Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens L’Osservatore Romano het hy gesê dat ouers “die etiese en burgerlike beginsels en die godsdienstige inspirasie vir hulle kinders moet kan kies . . . , wat hulle in staat sal stel om ’n volledige opvoeding te ontvang”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa L’Osservatore Romano, siya nag-ingon nga ang mga ginikanan “angayng makapili para sa ilang mga anak . . . sa etikal ug sibiko nga mga prinsipyo ug sa relihiyosong impluwensiya nga maoy makapaarang kanila sa pagbaton ug hingpit nga edukasyon.”
Czech[cs]
Podle listu L’Osservatore Romano papež řekl, že rodiče „by měli být schopni vybrat pro své děti [školu, která jim předá] základní etické a společenské znalosti a náboženské podněty, což jim umožní získat ucelené vzdělání“.
Danish[da]
Ifølge avisen L’Osservatore Romano udtalte han at forældre „på deres børns vegne bør kunne vælge . . . det etiske og samfundsmæssige indhold og den religiøse inspiration som vil bibringe dem den nødvendige uddannelse“.
German[de]
Gemäß dem Osservatore Romano erklärte er, die Eltern müßten „die ethischen und bürgerlichen Inhalte und die religiöse Inspiration, mit denen sie ihre Kinder ganzheitlich erziehen wollen, selbst wählen können“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Λ’ Οσερβατόρε Ρομάνο (L’Osservatore Romano), ο ίδιος δήλωσε ότι οι γονείς «πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν για τα παιδιά τους . . . τα ηθικά και πολιτικά στοιχεία καθώς και τη θρησκευτική έμπνευση που θα δώσουν σε αυτά τη δυνατότητα να αποκτήσουν ολοκληρωμένη μόρφωση».
English[en]
According to L’Osservatore Romano, he stated that parents “should be able to choose for their children . . . the ethical and civic content and the religious inspiration which will enable them to receive an integral education.”
Spanish[es]
Según L’Osservatore Romano, el Papa señaló que los padres “deben poder escoger para sus hijos [...] los contenidos éticos y cívicos y la inspiración religiosa en los que desean formarlos integralmente”.
Estonian[et]
Ajalehe ”L’Osservatore Romano” sõnul ütles paavst, et vanematel ”peaks olema võimalik valida oma lastele .. eetika ja kodanikuõpetuse aluseid ning õhutada neid religioossele tegevusele, mis aitab neil saada igakülgset haridust”.
Finnish[fi]
L’Osservatore Romano -lehden mukaan hän sanoi, että ”vanhempien pitäisi voida valita lapsilleen – – sellainen eettinen ja yhteiskunnallinen sisältö ja uskonnollinen innoitus, joka antaa näille mahdollisuuden saada kaiken kattavaa koulutusta”.
French[fr]
Selon l’Osservatore Romano, il a entre autres déclaré que les parents “ doivent pouvoir choisir pour leurs enfants [...] les contenus éthiques et civiques, et l’inspiration religieuse dans lesquels ils souhaitent les former intégralement ”.
Croatian[hr]
Prema pisanju lista L’Osservatore Romano, izjavio je da se od roditelja “očekuje da budu u stanju izabrati svojoj djeci (...) etičko i društveno gradivo i vjersku orijentaciju na temelju kojih će moći dobiti temeljito obrazovanje”.
Hungarian[hu]
A L’Osservatore Romano című újság szerint a pápa kijelentette, hogy a szülőknek „képesnek kell lenniük arra, hogy gyermekeiknek . . . olyan erkölcsi és polgári alapot nyújtsanak, valamint olyan vallási lelkületet ébresszenek bennük, mely képessé teszi őket, hogy átfogó oktatást fogadjanak majd be”.
Indonesian[id]
Menurut L’Osservatore Romano, ia menyatakan bahwa para orang-tua ”hendaknya dapat memilih bagi anak-anak mereka . . . unsur-unsur moral dan kemasyarakatan serta inspirasi agama yang akan memungkinkan mereka menerima suatu pendidikan yang terpadu”.
Iloko[ilo]
Sigun iti L’Osservatore Romano, kinunana a dagiti nagannak “rumbeng a kabaelanda nga ipilian dagiti annakda . . . kadagiti banag a mainaig iti nasayaat a kababalin ken kinaumili ken ti pannakaiwanwan iti relihion a mangkabal kadakuada nga umawat iti naan-anay nga edukasion.”
Italian[it]
Secondo L’Osservatore Romano, ha detto che i genitori “devono poter scegliere per i loro figli . . . i contenuti etici e civici e l’ispirazione religiosa ai quali desiderano formarli integralmente”.
Japanese[ja]
オッセルバトーレ・ロマノ紙によると法王は,「親は自分の子供たちのために,倫理や市民生活の面で実質的な意味を持つものを選び,また宗教的感化の道を選んで子供たちが完全に整った教育を受けられるようにすることができなければならない」と述べた。
Korean[ko]
「로세르바토레 로마노」지에 따르면, 교황은 부모가 “자녀들이 전인 교육을 받을 수 있도록 윤리와 공민 교육에 대한 내용과 종교적 감화를 주는 내용을 ··· 자녀를 위해 선택할 수 있어야 한다”고 말했다.
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio L’Osservatore Romano, jis pareiškė, kad tėvai „turėtų padėti savo vaikams... etikos bei pilietinius pagrindus ir parinkti religines pažiūras, kurios įgalintų juos įsigyti būtiną išsilavinimą“.
Latvian[lv]
Kā bija teikts laikrakstā L’Osservatore Romano, viņš paziņoja, ka vecākiem ”būtu jādod saviem bērniem ētiskā un pilsoniskā audzināšana, kā arī reliģiskā apziņa, kas palīdzēs tiem iegūt pilnvērtīgu izglītību”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy, araka ny voalazan’ny L’Osservatore Romano, fa ny ray aman-dreny dia “tokony ho afaka hifidy (...) ny fampianarana fototra momba ny fitondran-tena sy ny mahaolom-pirenena ary koa ny fitarihana ara-pivavahana ilain-janany, mba hahafahan’izy ireo hahazo fanabeazana feno”.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen L’Osservatore Romano sa han at foreldre «bør ha muligheten til å velge for barna sine . . . de etiske og samfunnsmessige elementene og den religiøse inspirasjonen som vil hjelpe dem til å få en helhetlig utdannelse».
Dutch[nl]
Volgens L’Osservatore Romano verklaarde hij dat ouders „de mogelijkheid zouden moeten hebben voor hun kinderen . . . de ethische en burgerlijke onderwerpen en de religieuze inspiratie te kiezen die hen in de gelegenheid stellen een integrale opleiding te ontvangen”.
Papiamento[pap]
Segun L’Osservatore Romano, el a declará cu mayornan “lo mester por scoge pa nan yunan . . . e elementonan ético i cívico, i e inspiracion religioso cu lo yuda nan haña un educacion integral.”
Polish[pl]
Powiedział, że rodzice „powinni mieć możliwość wyboru programu nauczania swych dzieci (...) tak by obejmował on zagadnienia z dziedziny etyki i wiedzy obywatelskiej oraz wychowania religijnego i tym samym zagwarantował im solidne wykształcenie” — donosi L’Osservatore Romano.
Portuguese[pt]
Segundo o periódico L’Osservatore Romano, ele disse que os pais ‘devem poder escolher para os seus filhos os valores éticos e cívicos e a inspiração religiosa que lhes dará condições de receber uma educação integral’.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului L’Osservatore Romano, el a afirmat că părinţii „ar trebui să fie în stare să aleagă în favoarea copiilor lor . . . aspectele de ordin etic şi civic şi orientarea religioasă care să-i ajute pe copii să aibă parte de o instruire completă“.
Russian[ru]
Он сказал, согласно газете «Оссерваторе романо», что у родителей «должна быть возможность выбирать для детей... этические и гражданские нормы и духовные ценности, которые позволят им получить всестороннее образование».
Slovak[sk]
Podľa novín L’Osservatore Romano pápež povedal, že rodičia „by mali mať možnosť vybrať pre svoje deti... etickú a občiansku náplň a náboženskú inšpiráciu, ktorá im umožní získať ucelené vzdelanie“.
Slovenian[sl]
Po poročilu v L’Osservatore Romano je dejal, da bi staršem »moralo biti omogočeno, da izberejo za svoje otroke [. . .] etične in družbene predmete ter versko pobudo, zaradi česar bodo otroci lahko imeli vsestransko izobrazbo«.
Albanian[sq]
Sipas L’Osservatore Romano, ai pohoi se «prindërit duhet të kenë mundësi të zgjedhin për fëmijët e tyre . . . përmbajtjen etike dhe qytetare si edhe frymëzimin fetar, i cili do t’i mundësojë fëmijët të marrin një arsimim të plotë».
Serbian[sr]
Prema listu L’Osservatore Romano, on je izjavio da bi trebalo da su roditelji „u stanju da za svoju decu izaberu... etičke i građanske predmete i religiozno nadahnuće koje će im omogućiti da dobiju potpuno obrazovanje“.
Swedish[sv]
Enligt Vatikanens tidning, L’Osservatore Romano, fastslog han att föräldrar ”bör kunna välja ... vilken etisk och samhällsorienterande undervisning och vilken religiös påverkan deras barn skall få för att deras utbildning skall bli heltäckande”.
Swahili[sw]
Kulingana na L’Osservatore Romano, alitaarifu kwamba wazazi “wanapaswa kuwachagulia watoto wao . . . mambo yahusuyo maadili na uraia na mambo ya kidini ambayo yatawawezesha kupata elimu muhimu.”
Thai[th]
ตาม ข่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ลอสแซร์วาโตเร โรมาโน โปป กล่าว ว่า บิดา มารดา “น่า จะ สามารถ เลือก ให้ บุตร ของ ตน ได้ . . . เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ จริยธรรม และ หน้า ที่ พลเมือง และ แรง ดล ใจ ทาง ศาสนา ซึ่ง จะ ทํา ให้ ลูก ๆ สามารถ รับ การ ศึกษา ที่ เต็ม หลัก สูตร.”
Tagalog[tl]
Ayon sa L’Osservatore Romano, sinabi niya na ang mga magulang ay “dapat na makapamili para sa kanilang mga anak . . . ng moral at pangmamamayan na pag-aaral at ng relihiyosong impluwensiya na magpapangyari sa kanila na magtamo ng mahalagang edukasyon.”
Turkish[tr]
L’Osservatore Romano’ya göre Papa, ana-babaların, “çocuklarının . . . . tam bir eğitim almalarına olanak sağlayan, ahlak, vatandaşlık ve din bilgisi derslerini seçebilmeleri gerektiğini” söyledi.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє газета «Оссерваторе романо», він заявив, що батьки «повинні мати змогу обирати для своїх дітей... етичне, громадянське та релігійне виховання, і це їм дасть змогу одержати всебічну освіту».
Chinese[zh]
据《罗马观察家报》报道,教宗指出父母“应当能够为儿女拣选......所需的德育、公民和宗教方面的训练,好让儿女接受一套完整的教育”。
Zulu[zu]
Ngokwe-L’Osservatore Romano, waphawula ukuthi abazali “kufanele bakwazi ukukhethela izingane zabo . . . izindlela zokuziphatha ezilungile nokushukumiseleka okungokwenkolo okuyozisiza ukuba zithole imfundo ephelelisayo.”