Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I løbet af få år blev forretningen stadig mere indbringende, og de åbnede forskellige salgslokaler i Bukarest og Costanza.
German[de]
Dieses Geschäft warf nach wenigen Jahren immer größere Gewinne ab, so daß sie verschiedene Verkaufsstellen in Bukarest und Konstanza eröffnen konnten.
Greek[el]
Quinci, αποφάσισαν να μετοικήσουν στη Ρουμανία, προκειμένου να ασκήσουν επιχειρηματική δραστηριότητα στο χονδρικό εμπόριο.
English[en]
Within a few years this business was becoming increasingly profitable, and various sales points were opened in Bucharest and Constanta.
Spanish[es]
Quinci, decidieron trasladarse a Rumania con la finalidad de ejercer una actividad empresarial en el comercio al por mayor, actividad que a lo largo de pocos años fue haciéndose más rentable, hasta llegar a la apertura de diversos puntos de venta en las ciudades de Bucarest y Constanza.
Finnish[fi]
Muutamassa vuodessa liiketoiminnan kannattavuus kasvoi huomattavasti, ja pariskunta avasi useita myyntipisteitä Bukarestin ja Constantan kaupunkeihin.
French[fr]
Matar et Mme Quinci, décidèrent de s'installer en Roumanie pour y lancer une affaire de commerce en gros, laquelle est devenue très rentable en l'espace de quelques années puisque divers points de vente ont été ouverts dans les villes de Bucarest et Costanza.
Italian[it]
Matar e la sig.ra Quinci, decisero di trasferirsi in Romania, al fine di esercitare un'attività imprenditoriale nel commercio all'ingrosso, attività che nel giro di pochi anni divenne sempre più redditizia, fino ad arrivare all'apertura di diversi punti vendita nelle città di Bucarest e Costanza.
Dutch[nl]
Deze activiteit is de afgelopen jaren steeds winstgevender geworden, en uiteindelijk hebben ze in de steden Boekarest en Constantsa verschillende verkooppunten geopend.
Portuguese[pt]
Matar e a Sra Quinci, decidiram transferir-se para a Roménia, a fim de exercer uma actividade empresarial no sector do comércio grossista, actividade que, em poucos anos, se tornou altamente lucrativa, culminando na abertura de diversos postos de venda nas cidades de Bucareste e Constanta.
Swedish[sv]
De startade där ett partihandelsföretag som under loppet av några få år blev så lönsamt att de kunde öppna flera försäljningsställen i städerna Bukarest och Constanta.