Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ианаамҭоу анеира Иегова дызҳаранакуа?
Acoli[ach]
Pingo gwoko cawa kelo deyo bot Jehovah?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ be nɔ yemi woɔ Yehowa hɛ mi nyami ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom strek stiptelikheid Jehovah tot eer?
Amharic[am]
ሰዓት ማክበር ለይሖዋ ክብር የሚያመጣው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Horasapar puriñajj ¿kunatsa Jehová Diosar jachʼañchi?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə dəqiq olmağımız Yehovaya şərəf gətirir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ e yo like kwlaa dɔ su’n, i sɔ’n manman Zoova ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta natatawan nin onra si Jehova pag pirmi kitang nasa oras?
Bemba[bem]
Cinshi abantu bacindikila Yehova nga tatulecelwa?
Bulgarian[bg]
Защо нашата точност носи слава на Йехова?
Bislama[bi]
From wanem fasin blong mekem samting long stret taem i leftemap nem blong Jehova?
Garifuna[cab]
Ka uagu barǘ lubéi chülügiñehei wamá uéiriguni lun Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nuyaʼ ruqʼij ri Jehová ri yojapon jukumaj?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pag-abot sa hustong oras makapasidungog kang Jehova?
Chuukese[chk]
Pwata ach sisap mammang a elingaaló Jiowa?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani obeha onomuttittimiha Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah a caan hmaannak nih Jehovah thang a ṭhatter?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ponktyalite i onor Zeova?
Czech[cs]
Proč dochvilnost přináší Jehovovi čest?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн вӑхӑтра килни Иеговӑна мухтава кӑларать?
Welsh[cy]
Sut mae bod yn brydlon yn dod â chlod i Jehofah?
Danish[da]
Hvorfor er punktlighed til ære for Jehova?
German[de]
Wieso wird Jehova durch Pünktlichkeit geehrt?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ketre jëne troa atrunyi Iehova la troa traqa ngöne la hawa hna sa?
Jula[dyu]
N’an be lɛri la, mun na o be bonya la Jehova kan?
Efik[efi]
Ntak emi edika n̄kpọ ke ini esinọde Jehovah ubọn̄?
Greek[el]
Γιατί φέρνει η συνέπεια τιμή στον Ιεχωβά;
English[en]
Why does punctuality bring honor to Jehovah?
Spanish[es]
¿Por qué honra a Jehová nuestra puntualidad?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et meie täpsus toob au Jehoovale?
Finnish[fi]
Miksi täsmällisyys tuottaa kunniaa Jehovalle?
Fijian[fj]
Ena rokovi vakacava o Jiova ke da dau totolo?
French[fr]
Pourquoi la ponctualité rend- elle gloire à Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kamoamoaaki Iehova n te roroko i aon te tai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ñamombaʼeguasuha Jehovápe ñag̃uahẽramo órape?
Gujarati[gu]
સમયના પાબંદ હોવાથી યહોવાને કઈ રીતે મહિમા મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nuʼwaajüneechika Jeʼwaa wantüle maalü eemüinjanale waya?
Gun[guw]
Naegbọn gànmẹ ji ninọ nọ hẹn pipà wá na Jehovah?
Ngäbere[gym]
¿Ora kitata känenkri nita nemen ye ñobätä tä Jehová käikitekä?
Hausa[ha]
Me ya sa yin abubuwa a kan kari yana sa a ɗaukaka Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע עמידה בזמנים מסבה כבוד ליהוה?
Hindi[hi]
जब हम वक्त के पाबंद होते हैं, तो इससे यहोवा की महिमा कैसे होती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pag-abot sa eksakto nga oras makahatag sing kadungganan kay Jehova?
Hmong[hmn]
Vim li cas thaum peb tuaj raws sijhawm ho ua rau Yehauvas tau koob meej?
Croatian[hr]
Zašto svojom točnošću slavimo Jehovu?
Haitian[ht]
Poukisa lè nou pa pran abitid rive anreta, sa bay Jewova louwanj?
Hungarian[hu]
Miért szerez tiszteletet Jehovának, ha pontosak vagyunk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է ճշտապահությունը փառք բերում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ճշդապահութիւնը ինչո՞ւ Եհովան կը պատուէ։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa akan dihormati kalau kita tepat waktu?
Iloko[ilo]
Apay a pakaidayawan ni Jehova no saantayo a managladladaw?
Isoko[iso]
Fikieme oke nọ ma re koko o rẹ rọ wha orro se Jihova?
Italian[it]
Perché la puntualità dà onore a Geova?
Japanese[ja]
時間を守ることがエホバの誉れとなるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება იმის თქმა, რომ ჩვენი პუნქტუალურობით განვადიდებთ იეჰოვას?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kwĩkaa maũndũ tũteũselewa kũtumaa Yeova ataĩwa?
Kikuyu[ki]
Kwaga gũcererũo kũgocithagia Jehova na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Кешікпей жүру қалайша Ехобаға мадақ әкеледі?
Kalaallisut[kl]
Sooq piffissamik eqqortitsisarneq Jehovamut ataqqinaataasarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ មក ទាន់ ពេល នាំ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា ទទួល ការ លើក តម្កើង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ku bhixila selu, ku bhana kijingu kua Jihova?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಮಯಪಾಲನೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
시간을 잘 지키면 왜 여호와께 영예가 돌아갑니까?
Konzo[koo]
Busana naki eritheya obuthuku kikaha Yehova y’olhukengerwa?
Kaonde[kqn]
Kulama kimye kuleta byepi munema kwi Yehoba?
Krio[kri]
Wetin mek we wi nɔ let, de ɔnɔ Jiova?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ waa o teleŋndo lɔɔlɔɔ chuu yɛ Chɛhowa bɛɛleŋ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke kulivinduka ayi reterere Jehova mfumwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O zitisa e ntangwa ekuma ditwasilanga nkembo kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайды так жүрүү менен кандайча даңктай алабыз?
Lamba[lam]
Mba nindo ukubulo’kucelwa kuletela baYehova ubuleme?
Ganda[lg]
Lwaki okukuuma obudde kiweesa Yakuwa ekitiibwa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku eza lika ka nako ha ku kutekehisa Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl būdami punktualūs teikiame šlovę Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba kulēmeka kitatyi kupejanga Yehova bulēme?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kulama lwola cheji kunehelanga kavumbi kuli Yehova?
Lunda[lun]
Indi kuhemba mpinji kwaletaña ñahi kalemesha kudi Yehova?
Luo[luo]
Ang’o momiyo timo gik moko e wang’ sa kelo ne Jehova duong’ kod pak?
Lushai[lus]
Engvângin nge hun vawn dikna chuan Jehova a chawimawi?
Latvian[lv]
Kāpēc tas, ka esam punktuāli, sagādā godu Jehovam?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in jaw nimset Jehová qa ma qo pon tojxix ambʼil bʼantni tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga je Jeobá bitjongʼasíni kʼianga xátí bichoaa jñani mangián.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko myëjpëtsëmyë Jyobaa ko tsojk njäjtëm?
Morisyen[mfe]
Kifer sa rann glwar Jéhovah kan nou aler?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no mahazo voninahitra raha manaja fotoana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukusunga insita kukaletela umucinzi kuli Yeova?
Marshallese[mh]
Etke ñe jej m̦õkaj ñan iien, men in ej bõktok nõbar ñan Jeova?
Mískito[miq]
¿Dîa muni awarka kat taukaia ba Jehova ra mayunisa?
Macedonian[mk]
Зошто го славиме Јехова кога не доцниме?
Malayalam[ml]
കൃത്യ നിഷ്ഠ പാലി ക്കു ന്നത് യഹോ വ യ്ക്ക് മഹത്വം കരേറ്റു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Цагаа барьдаг байх нь Еховаг алдаршуулдаг гэхийн учир юу вэ?
Marathi[mr]
वेळेचं पालन केल्यानं यहोवाचा गौरव कसा होतो?
Maltese[mt]
Li nkunu fil- ħin għala jonora lil Ġeħova?
Burmese[my]
အချိန်တိကျတာက ဘာကြောင့် ယေဟောဝါကို ဂုဏ်တင်ရာရောက်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijueyichiuaj Jehová kema tiasij kualka kampa tiauij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kiueyichiua Jiova keman amo timotajkajtiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikueyichiuaj Jehová tla nochi tikchiuaj ipan hora tlen otikijtojkej?
Nepali[ne]
समयनिष्ठ हुँदा कसरी यहोवाको महिमा हुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike okuthika pethimbo haku simanekitha Jehova?
Niuean[niu]
Ko e ha e aga hoko tuai kua tamai e lilifu ki a Iehova?
Dutch[nl]
Waarom brengt het Jehovah eer als je op tijd bent?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go swara nako go tagafatša Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi tikamasunga nthawi zimalemekeza bwanji Yehova?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi okuhasete tyinkhimaneka Jeova?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okukwata obwire nikihimbisisa Yehova?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi kusunga nthawe kumbalemekeza Yahova?
Nzima[nzi]
Duzu ati a mekɛ zo ɛlilɛ wula Gyihova anyunlunyia a?
Oromo[om]
Yeroo kabajuun Yihowaaf ulfina fida kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Афоныл куы цӕуӕм, уӕд Йегъовӕйӕн кад куыд хӕсдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nirayew si Jehova no onsabi tayod suston oras?
Papiamento[pap]
Dikon e echo ku nos ta puntual ta glorifiká Yehova?
Palauan[pau]
Ngera me a doltirakl a taem e ngmo uchul a odanges el mo er a Jehovah?
Pijin[pis]
Sapos iumi followim taem, hao nao datwan mekem Jehovah kasem praise?
Polish[pl]
Dlaczego swoją punktualnością przynosimy chwałę Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda atail kin mwadang lel wasa kin wahdo kaping ong Siohwa?
Portuguese[pt]
Por que a pontualidade dá honra a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväta alaban imatapis tiempunchö ruranqantsik?
K'iche'[quc]
¿Jasche kuya uqʼij ri Jehová we chanim kojopanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam allin tiempowanraq chayayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Jehová Diosta hatunchan imatapas tiempollanpi ruwasqanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata gentecunaca Testigocuna uchalla chayajta ricushpaca Jehová Diosta jatunyachin?
Rundi[rn]
Kubera iki kudacerwa bitera iteka Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kushik kurutu kwa chisu kumutumbishining Yehova?
Romanian[ro]
De ce faptul de a fi punctual îi aduce onoare lui Iehova?
Russian[ru]
Почему пунктуальность прославляет Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kubahiriza igihe byubahisha Yehova?
Sena[seh]
Thangwi yanji kufika nakweru kusapasa mbiri Yahova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen sarango ye na l’heure ayeke mû gonda na Jéhovah?
Sinhala[si]
අපි වෙලාවට වැඩ කරන එක දෙවිට ගෞරවයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Barrisiˈra hooga Yihowa ayirranno gede assitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo dochvíľnosť prináša chválu Jehovovi?
Slovenian[sl]
Zakaj s svojo točnostjo slavimo Jehova?
Samoan[sm]
E faapefea ona viiaina Ieova pe a tatou tausi taimi?
Shona[sn]
Nei kubata nguva kuchiita kuti Jehovha akudzwe?
Albanian[sq]
Pse përpikëria i sjell lavdi Jehovait?
Serbian[sr]
Zašto tačnost donosi čast Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a e gi Yehovah glori te wi abi a gwenti fu de biten?
Swati[ss]
Kungani kugcina sikhatsi kuletsa ludvumo kuJehova?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho boloka nako ho tlotlisa Jehova?
Swedish[sv]
Hur kan vi ära Jehova genom att komma i tid?
Swahili[sw]
Kwa nini kufika kwa wakati humletea Yehova sifa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kuheshimu wakati kunamutukuza Yehova?
Tamil[ta]
நேரம் தவறாமல் இருப்பது ஏன் நல்லது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak hodi tuir oras fó hahiʼi ba Maromak Jeová?
Tajik[tg]
Чаро саривақт иҷро кардани кор Яҳуваро ҷалол медиҳад?
Thai[th]
ทําไม พระ ยะโฮวา ถึง ได้ รับ เกียรติ เมื่อ เรา เป็น คน ตรง ต่อ เวลา?
Tigrinya[ti]
ሰዓትካ ምኽባር ንየሆዋ ኽብሪ ዜምጽኣሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve ka sea eren kwagh sha shighe ve, se va Yehova a iciviri?
Turkmen[tk]
Gijä galmazlyk näme üçin Ýehowany şöhratlandyrýar?
Tagalog[tl]
Bakit nagpaparangal kay Jehova ang pagiging nasa oras?
Tetela[tll]
Lande na kele komaka la wonya mbishaka Jehowa lotombo?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tshwara nako go tlotlomatsa Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kufwambaana kusika ncokupa kuti Jehova alemekwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata malankiyaw Jehová akxni sokg chanaw o makgantaxtiyaw tuku wanaw?
Turkish[tr]
Dakik olmak neden Yehova’yı yüceltir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku hlayisa nkarhi swi yisa ku dzuneka eka Yehovha?
Tatar[tt]
Ни өчен вакытында килү Йәһвәне данлый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yehova wakucindikika para tikusunga nyengo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakaaloalo ei ki a Ieova a te fakamaoni ki te taimi?
Twi[tw]
Sɛ yedi bere so a, dɛn nti na ɛhyɛ Yehowa anuonyam?
Tahitian[ty]
No te aha e faahanahanahia ’i Iehova ia haapao tatou i te hora?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkichʼtik-o ta mukʼ Jeova kʼalal ta yorail noʼox jnaʼ xijkʼote?
Urdu[ur]
جب ہم وقت کی پابندی کرتے ہیں تو اِس سے یہوواہ خدا کی بڑائی کیوں ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u fara tshifhinga zwi tshi rendisa Yehova?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc đúng giờ đem lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Saatiyan gakkiyoogee Yihoowa bonchissiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nadadayaw hi Jehova kon pirme kita eksakto ha oras?
Xhosa[xh]
Kutheni ukubamb’ ixesha kumzukisa uYehova?
Yapese[yap]
Faanra dab ud sagaalgad, ma mang fan ni yira pining e sorok riy ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ṣíṣe nǹkan lásìkò fi máa ń bọlá fún Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku taasik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba k-beetik tuláakal baʼal teʼ hora kʼaʼabéetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rusisacanu Jiobá ora puntual laanu.
Zande[zne]
Tipagine da ti regbo aye ti ni na taarimo fu Yekova?
Zulu[zu]
Kungani ukugcina isikhathi kuletha udumo kuJehova?