Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det skal lykkes at bevæge sig bort fra det negative europæiske innovationsparadoks og styre i retning af positive resultater i økonomisk, kommerciel og beskæftigelsesmæssig henseende, er det nødvendigt at placere markedet og opfyldelse af borgernes behov på pyramidens højeste og laveste niveauer.
German[de]
Damit die negativen Seiten des europäischen Paradoxons im Bereich der Innovation in positive Erfolge in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Beschäftigung umgewandelt werden können, müssen an der Basis und an der Spitze dieser Vektorpyramide der Markt und die Nachfragebefriedigung der Bürger stehen.
Greek[el]
Προκειμένου να μετατραπεί σε πλεονέκτημα το μειονέκτημα του παραδόξου της ευρωπαϊκής καινοτομίας, δηλαδή να υπάρξουν θετικά εμπορικά και οικονομικά αποτελέσματα και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, την βάση και την κορυφή της πυραμίδας θα πρέπει να αποτελέσουν η αγορά και η ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών αντίστοιχα.
English[en]
In order to move from the downbeat European innovation 'paradox` towards positive achievement in economic, commercial, and employment terms, the market and the satisfaction of citizens' requirements needs to be built into the highest and lowest levels of the pyramid.
Spanish[es]
Para que el efecto negativo de la paradoja de la innovación europea se transforme en éxitos positivos en términos económicos, comerciales y laborales, en la base y en el vértice de esta pirámide vectorial se ha de situar al mercado y la satisfacción de las necesidades de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Jotta Euroopan innovaatioparadoksin kielteiset puolet voidaan muuntaa myönteisiksi talouden, kaupan ja työllisyyden aloilla, markkinat ja kansalaisten tarpeiden tyydyttäminen on liitettävä vektoripyramidin alimpaan ja ylimpään tasoon.
French[fr]
Si l'on veut convertir l'inconvénient du paradoxe européen de l'innovation en un atout, à savoir des succès économiques, commerciaux et en termes d'emploi, c'est le marché et la satisfaction des besoins des citoyens qu'il convient de placer à la base et au sommet de cette pyramide vectorielle.
Italian[it]
Per trasformare le negatività del paradosso europeo dell'innovazione in positività di successi in termini economico commerciali e occupazionali, alla base ed al vertice di questa piramide vettoriale occorre collocare il mercato ed il soddisfacimento dei bisogni dei cittadini.
Dutch[nl]
Om de negatieve kanten van de Europese innovatieparadox te vertalen in successen op het gebied van economie, handel en werkgelegenheid, moeten de markt en de vervulling van de behoeften van de burgers zowel op het grondvlak als aan de top van deze piramide worden geplaatst.
Portuguese[pt]
Para transformar o inconveniente do paradoxo europeu da inovação numa vantagem, ou seja em êxitos económicos, comerciais e de emprego, seria conveniente colocar na base e no vértice desta pirâmide o mercado e a satisfação das necessidades dos cidadãos.
Swedish[sv]
För att kunna omvandla den europeiska innovationsparadoxens negativa aspekter till en positiv utveckling inom ekonomi, handel och sysselsättning måste marknaden och uppfyllandet av medborgarnas behov placeras in såväl i basen som i toppen på denna vektorpyramid.