Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag versterk Jehovah eweneens diegene wat hulle vertroue in hom stel.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ ይሖዋ በእርሱ ለሚታመኑት ሁሉ ብርታትን ይሰጣል።
Arabic[ar]
واليوم، يقوّي يهوه بشكل مماثل الذين يضعون ثقتهم فيه.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, pinakokosog man ni Jehova an mga nananarig sa saiya.
Bemba[bem]
Ilelo, Yehova alakosha abamutetekela mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
Днес Йехова също укрепва онези, които уповават на него.
Bislama[bi]
Long sem fasin tede, Jeova i stap givim paoa long olgeta we oli trastem hem.
Bangla[bn]
একইভাবে আজকের দিনে যারা যিহোবার উপর নির্ভর করেন তাদের তিনি শক্তিশালী করেন।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, si Jehova nagpalig-on usab niadtong nagasalig kaniya.
Czech[cs]
Dnes Jehova podobně posiluje ty, kdo v něj vkládají důvěru.
Danish[da]
Også i dag styrker Jehova dem der sætter deres lid til ham.
German[de]
Auch heute verleiht Jehova denen Stärke, die ihr Vertrauen auf ihn setzen.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea hã Yehowa doa ŋusẽ amesiwo ɖoa ŋu ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mfịn, Jehovah ọsọn̄ọ mbon ẹmi ẹbuọtde idemmọ ye enye kpasụk ntre.
Greek[el]
Σήμερα, ο Ιεχωβά ενισχύει με παρόμοιο τρόπο όσους θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε αυτόν.
English[en]
Today, Jehovah likewise strengthens those who put their trust in him.
Spanish[es]
Hoy en día, Jehová fortalece de igual manera a quienes depositan su confianza en él.
Estonian[et]
Tänapäeval Jehoova samamoodi kinnitab neid, kes loodavad tema peale.
Persian[fa]
امروزه نیز یَهُوَه به همان ترتیب به کسانی که به وی توکل دارند قوت میبخشد.
Finnish[fi]
Jehova vahvistaa nykyäänkin niitä, jotka panevat luottamuksensa häneen.
French[fr]
Aujourd’hui, Jéhovah fortifie tout autant ceux qui placent leur confiance en lui.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, Yehowa wajeɔ mɛi ni kɛ amɛhe fɔ̃ɔ enɔ lɛ.
Hebrew[he]
גם כיום מחזק יהוה את כל הבוטחים בו.
Hindi[hi]
आज, यहोवा ऐसे लोगों को शक्ति देता है जो इसी तरह उस पर भरोसा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginapalig-on man ni Jehova ang mga nagasalig sa iya.
Croatian[hr]
Jehova danas jednako tako jača one koji se pouzdaju u njega.
Hungarian[hu]
Ma Jehova ugyanígy megerősíti azokat, akik belé vetik bizalmukat.
Indonesian[id]
Dewasa ini, Yehuwa juga menguatkan orang-orang yang mengandalkan-Nya.
Iloko[ilo]
Ita, pabpabilgen met laeng ni Jehova dagidiay agtalek kenkuana.
Italian[it]
Anche oggi Geova rafforza quelli che confidano in lui.
Japanese[ja]
エホバは今日でも,ご自分に信頼を置く人たちを強めてくださいます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღეს იეჰოვა განამტკიცებს მასზე მინდობილებს.
Korean[ko]
오늘날에도 여호와께서는 자신을 신뢰하는 사람들을 강화시키십니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, lelo oyo, Yehova azali mpe kolendisa baoyo bazali kotya elikya na bango epai na ye.
Lithuanian[lt]
Dabar Jehova taip pat stiprina tuos, kurie juo pasitiki.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās Jehova stiprina tos, kas uz viņu paļaujas.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia manatanjaka toy izany koa an’ireo izay matoky azy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Денес, Јехова на сличен начин ги зајакнува оние кои ја полагаат својата доверба во него.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തന്നിലാശ്രയിക്കുന്നവരെ യഹോവ ഇന്നു ശക്തീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज यहोवा त्याच्यावर भरवसा ठेवणाऱ्यांना अशाचप्रकारे शक्ती देतो.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း ယေဟောဝါသည် မိမိအားကိုးစားသောသူများကို ခွန်အားပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Også i dag styrker Jehova dem som setter sin lit til ham.
Dutch[nl]
In deze tijd sterkt Jehovah op soortgelijke wijze degenen die hun vertrouwen op hem stellen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Jehofa ka mo go swanago o matlafatša bao ba mmotago.
Nyanja[ny]
Lerolino, Yehova amalimbikitsanso amene amamkhulupirira.
Papiamento[pap]
Awe tambe, Jehova ta fortalecé esnan cu ta pone nan confiansa den dje.
Polish[pl]
Również dzisiaj Jehowa dodaje sił osobom żywiącym do Niego ufność.
Portuguese[pt]
De modo similar, atualmente, Jeová fortalece os que confiam nele.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Iehova îi întăreşte astăzi pe cei ce-şi pun încrederea în el.
Russian[ru]
Сегодня Иегова таким же образом укрепляет тех, кто полагается на него.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe nabwo, Yehova akomeza abamwiringira.
Slovak[sk]
Dnes Jehova podobne posilňuje tých, ktorí doňho vkladajú svoju dôveru.
Slovenian[sl]
Podobno Jehova tudi danes krepi vse, ki vanj zaupajo.
Samoan[sm]
I aso nei, ua faapena foi ona faamalosia e Ieova i latou o ē tuu atu lo latou faatuatua ia te ia.
Shona[sn]
Nhasi, nenzira yakafanana Jehovha anosimbisa avo vanovimba naye.
Albanian[sq]
Sot, Jehovai forcon në mënyrë të ngjashme ata që e vënë besimin tek ai.
Serbian[sr]
Danas, Jehova na sličan način jača one koji se uzdaju u njega.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Jehovah e tranga den sma toe di e poti froetrow tapoe en.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, le kajeno Jehova o matlafatsa ba behang tšepo ea bona ho eena.
Swedish[sv]
På liknande sätt styrker Jehova i vår tid dem som förtröstar på honom.
Swahili[sw]
Hali kadhalika leo, Yehova huwaimarisha wale wenye kumtumaini.
Tamil[ta]
இன்று, யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைத்திருப்போரை அவர் அவ்வாறே பலப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
నేడు, యెహోవా తన యందు నమ్మకముంచే వారిని అలాగే బలపరుస్తాడు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น เดียว กัน พระ ยะโฮวา ทรง ชู กําลัง คน เหล่า นั้น ที่ ไว้ วางใจ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pinalalakas din ni Jehova yaong naglalagak ng kanilang tiwala sa kaniya.
Tswana[tn]
Gompieno, ka mo go tshwanang Jehofa o nonotsha batho ba ba mo ikanyang.
Tongan[to]
‘Oku fakaivimālohi‘i tatau pē ‘e Sihova ‘i he ‘ahó ni, ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku tu‘u ‘enau falalá ‘iate iá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu Jehova i save strongim ol man i bilip tru long em.
Turkish[tr]
Bugün Yehova Kendisine güvenenleri aynı biçimde güçlendirir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Yehovha hilaha ku fanaka u tiyisa lava n’wi tshembaka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, Yehowa hyɛ wɔn a wɔwɔ ne mu ahotoso no den.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te haapuai atoa nei o Iehova i te feia e tiaturi nei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Єгова також зміцнює тих, хто покладається на нього.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Đức Giê-hô-va cũng ban sức mạnh cho những ai đặt tin cậy nơi Ngài.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe toe fakamālohiʼi foki e Sehova ia nātou ʼaē ʼe nātou falala kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, namhlanje uYehova uyabomeleza abo bakholose ngaye.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí Jèhófà ń fún àwọn tí wọ́n nígbàgbọ́ nínú rẹ̀ lókun.
Zulu[zu]
Namuhla, uJehova ubaqinisa ngokufanayo labo abathembela kuye.