Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is evolusie versoenbaar met wat die Bybel oor Jesus sê?
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ኢየሱስ ከሚናገረው ጋር ይስማማል?
Arabic[ar]
تُرى هل يمكن التوفيق بين التطور وما يقوله الكتاب المقدس عن يسوع؟
Azerbaijani[az]
Təkamül nəzəriyyəsinin Müqəddəs Kitabda İsa haqqında deyilənlərlə uyğunluğu varmı?
Central Bikol[bcl]
An ebolusyon daw kaoyon kan sinasabi kan Biblia manongod ki Jesus?
Bemba[bem]
Bushe ifyo abatila umuntu asangwike fye basumina filomfwana ne fyo Baibolo ilanda pali Yesu?
Bulgarian[bg]
Дали теорията за еволюцията е съвместима с онова, което Библията казва за Исус?
Bangla[bn]
যিশুর সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে, বিবর্তনবাদ কি সেটার সঙ্গে সংগতিপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Ang ebolusyon ba nahiuyon sa gisulti sa Bibliya bahin kang Jesus?
Danish[da]
Er udviklingslæren forenelig med hvad Bibelen siger om Jesus?
German[de]
Ist die Evolutionslehre mit dem vereinbar, was die Bibel über Jesus sagt?
Ewe[ee]
Ðe amedzɔtsolãme ƒe nufiafiaa wɔ ɖeka kple nya si Biblia gblɔ tso Yesu ŋua?
Efik[efi]
Ndi ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo ekem ye se Bible etịn̄de aban̄a Jesus?
Greek[el]
Συμβιβάζεται η εξέλιξη με όσα λέει η Γραφή για τον Ιησού;
English[en]
Is evolution compatible with what the Bible says about Jesus?
Spanish[es]
¿Es compatible la evolución con lo que la Biblia dice de Jesucristo?
Estonian[et]
Kas evolutsioon sobib kokku sellega, mida Piibel räägib Jeesusest?
Finnish[fi]
Onko evoluutio sopusoinnussa sen kanssa, mitä Raamattu kertoo hänestä?
Fijian[fj]
E duavata beka na evolution kei na ka e kaya na iVolatabu me baleti Jisu?
French[fr]
L’évolution est- elle conciliable avec ce que la Bible dit de lui ?
Ga[gaa]
Ani sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ kɛ nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ Yesu he lɛ kpãa gbee?
Gun[guw]
Be nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn sọgbe hẹ nuhe Biblu dọ gando Jesu go ya?
Hausa[ha]
Shin ra’ayin bayyanau ya jitu da abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da Yesu?
Hebrew[he]
האם תורת האבולוציה מתיישבת עם מה שאומר המקרא על ישוע?
Hindi[hi]
उसके बारे में बाइबल जो बताती है, क्या वह विकासवाद की शिक्षा से मेल खाता है?
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto bala ang ebolusyon sa kon ano ang ginatudlo sang Biblia tuhoy kay Jesus?
Hiri Motu[ho]
Bona ita itaia Iesu ena sivarai be evolusen lalohadaina ia hamomokania eiava lasi?
Haitian[ht]
Èske teyori evolisyon an ann akò ak sa Bib la di konsènan Jezi ?
Hungarian[hu]
Vajon az evolúció összeegyeztethető azzal, amit a Biblia Jézusról mond?
Armenian[hy]
Արդյոք էվոլյուցիոն տեսությունը ներդաշնա՞կ է այն ամենի հետ, ինչ որ Աստվածաշունչն ասում է Հիսուսի մասին։
Indonesian[id]
Apakah evolusi sejalan dengan apa yang Alkitab katakan tentang Yesus?
Igbo[ig]
Ozizi evolushọn ò kwekọrọ n’ihe Baịbụl kwuru banyere Jizọs?
Iloko[ilo]
Ti kadi ebolusion maitunos iti ibagbaga ti Biblia maipapan ken Jesus?
Icelandic[is]
Getur þróunarkenningin samræmst því sem Biblían segir um hann?
Isoko[iso]
Kọ uwuhrẹ eghrorotha o rọwo kugbe oware nọ Ebaibol e ta kpahe Jesu?
Italian[it]
La teoria dell’evoluzione si concilia con ciò che la Bibbia dice di Gesù?
Japanese[ja]
進化論は,イエスに関する聖書の記述と調和するでしょうか。
Georgian[ka]
შეესაბამება ერთმანეთს ევოლუციის თეორია და ის, რასაც ბიბლია იესოს შესახებ ამბობს?
Kazakh[kk]
Эволюция Иса туралы Киелі кітапта айтылғандарға сай келе ме?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನುತ್ತದೋ ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿಕಾಸವಾದವು ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
진화론은 성서가 예수에 관해 알려 주는 내용과 조화될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi lufunjisho lwa kuba’mba bilengwa bilengelengatu abyo bine lwakwatankana na byaamba Baibolo pe Yesu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga dina kevovanga o Nkand’a Nzambi mu kuma kia Yesu, ngwizani dina y’elongi dia lunungunuku?
Kyrgyz[ky]
Ыйса тууралуу анда айтылгандарга эволюция төп келеби?
Ganda[lg]
Abantu okuba nti baava mu nsolo kikwatagana ne Baibuli ky’eyogera ku Yesu?
Lingala[ln]
Liteya ya evolisyo eyokani na makambo oyo Biblia elobi na ntina na Yesu?
Lozi[loz]
Kana tuto ya ku ipilaula ya lumelelana ni ze i bulela Bibele ka za Jesu?
Lithuanian[lt]
Ar tai, kas apie jį sakoma Biblijoje, derinasi su evoliucija?
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia ne: bintu mbidienze didiku dipetangana ne tshidi Bible wa bua Yezu anyi?
Luvale[lue]
Uno kunangula chakwamba ngwavo vyuma vyalijilile vivene chalitombola nomu yahanjika Mbimbiliya kupandama kuli Yesu tahi?
Latvian[lv]
Vai evolūcijas teorija saskan ar to, kas Bībelē ir teikts par Jēzu?
Malagasy[mg]
Marina ve ny evolisiona, rehefa jerena izay lazain’ny Baiboly momba azy?
Marshallese[mh]
Evolution ej ke errã ibben ta eo Bible ej ba kin Jesus?
Macedonian[mk]
Дали еволуцијата се совпаѓа со она што го вели Библијата за Исус?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതുമായി പരിണാമം ഒത്തുവരുമോ?
Marathi[mr]
बायबल येशूविषयी जे सांगते त्यासोबत उत्क्रांतीच्या सिद्धान्ताचा मेळ बसतो का?
Maltese[mt]
Hija l- evoluzzjoni fi qbil maʼ dak li tgħid il- Bibbja dwar Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာအဆိုနှင့် ဆင့်ကဲအယူအဆသည် ကိုက်ညီပါသလော။
Norwegian[nb]
Er evolusjonsteorien forenelig med det Bibelen sier om Jesus?
Niuean[niu]
Kua felauaki nakai e tupumainoa mo e tau mena ne talahau he Tohi Tapu hagaao ki a Iesu?
Dutch[nl]
Is evolutie te verenigen met wat de Bijbel over Jezus zegt?
Northern Sotho[nso]
Na thuto ya tlhagelelo e dumelelana le seo Beibele e se bolelago ka Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi zoti Mulungu anachita kusandutsa anthu kuchokera ku zinyama n’zogwirizana ndi zimene Baibulo limanena zokhudza Yesu?
Oromo[om]
Barumsi jijjiirama tirannaa wanta Macaafni Qulqulluun Yesusiin ilaalchisee dubbatuu wajjin walsimaa?
Ossetic[os]
Цымӕ Библи Йесойы тыххӕй цы дзуры, уымӕн эволюциимӕ иумӕйагӕй исты ис?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say ibabaga na Biblia nipaakar ed si Jesus et mitunosan ed ebolusyon?
Pijin[pis]
Waswe, samting wea Bible talem abaotem Jesus hem sapotim teaching bilong evolution?
Polish[pl]
Czy teorię ewolucji da się pogodzić z tym, co Biblia mówi na jego temat?
Portuguese[pt]
A evolução é compatível com o que a Bíblia diz sobre Jesus?
Rundi[rn]
Mbega inyigisho y’ivy’ihindagurika yoba ihuza n’ivyo Bibiliya ivuga ku bijanye na Yezu?
Ruund[rnd]
Ov, dikarumuk dikwatijadin nich yilondilay Bibil piur pa Yesu?
Romanian[ro]
Dar să analizăm încă un aspect: Este evoluţia compatibilă cu ceea ce spune Biblia despre Isus?
Russian[ru]
Совместима ли теория эволюции с тем, что в Библии рассказывается об Иисусе?
Kinyarwanda[rw]
Ese inyigisho y’ubwihindurize ihuje n’ibyo Bibiliya ivuga kuri Yesu?
Sinhala[si]
දැන් අපි බලමු යේසුස් සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරු පරිණාමවාදයට එකඟද කියා.
Slovak[sk]
Je evolúcia zlučiteľná s tým, čo hovorí Biblia o Ježišovi?
Slovenian[sl]
Ali je evolucija združljiva s tem, kar Biblija govori o Jezusu?
Samoan[sm]
Pe fetaui faamatalaga a le evolusione ma le Tusi Paia e faatatau iā Iesu?
Shona[sn]
Kushanduka-shanduka kunoenderana nezvinotaura Bhaibheri nezvaJesu here?
Albanian[sq]
A pajtohet evolucioni me atë që thotë Bibla për Jezuin?
Serbian[sr]
Da li je evolucija u skladu s onim što Biblija kaže o Isusu?
Southern Sotho[st]
Na khopolo ea hore lintho li iphetotse e lumellana le seo Bibele e se buang ka Jesu?
Swedish[sv]
Stämmer evolutionsteorin med det Bibeln säger om honom?
Swahili[sw]
Je, fundisho la mageuzi linapatana na yale ambayo Biblia inasema kumhusu Yesu?
Congo Swahili[swc]
Je, fundisho la mageuzi linapatana na yale ambayo Biblia inasema kumhusu Yesu?
Tamil[ta]
இயேசுவைப்பற்றி பைபிள் சொல்லும் விஷயங்கள் பரிணாமத்துடன் ஒத்துப்போகின்றனவா?
Telugu[te]
యేసు గురించి బైబిలు చెప్పే విషయాలతో పరిణామ సిద్ధాంతం పొందికగా ఉందా?
Thai[th]
เรื่อง วิวัฒนาการ กับ เรื่อง พระ เยซู ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ เข้า กัน ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ፍልቀት ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ የሱስ ዚብሎ ይቃዶ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ityesen i or due ken inyamtoho la zua sha kwagh u Bibilo i er sha kwagh u Yesu la je kpa?
Tagalog[tl]
Kasuwato ba ng sinasabi ng Bibliya tungkol kay Jesus ang ebolusyon?
Tetela[tll]
Onde wetshelo w’ohilwelo mbɔtɔnɛka la kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia Yeso?
Tswana[tn]
A thuto ya gore ditshedi di iphetogela ka botsone go nna tse dingwe e dumalana le se Baebele e se buang ka Jesu?
Tongan[to]
‘Oku fehoanaki ‘a e ‘evalūsiō mo e me‘a ‘oku tala ‘e he Tohi Tapú kau kia Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kusanduka kuleendelana ancolyaamba Bbaibbele kujatikizya Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting stori bilong evolusen i stret wantaim ol tok Baibel i mekim long Jisas?
Turkish[tr]
Evrim Mukaddes Kitabın İsa hakkında söyledikleriyle bağdaşır mı?
Tsonga[ts]
Xana dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo ya fambisana ni leswi Bibele yi swi vulaka malunghana na Yesu?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Baibolo likuyowoya pakukhwaskana na Yesu, vikukolerana na cisambizgo cakuti munthu wakasintha kufuma ku vinyama?
Twi[tw]
So adannandi ne nea Bible ka fa Yesu ho no hyia?
Tzotzil[tzo]
Li snopbenal ti kʼunkʼun kʼataj talel li krixchanoetike, ¿mi lek xil sbaik xchiʼuk li kʼusi chal Vivlia ta sventa li Jesucristoe?
Ukrainian[uk]
А тепер розгляньмо, що Боже Слово розповідає про Ісуса і як це стосується теорії еволюції.
Umbundu[umb]
Elongiso liokuti ovina via tukuluka ño li li kuata hẽ leci Embimbiliya li popia catiamẽla ku Yesu?
Urdu[ur]
اب ہم دیکھیں گے کہ آیا یسوع مسیح کے بارے میں پاک صحائف کی تعلیم ارتقا کے نظریے سے اتفاق کرتی ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Naa pfunzo ya vhubvelele i tendelana na zwine Bivhili ya zwi amba nga ha Yesu?
Vietnamese[vi]
Thuyết tiến hóa có phù hợp với những gì Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su không?
Waray (Philippines)[war]
Nauyon ba an teoriya han ebolusyon ha ginsisiring han Biblia mahitungod kan Jesus?
Xhosa[xh]
Ngaba indaleko iyavisisana noko kuthethwa yiBhayibhile ngoYesu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n bá ohun tí Bíbélì sọ nípa Jésù mu?
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal Jesusoʼ, ¿ku yeʼesik wa yanchaj evolución?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ziúpanu de maniʼ, ñee dxandíʼ nga ni riníʼ Biblia de Jesús la?
Chinese[zh]
进化论符合圣经对耶稣所作的描述吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuziphendukela kwemvelo kuyavumelana nalokho iBhayibheli elikushoyo ngoJesu?