Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد حرص القانون كذلك على أن لا تفقد المرأة العراقية جنسيتها العراقية في حالة اكتسابها لجنسية زوجها غير العراقي إلا في حالة إعلانها عن رغبتها في ذلك بطلب تحريري تتقدم به إلى وزير الداخلية العراقي عملاً بنص المادة 12 من القانون "إذا تزوجت المرأة العراقية من غير العراقي واكتسبت جنسية زوجها فإنها لا تفقد جنسيتها العراقية ما لم تعلن تحريرياً تخليها عن الجنسية العراقية".
English[en]
The law is, likewise, anxious that an Iraqi woman should not lose her Iraqi nationality in the event that she acquires the nationality of her non-Iraqi husband, unless she declares her wish to do so by written application submitted to the Iraqi Minister of Interior, pursuant to article 12 of the act: “If an Iraqi woman marries a non-Iraqi man and acquires the nationality of her husband, she shall not lose her Iraqi nationality, unless she has declared in writing her renunciation of Iraqi nationality”.
Spanish[es]
Asimismo, la ley va dirigida a evitar que la mujer iraquí pierda su nacionalidad iraquí en el caso de que adquiera la nacionalidad de su marido no iraquí, a menos que manifieste su deseo de hacerlo mediante solicitud por escrito dirigida al Ministro del Interior del Iraq, en consonancia con el artículo 12 de la ley: “Si una mujer iraquí contrae matrimonio con un no iraquí y adquiere la nacionalidad de su marido, no perderá su nacionalidad iraquí, a menos que declare por escrito que renuncia a ella”.
French[fr]
La loi se soucie également de faire en sorte qu’une iraquienne ne perde pas sa nationalité iraquienne en prenant la nationalité de son mari non iraquien, à moins qu’elle ne déclare elle-même vouloir y renoncer en soumettant par écrit une requête à cet effet au Ministre de l’intérieur iraquien, conformément à l’article 12 de la loi: “Si une iraquienne épouse un non iraquien et acquiert la nationalité de celui-ci, elle ne perd sa nationalité iraquienne que si elle déclare par écrit y renoncer”.
Russian[ru]
Закон также заботится о том, чтобы иракская женщина не теряла своего иракского гражданства в том случае, если она приобретает гражданство мужа-иностранца, если она не объявила о своем желании отказаться от гражданства, представив письменное заявления министру иностранных дел Ирака в соответствии со статьей 12 Закона: "Если иракская женщина вышла замуж за мужчину-иностранца и приобрела гражданство мужа, она не теряет иракское гражданство, если она не представила письменное заявление о своем отказе от иракского гражданства".
Chinese[zh]
此项法律同样希望伊拉克妇女不要在获得其非伊拉克籍丈夫的国籍后失去伊拉克国籍,除非她向伊拉克内政部长递交书面申请,声明希望放弃伊拉克国籍。 根据此项法律第12条:“如果伊拉克妇女同非伊拉克籍男子结婚,并取得其丈夫的国籍,她不会失去伊拉克国籍,除非她以书面声明形式放弃伊拉克国籍。”