. Những học viên đầu tiên được gọi lên bục là bốn chàng trai ấy.
Waray (Philippines)[war]
Dinugang kaeksayted an ngatanan han nagpahayag hi Brother Knorr ha bug-os nga klase ngan iginpahibaro an mga nasud diin hira itutoka.
Xhosa[xh]
Abantu bakhulelwa lulindelo njengoko uMzalwan’ uKnorr wayethetha neklasi, eyichazela ngezabelo zayo ezikumazwe asemzini.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Knorr bá gbogbo àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà sọ̀rọ̀, àmọ́ ara gbogbo wọn túbọ̀ wà lọ́nà bó ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ibi tí wọ́n ti máa lọ sìn ní ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
诺尔弟兄向全体学员演讲,宣布岗位的时候到了,大家都很想知道自己会被派到哪里去。
Zulu[zu]
Njengoba uMfoweth’ uKnorr ekhuluma nalo lonke ikilasi, ukulangazela kwabafundi kwakhula lapho eqala ukubazisa ngezabelo zabo zakwamanye amazwe.