Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 14 от Първата конвенция от Яунде е бил пречка за въвеждането на данък като установения със Закон No 986/1964, така че дори след като конвенциите от Яунде спират да се прилагат, държавите членки не могат да събират данък върху вноса на банани с произход от асоциирана държава по силата на подобен закон.
Czech[cs]
16 Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda článek 14 první úmluvy z Yaoundé bránil tomu, aby některý členský stát zavedl takovou vnitrostátní daň, jaká byla zavedena zákonem č. 986/1964, a to tak, že i po skončení použitelnosti úmluv z Yaoundé nebylo možné daň z dovozu banánů pocházejících z přidruženého státu na základě takového zákona vybírat.
Danish[da]
16 Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 14 i den første Yaoundékonvention afskar medlemsstaterne fra at indføre en afgift som den ved lov nr. 986/1964 indførte, således at en medlemsstat ikke måtte pålægge en afgift på import af bananer med oprindelse i en associeret stat i henhold til en sådan lov, selv efter at Yaoundékonventionerne ikke længere var gældende.
German[de]
16 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 14 des ersten Abkommens von Jaunde der Einführung einer Steuer wie der im Gesetz Nr. 986/1964 vorgesehenen entgegenstand, so dass ein Mitgliedstaat auch nach dem Außerkrafttreten der Abkommen von Jaunde nicht gemäß einem solchen Gesetz eine Steuer auf die Einfuhr von Bananen aus einem AKP-Staat erheben darf.
Greek[el]
16 Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 14 της πρώτης συμβάσεως της Γιαουντέ απαγόρευε την επιβολή φόρου, όπως αυτός που θεσπίστηκε με τον νόμο 986/1964, με συνέπεια να μην είναι δυνατή η βάσει τέτοιου νόμου είσπραξη, εκ μέρους κράτους μέλους, φόρου επί της καταναλώσεως μπανανών καταγωγής Σομαλίας, ακόμη και αφότου οι συμβάσεις της Γιαουντέ έπαυσαν να ισχύουν.
English[en]
16 By its first question, the Tribunale di Firenze seeks to ascertain, in essence, whether Article 14 of the First Yaoundé Convention precluded the introduction of a tax such as that imposed in Law No 986/1964, so that, even after the Yaoundé Conventions ceased to be applicable, a Member State could not levy a tax in respect of imports of bananas originating in an Associate State under that law.
Spanish[es]
16 Mediante su primera cuestión el órgano jurisdiccional remitente pregunta, esencialmente, si el artículo 14 del Primer Convenio de Yaundé se oponía a la introducción de un tributo como el establecido por la Ley no 986/1964, de manera que, a pesar de que los Convenios de Yaundé ya no sean aplicables, el Estado miembro no puede gravar con arreglo a dicha Ley la importación de plátanos procedentes de un Estado asociado.
Estonian[et]
16 Oma esimese küsimusega tahab eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas esimese Yaoundé konventsiooni artikkel 14 keelab sellise maksu kehtestamise nagu on kehtestatud seadusega nr 986/1964 nii, et isegi peale Yaoundé konventsiooni kohaldamise lõppemist ei või liikmesriik võtta selle seaduse alusel maksu assotsieerunud riigist pärit banaanide impordi pealt.
Finnish[fi]
16 Ensimmäisellä ja toisella kysymyksellään ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee, estääkö ensimmäisen Jaundén yleissopimuksen 14 artikla lakiin nro 986/1964 perustuvan veron kaltaisen veron käyttöön ottamisen niin, että myös sen jälkeen, kun Jaundén yleissopimusten soveltaminen on päättynyt, jäsenvaltio ei voi tällaisen lain nojalla kantaa assosioituneesta valtiosta peräisin olevien banaanien tuonnista veroa.
French[fr]
16 Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si l’article 14 de la première convention de Yaoundé faisait obstacle à l’introduction d’un impôt tel que celui instauré par la loi n° 986/1964, de sorte que, même après que les conventions de Yaoundé ont cessé d’être d’application, un impôt sur l’importation de bananes originaires d’un État associé ne saurait être prélevé par un État membre en vertu d’une telle loi.
Hungarian[hu]
16 A kérdést előterjesztő bíróság első kérdése lényegében arra irányul, hogy az első yaoundéi egyezmény 14. cikke oly módon zárta‐e ki egy olyan adó bevezetését, mint amilyet a 986/1964. sz. törvény vezetett be, hogy a tagállamok még akkor sem vethettek ki adót valamely társult államból származó banán behozatalára egy ilyen törvény alapján, amikor a yaoundéi egyezmények hatályukat vesztették.
Italian[it]
16 Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’art. 14 della prima Convenzione di Yaoundé ostasse all’introduzione di un’imposta come quella istituita dalla legge n. 986/1964, e che pertanto, anche dopo che le convenzioni di Yaoundé hanno cessato d’essere applicabili, un’imposta sull’importazione di banane originarie di uno Stato associato non poteva essere prelevata da uno Stato membro in forza di una legge siffatta.
Lithuanian[lt]
16 Savo pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Pirmosios Jaundės konvencijos 14 straipsniu draudžiama įvesti tokį mokestį, koks įvestas Įstatymu Nr. 986/1964, ir net po to, kai Jaundės konvencijos nustojo galioti, mokesčio už bananų importą iš vienos asocijuotosios valstybės valstybė narė pagal tokį įstatymą rinkti nebegali.
Latvian[lv]
16 Ar savu pirmo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai pirmās Jaundes konvencijas 14. pants nepieļauj tāda nodokļa ieviešanu kā ar Likumu Nr. 986/1964 ieviestais tādējādi, ka pat pēc Jaundes konvenciju piemērošanas izbeigšanas dalībvalsts nedrīkst iekasēt nodokli par asociētas valsts izcelsmes banānu importu saskaņā ar šādu likumu.
Maltese[mt]
16 Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 14 tal-Ewwel Konvenzjoni ta’ Yaoundé kienx jipprekludi l-introduzzjoni ta’ taxxa bħal dik stabbilita mil-Liġi Nru 986/1964, b’tali mod li, anki wara li l-konvenzjonijiet ta’ Yaoundé ma baqgħux japplikaw, taxxa fuq l-importazzjoni tal-banana li toriġina minn Stat assoċjat ma tistax tinġabar minn Stat Membru skont tali liġi.
Dutch[nl]
16 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 14 van de eerste overeenkomst van Yaoundé in de weg stond aan de invoering van een belasting als die welke bij wet nr. 986/1964 is ingevoerd, zodat zelfs nadat de overeenkomsten van Yaoundé niet langer van toepassing zijn, een lidstaat niet op grond van een dergelijke wet een belasting kan heffen op de invoer van bananen afkomstig uit een geassocieerde staat.
Polish[pl]
16 Zwracając się z pierwszym pytaniem, sąd krajowy zmierza w istocie do ustalenia, czy art. 14 pierwszej konwencji z Yaoundé stał na przeszkodzie wprowadzeniu podatku, takiego jak ustanowiony ustawą nr 986/1964, z tym skutkiem, że nawet po ustaniu obowiązywania konwencji z Yaoundé podatek od przywozu bananów pochodzących z państwa stowarzyszonego nie mógł być pobierany przez państwo członkowskie w oparciu o taką ustawę.
Portuguese[pt]
16 Com a sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio procura, essencialmente, saber se o artigo 14.° da Primeira Convenção de Yaoundé obstava à introdução de um imposto como o instituído pela Lei n.° 986/1964, de modo que, mesmo após terem deixado de ser aplicáveis as convenções de Yaoundé, um imposto sobre a importação de bananas originárias de um Estado associado não podia ser cobrado por um Estado‐Membro ao abrigo de tal lei.
Romanian[ro]
16 Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle, în esență, dacă articolul 14 din Prima convenție de la Yaoundé se opunea introducerii unui impozit precum cel instituit de Legea nr. 986/1964, astfel încât, chiar după ce Convențiile de la Yaoundé au încetat să fie aplicabile, un stat membru nu putea preleva un impozit asupra importului de banane originare dintr‐un stat asociat în temeiul unei asemenea legi.
Slovak[sk]
16 Prvou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či článok 14 prvého dohovoru z Yaoundé bránil uplatneniu takej dane, akou je daň zavedená zákonom č. 986/1964, a to tak, že aj po skončení účinnosti dohovorov z Yaoundé nebolo možné na základe takého zákona vyberať daň z dovozu banánov pochádzajúcich z pridružených štátov.
Slovenian[sl]
16 S prvim vprašanjem želi predložitveno sodišče v bistvu izvedeti, ali je člen 14 prve Yaoundéjske konvencije nasprotoval uvedbi davka, kot je ta, uveden z zakonom št. 986/1964, tako da celo po tem, ko se Yaoundéjske konvencije niso več uporabljale, država članica na podlagi takega zakona ni mogla pobrati davka na uvoz banan s poreklom iz pridružene države.
Swedish[sv]
16 Den hänskjutande domstolen har ställt den första tolkningsfrågan för att få klarhet i huruvida artikel 14 i första Yaoundékonventionen utgör hinder mot att införa en sådan skatt som den som infördes genom lag nr 986/1964, så att en medlemsstat inte kan ta ut skatt på import av bananer med ursprung i en associerad stat genom en sådan lag ens efter det att Yaoundékonventionerna upphört att gälla.