Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die apostel nou na die Masedoniërs se vrygewigheid verwys om die Korintiërs te motiveer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሐዋርያው የቆሮንቶስን ሰዎች ለማነሳሳት የመቄዶንያ ሰዎች ያሳዩትን ልግስና እንደ ምሳሌ አድርጎ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
فاستشهد الرسول بكرم المقدونيين هذه المرة لحثّ الكورنثيين.
Assamese[as]
কিন্তু পাছলৈ কৰিন্থীয়াৰ ভাই-ভনীসকলে দান দিয়াত লাহে-লাহে নিৰুৎসাহী হৈ পৰাত পৌলে তেওঁলোকক মাকিদনীয়াৰ ভাই-ভনীসকলৰ মনোবৃত্তিক অনুকৰণ কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Sinitar ngonyan kan apostol an pagigin buka an palad kan mga taga Macedonia tanganing motibaron an mga taga Corinto.
Bemba[bem]
Nomba umutumwa alanda pali bukapekape bwa bena Makedonia pa kucincisha abena Korinti.
Bulgarian[bg]
Тогава апостолът привел като пример щедростта на македонците, за да подтикне коринтяните.
Bangla[bn]
তাই, পৌল তখন করিন্থীয়দের প্রেরণা দেওয়ার জন্য মাকিদনিয়ার ভাইবোনদের দানশীল মনোভাবের কথা উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niining tungora gihisgotan sa apostol ang pagkamahinatagon sa mga taga-Macedonia aron palihokon ang mga taga-Corinto.
Czech[cs]
Nyní se apoštol zmínil o štědrosti Makedonců, aby podnítil Korinťany.
Danish[da]
For at motivere korintherne nævnte apostelen nu den gavmildhed som makedonierne havde vist.
German[de]
Jetzt führte der Apostel die Freigebigkeit der Mazedonier an, um die Korinther anzuspornen.
Ewe[ee]
Azɔ apostoloa yɔ Makedoniatɔawo ƒe dɔmenyonyo tsɔ ʋã Korintotɔawoe.
Efik[efi]
Idahaemi Paul etịn̄ aban̄a ntatubọk mbon Macedonia man esịn udọn̄ ọnọ mbon Corinth.
Greek[el]
Τώρα ο απόστολος αναφέρθηκε στη γενναιοδωρία των Μακεδόνων για να υποκινήσει τους Κορινθίους.
English[en]
Now the apostle cited the generosity of the Macedonians to motivate the Corinthians.
Spanish[es]
El apóstol entonces aludió a la generosidad de los macedonios para motivar a los corintios.
Estonian[et]
Nüüd tõi apostel makedoonlaste heldekäelisuse korintlastele eeskujuks.
Persian[fa]
حال، این رسول با تعریف از سخاوت برادران مکادونیه سعی داشت اهالی قُرِنْتُس را برانگیزاند تا به احسان خود ادامه دهند.
Finnish[fi]
Nyt hän mainitsi makedonialaisten anteliaisuuden innostaakseen korinttilaisia.
Fijian[fj]
Sa qai taurivaka nodra lomasoli na kai Masitonia me uqeti ira kina mai Korinica.
French[fr]
L’apôtre s’est alors référé à la générosité des Macédoniens pour motiver les Corinthiens.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ bɔfo lɛ tsɛ Makedoniabii lɛ amlihilɛ lɛ yisɛɛ koni ekɛwaje Korintobii lɛ.
Gujarati[gu]
હવે પ્રેષિત પાઊલે મકદોનિયાની ઉદારતા વિષે જણાવીને કોરીંથીઓને ઉત્તેજન આપ્યું.
Gun[guw]
Todin apọsteli lọ donù alọtútlú Makedonianu lẹ tọn go nado whàn Kọlintinu lẹ.
Hebrew[he]
לכן השליח הצביע בהמשך על נדיבותם של המקדונים כדי לעורר את הקורינתים לפעולה.
Hindi[hi]
सो कुरिन्थियों का जोश बढ़ाने के लिए पौलुस ने उन्हें मकिदुनिया के लोगों की दरियादिली की मिसाल दी।
Hiligaynon[hil]
Karon ginsambit sang apostol ang kaalwan sang mga taga-Macedonia agod pahulagon ang mga taga-Corinto.
Hiri Motu[ho]
Hari aposetolo tauna be Makedonia taudia edia hariharibada karana ia gaukaralaia Korinto taudia edia lalona ia veria totona.
Croatian[hr]
Sada je apostol naveo velikodušnost Makedonaca kako bi motivirao Korinćane.
Hungarian[hu]
Az apostol ekkor a makedóniaiak nagylelkűségére hivatkozott, hogy ösztönözze a korintusiakat.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա առաքյալը նշում է մակեդոնացիների առատաձեռնության մասին՝ կորնթացիների խանդավառությունը բորբոքելու համար։
Western Armenian[hyw]
Այժմ, առաքեալը Մակեդոնացիներուն առատաձեռնութիւնը կը յիշէ, Կորնթացիները խթանելու համար։
Indonesian[id]
Sekarang, sang rasul mengutip kemurahan hati saudara-saudari Makedonia guna memotivasi saudara-saudari Korintus.
Igbo[ig]
Ugbu a, onyeozi ahụ hotara mmesapụ aka ndị Masedonia iji kwalie ndị Kọrint.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a dinakamat ti apostol ti kinaparabur dagiti taga Macedonia tapno gutugotenna dagiti taga Corinto.
Italian[it]
Perciò l’apostolo menzionò la generosità dei macedoni per spronare i corinti.
Japanese[ja]
それで今度は,コリントの人たちの意欲を高めるために,マケドニアの人たちの寛大さを引き合いに出しました。
Georgian[ka]
ახლა კი მოციქული მაკედონელების ხელგაშლილობას უსვამდა ხაზს კორინთელების ხელახლა აღსაძვრელად.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಕೊರಿಂಥದವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಕೆದೋನ್ಯರ ಉದಾರತೆಯನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이제 사도 바울은 고린도 사람들에게 동기를 부여하기 위해서 마케도니아 사람들의 관대함을 예로 들었습니다.
Lingala[ln]
Nde na nsima, ntoma alobelaki bokabi ya bandimi ya Makedonia mpo na kolendisa Bakolinti.
Lozi[loz]
Cwale Paulusi a itusisa mutala wa ku lata ku fana kwa ba kwa Masedonia kuli a susueze Makorinte bao.
Lithuanian[lt]
Dabar siekdamas paraginti korintiečius apaštalas paminėjo makedonų dosnumą.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Paulo wakatela kalolo ka bena Makedonia bua kujululula lukunukunu lua bena Kolinto.
Lushai[lus]
Tûnah chuan tîrhkoh chuan Korinth mite chawhphûr nân, Makedonia mite thilphalzia a sawi chhuak leh thung tawh zâwk a.
Latvian[lv]
Tāpēc vēlāk apustulis minēja maķedoniešu devīgumu, lai pamudinātu uz rīcību korintiešus.
Malagasy[mg]
Ny fahalalahan-tanana nasehon’ny Makedonianina indray izao no notononin’ilay apostoly mba hanosehana ny Korintianina hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Сега апостолот ја навел великодушноста на Македонците за да ги мотивира коринќаните.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, അപ്പൊസ്തലൻ കൊരിന്ത്യരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി മക്കദോന്യക്കാരുടെ ഔദാര്യത്തെ പരാമർശിച്ചു.
Maltese[mt]
Issa l- appostlu semma l- ġenerożità taʼ dawk tal- Maċedonja sabiex iqanqal lill- Korintin.
Burmese[my]
ယခု တမန်တော်သည် ကောရိန္သုမြို့သားများကိုလှုံ့ဆော်ရန် မာကေဒေါနိမြို့သားများ၏ရက်ရောမှုကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå fortalte apostelen korinterne om den gavmildhet som ble vist i Makedonia, for å motivere dem.
Nepali[ne]
अहिले कोरिन्थीहरूलाई उत्प्रेरित गर्न पावल म्यासिडोनियालीहरूको उदारता उल्लेख गर्दैछन्।
Dutch[nl]
Nu haalde de apostel de vrijgevigheid van de Macedoniërs aan om de Korinthiërs te motiveren.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye moapostola o tsopotše phišego ya ba-Matsedonia e le gore a tutuetše ba-Korinthe.
Nyanja[ny]
Tsopano mtumwiyo polimbikitsa Akorinto anatchula za kuwoloŵa manja kwa Amakedoniya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਣ ਲਈ ਮਕਦੂਨੀਆਂ ਦੀ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natan et sinalambit na apostol so inkamabunlok na saray taga-Macedonia pian napakiwas iray taga-Corinto.
Papiamento[pap]
Awor e apostel a cita e generosidad dje macedonionan pa motivá e corintionan.
Pijin[pis]
Distaem disfala aposol talem kaenfala fasin bilong olketa long Macedonia for muvim olketa long Corinth.
Polish[pl]
Teraz więc apostoł wskazał na hojność Macedończyków, by zmobilizować Koryntian.
Portuguese[pt]
Paulo citou então a generosidade dos macedônios para motivar os coríntios.
Romanian[ro]
Acum apostolul a vorbit despre generozitatea macedonenilor pentru a-i stimula pe corinteni.
Russian[ru]
Теперь апостолу пришлось побуждать коринфян, ставя им в пример щедрость македонян.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho, intumwa yavuze ibihereranye n’umutima wo gutanga w’Abanyamakedoniya kugira ngo isunikire Abakorinto kugira icyo bakora.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දැන් පාවුල් කොරින්තිවරුන්ව දිරිගැන්වීමට උපයෝගී කරගන්නේ මකිදෝනියේ සහෝදරයන්ගේ ආදර්ශයයි.
Slovak[sk]
Teraz sa apoštol zmienil o štedrosti Macedónčanov, aby podnietil Korinťanov.
Slovenian[sl]
Apostol je zato sedaj, da bi spodbudil Korinčane, navajal radodarnost Makedoncev.
Samoan[sm]
O lea la ua sii mai e le aposetolo le matamau o uso i Maketonia e faamalosiau ai i uso i Korinito.
Shona[sn]
Zvino muapostora wacho akataura nezvorupo rwevaMakedhoniya kuti akurudzire vaKorinde.
Albanian[sq]
Tani, apostulli citoi bujarinë e maqedonasve për të motivuar korintasit.
Serbian[sr]
Sada je apostol navodio velikodušnost Makedonaca da bi motivisao Korinćane.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel ben taki now fu den Masedoniasma fu sori fa den ben gi sani nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Joale moapostola o bua ka ho fana ha Bamacedonia ka seatla se bulehileng e le hore a susumetse Bakorinthe.
Swedish[sv]
Han hänvisade nu till makedoniernas frikostighet för att motivera korinthierna.
Swahili[sw]
Wakati huu Paulo alitaja ukarimu wa Wamakedonia ili kuwatia moyo Wakorintho.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu Paulo alitaja ukarimu wa Wamakedonia ili kuwatia moyo Wakorintho.
Tamil[ta]
எனவே, கொரிந்தியரை ஊக்குவிப்பதற்கு மக்கெதோனியரின் தாராள மனப்பான்மையைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కొరింథీయులను ప్రేరేపించేందుకు మాసిదోనీయుల ఉదారతను అపొస్తలుడు ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ อัครสาวก จึง อ้าง ถึง ความ เอื้อเฟื้อ ของ ชาว มากะโดเนีย เพื่อ กระตุ้น ชาว โกรินโธ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቲ ሃዋርያ ንሰብ ቈረንቶስ ንምትብባዕ ልግስና ናይ መቄዶናውያን ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
Ngayon naman ay binanggit ng apostol ang pagkabukas-palad ng mga taga-Macedonia upang pakilusin ang mga taga-Corinto.
Tswana[tn]
Mme jaanong moaposetoloi o ne a umaka bopelotshweu jwa Bamakedonia go tlhotlheletsa Bakorintha.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e lave ai ‘a e ‘apositoló ki he nima-homo ‘a e kau Masitōniá ke ue‘i‘aki ‘a e kau Kolinitoó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau aposel Pol i kamapim pasin bilong ol Masedonia long givim planti samting bilong kirapim ol Korin.
Turkish[tr]
Resul bu kez de Korintosluları teşvik etmek amacıyla Makedonyalıların cömertliğine değindi.
Tsonga[ts]
Sweswi muapostola u nyikela xikombiso xa ku hanana ka va le Makedoniya leswaku a khutaza Vakorinto.
Twi[tw]
Afei ɔsomafo no kaa Makedoniafo no ayamye ho asɛm sɛnea ɛbɛyɛ a ɔde bɛkanyan Korintofo no.
Tahitian[ty]
I teie nei, te faahiti ra te aposetolo i te aau horoa o to Makedonia no te faaitoito i to Korinetia.
Ukrainian[uk]
Тепер цей апостол згадав про щедрість македонян, щоб підкріпити коринтян.
Urdu[ur]
اب رسول نے مکدنیہ کے مسیحیوں کی فیاضی کو کرنتھس کے مسیحیوں کو اُبھارنے کے لئے استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Zwino Paulo o redza mafunda a Vhamakedonia u itela u ṱuṱuwedza Vhakorinta.
Vietnamese[vi]
Giờ thì Phao-lô nêu ra gương mẫu về lòng rộng rãi của anh em ở Ma-xê-đoan để thúc đẩy anh em ở Cô-rinh-tô.
Waray (Philippines)[war]
Yana gin-unabi han apostol an pagkamahinatagon han mga taga-Masedonia basi maaghat an mga taga-Korinto.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua fakahā leva e te ʼapositolo te loto fia foaki ʼaē ʼa te kau Masetonia moʼo uga te kau Kolonito.
Xhosa[xh]
Ngoku lo mpostile wathetha ngobubele babantu baseMakedoni ukuze akhuthaze abaseKorinte.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ọ̀làwọ́ àwọn ará Makedóníà ni àpọ́sítélì náà wá ń tọ́ka sí báyìí láti mú kí àwọn ará Kọ́ríńtì ṣe ohun tó yẹ.
Chinese[zh]
现在使徒保罗反过来提及马其顿人所表现的慷慨,以此激励哥林多人。
Zulu[zu]
Manje umphostoli wakhuluma ngokupha kwabaseMakedoniya ukuze akhuthaze abaseKorinte.