Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 7: 23-25፤ ሮሜ 6: 9) አዎን፣ በሰማይ በአምላክ ቀኝ ‘ስለ እኛ ሊያማልድ ዘወትር በሕይወት የሚኖር’ የሕዝብ አገልጋይ አለን!
Arabic[ar]
(عبرانيين ٧: ٢٣-٢٥؛ روما ٦:٩) نعم، لنا عن يمين الله في السماء خادم عام ‹حي كل حين ليشفع لنا›.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 7: 23-25; Roma 6:9) Iyo, igwa kita sa too nin Dios sa langit nin pampublikong paralingkod na ‘danay na buhay tanganing makimaherak para sa sato.’
Bemba[bem]
(AbaHebere 7:23-25; Abena Roma 6:9) Cine cine, ku kulyo kwa kwa Lesa mu muulu, twalikwata umubomfi wa ku cintubwingi ‘uwaba no mweo pe ku kutupaapaatila.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 7:23–25; Римляни 6:9) Да, до божията десница в небето имаме един публичен служител, който ‘винаги е жив, за да говори в наша защита’.
Bislama[bi]
(Hibrus 7:23-25; Rom 6:9) Yes, long raet saed blong God long heven, yumi gat wan man blong wok long saed blong yumi, we man ya i ‘stap oltaem long fes blong God blong prea from yumi.’ !
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৭:২৩-২৫; রোমীয় ৬:৯) হ্যাঁ, স্বর্গে ঈশ্বরের দক্ষিণে আমাদের জন্য একজন সেবক আছেন যিনি ‘আমাদের অনুরোধ করণার্থে সতত জীবিত আছেন।’
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 7:23-25; Roma 6:9) Oo, sa tuong kamot sa Diyos sa langit kita adunay publikong alagad nga ‘kanunayng buhi sa pagpangamuyo alang kanato.’
Czech[cs]
(Hebrejcům 7:23–25; Římanům 6:9) Ano, po Boží pravici v nebi máme veřejného služebníka, který ‚je vždy živý, aby za nás naléhavě prosil‘.
Danish[da]
(Hebræerne 7:23-25; Romerne 6:9) Ja, ved Guds højre hånd i himmelen har vi en offentlig tjener der ’altid er i live til at gå i forbøn for os’.
German[de]
Ja, zur Rechten Gottes im Himmel haben wir einen öffentlichen Diener, der ‘immerdar lebt, um für uns einzutreten’.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 7:23-25; Romatɔwo 6:9) Ẽ, subɔla le mía si le Mawu ƒe nuɖusi me le dziƒo, amesi ‘le agbe ɖaa axɔ nya ɖe mía nu.’
Efik[efi]
(Mme Hebrew 7:23-25; Rome 6:9) Ih, nnyịn imenyene asan̄autom emi ‘odude ke nsinsi ndinam n̄kpe-ubọk nnọ nnyịn’ ke ubọk nnasia Abasi ke heaven.
Greek[el]
(Εβραίους 7:23-25· Ρωμαίους 6:9) Ναι, έχουμε στα δεξιά του Θεού στον ουρανό ένα δημόσιο υπηρέτη ο οποίος “είναι πάντοτε ζωντανός για να συνηγορεί για εμάς”.
English[en]
(Hebrews 7:23-25; Romans 6:9) Yes, we have at God’s right hand in heaven a public servant who ‘is always alive to plead for us.’
Spanish[es]
En efecto, en el cielo, a la diestra de Dios, tenemos un siervo público que ‘está siempre vivo para abogar por nosotros’.
Estonian[et]
Jah, meil on taevas Jumala paremal käel ametitalitaja, kes ’elab aina selleks, et kosta meie eest’.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 7:23–25; Roomalaisille 6:9.) Meillä tosiaankin on Jumalan oikealla puolella taivaassa julkinen palvelija, joka ’on aina elossa puhuakseen meidän puolestamme’.
Fijian[fj]
(Iperiu 7: 23-25; Roma 6:9) Sa tiko dina ena yasa imatau ni Kalou mai lomalagi e dua na bete levu ‘sa bula tiko me masulaki keda.’
Ga[gaa]
(Hebribii 7:23-25; Romabii 6:9) Hɛɛ, wɔyɛ sɔɔlɔ ni ‘yɔɔ daa’ yɛ Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ yɛ ŋwɛi ‘koni edamɔ mli eha wɔ.’
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૭:૨૩-૨૫; રૂમી ૬:૯) હા, સ્વર્ગમાં દેવના જમણા હાથે આપણા માટે વિશિષ્ટ સેવક છે, જે ‘આપણી સારું મધ્યસ્થતા કરવાને સદાકાળ જીવતા રહે છે!’
Gun[guw]
(Heblu lẹ 7:23-25; Lomunu lẹ 6:9) Mọwẹ, mí tindo to adusilọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ to olọn mẹ devizọnwatọ de he ‘tin to ogbẹ̀ tẹgbẹ̀ nado vẹvẹna mí.’
Hebrew[he]
לימין אלוהים בשמים יש לנו משרת ש’חי תמיד כדי להפגיע בעדנו’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 7:23-25; रोमियों 6:9) जी हाँ, हमारे पास एक सेवक है जो स्वर्ग में परमेश्वर के दाहिने बैठा है और वह ‘हमारे लिये बिनती करने को सर्वदा जीवित है।’
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 7: 23-25; Roma 6:9) Huo, sa tuo sang Dios sa langit, may yara kita pangpubliko nga alagad nga ‘pirme nagakabuhi sa pagpangabay para sa aton.’
Hiri Motu[ho]
(Heberu 7: 23- 25; Roma 6:9) Oibe, guba dekenai ita be mai iseda hesiai tauna Dirava ena idiba kahanai ia helai, bona ‘ita totona hanaihanai Dirava ia noia noho.’
Croatian[hr]
Da, s desne strane Bogu na nebesima nalazi se naš javni sluga koji je ‘uvijek živ kako bi se zauzimao za nas’.
Hungarian[hu]
Igen, az égben, Isten jobbján olyan szolgánk van, aki ’örökké él, hogy esedezzék érettünk’!
Indonesian[id]
(Ibrani 7: 23- 25; Roma 6:9) Ya, kita memiliki hamba untuk umum yang duduk di sebelah kanan Allah di surga, yang ’selalu hidup untuk memohon bagi kita’.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 7:23-25; Ndị Rom 6:9) Ee, n’aka nri Chineke n’eluigwe, anyị nwere onye na-ejere ọha mmadụ ozi bụ́ onye ‘na-adị ndụ mgbe nile ịrịọ arịrịọ n’ihi anyị.’
Iloko[ilo]
(Hebreo 7:23-25; Roma 6:9) Wen, iti makannawan ti Dios idiay langit, adda publiko nga adipen a ‘kankanayon a sibibiag tapno agdawat maipaay kadatayo.’
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 7:23-25; Rómverjabréfið 6:9) Já, við hægri hönd Guðs á himnum situr helgiþjónn sem ‚lifir ávallt til að biðja fyrir okkur.‘
Italian[it]
(Ebrei 7:23-25; Romani 6:9) Sì, alla destra di Dio in cielo abbiamo un pubblico servitore che ‘è sempre vivente per intercedere a nostro favore’.
Japanese[ja]
ヘブライ 7:23‐25。 ローマ 6:9)そうです,天の神の右には,『常に生きておられて,わたしたちのために願い出てくださる』公僕である方がいるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ გვყავს მსახური, რომელიც ზეცაში ღვთის მარჯვნივ ზის და რომელიც ‘ცოცხალია მუდამ, რათა გვიშუამდგომლოს’.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 7:23-25; ರೋಮಾಪುರ 6:9) ಹೌದು, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ‘ವಿಜ್ಞಾಪನೆಮಾಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದುಕಿರುವ’ ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಕನು ಇದ್ದಾನೆ.
Lingala[ln]
(Baebreo 7:23-25, Boyokani ya Sika; Baloma 6:9) Na lobɔkɔ ya mobali ya Nzambe kuna na likoló, tozali na mosali oyo ‘azali na bomoi libela ete abondela mpo na biso.’
Lithuanian[lt]
Jis amžinai gyvas, kad juos užtartų“ (Žydams 7:23-25; Romiečiams 6:9). Taigi danguje Dievo dešinėje turime viešąjį tarną, kuris ‛amžinai gyvas, kad mus užtartų’.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 7:23-25, MMM; Lomo 6:9) Bushuwa, tudi ne musadidi bua disanka dia bantu ku dia-balume dia Nzambi mu diulu, “udi ne muoyo kashidi bua kutuakuila.”
Malagasy[mg]
(Hebreo 7:23-25; Romana 6:9). Eny, eo an-tanana ankavanan’Andriamanitra any an-danitra, dia manana mpanompon’ny besinimaro iray, izay ‘velona mandrakizay hanao fifonana ho antsika’, isika.
Macedonian[mk]
Да, од Божјата десна страна на небото, имаме јавен слуга кој ‚е секогаш жив за да се моли за нас‘.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 7:23-25; റോമർ 6:9) അതേ, ‘നമുക്കു വേണ്ടി പക്ഷവാദം ചെയ്യാൻ സദാ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന’ ഒരു ശുശ്രൂഷകൻ സ്വർഗത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വലത്തു ഭാഗത്തുണ്ട്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ७:२३-२५; रोमकर ६:९) होय, स्वर्गामध्ये देवाच्या उजवीकडे आपला एक सेवक आहे जो आपल्यासाठी ‘मध्यस्थी करण्यास सर्वदा जिवंत आहे.’
Maltese[mt]
(Lhud 7: 23-25; Rumani 6:9) Iva, fuq il- lemin t’Alla fis- sema, għandna ministru pubbliku li ‘hu dejjem ħaj biex jidħol għalina.’
Norwegian[nb]
(Hebreerne 7: 23—25; Romerne 6: 9) Ja, ved Guds høyre side i himmelen har vi en offentlig tjener som ’alltid lever, så han kan gå i forbønn for oss’.
Nepali[ne]
(हिब्रू ७:२३-२५; रोमी ६:९) हो, स्वर्गमा परमेश्वरको दायाँ हातमा हाम्रोनिम्ति सेवक हुनुहुन्छ जो ‘हाम्रानिम्ति अन्तरबिन्ती गर्न सधैंभरि रहनुहुन्छ।’
Dutch[nl]
Ja, wij hebben aan Gods rechterhand in de hemel een openbare dienaar die ’altijd leeft om voor ons te pleiten’.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 7:23-25; Ba-Roma 6:9) Ee, ka letsogong le letona la Modimo legodimong, re na le molaki ‘yo a dulago a phela bakeng sa go re rapelela.’
Nyanja[ny]
(Ahebri 7:23-25; Aroma 6:9) Inde, kudzanja lamanja la Mulungu kumwambako, tilinayetu mtumiki yemwe ‘ali nawo moyo wake chikhalire kutipembedzera.’
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 7:23-25; ਰੋਮੀਆਂ 6:9) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ, ਸਾਡਾ ਇਕ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹੈ ਜੋ ‘ਸਾਡੀ ਸਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ!’
Pangasinan[pag]
(Hebreos 7:23-25; Roma 6:9) On, diad nikawanan a lima na Dios ed tawen, walaan itayo na katangbayan a ‘mabilay lawas a mangyesel ed sikatayo.’
Papiamento[pap]
(Hebreonan 7:23-25; Romanonan 6:9) Sí, nos tin na Dios su man drechi den shelu, un sirbidó público cu ‘semper ta bibu pa boga pa nos.’
Pijin[pis]
(Hebrews 7:23-25; Romans 6:9) Tru nao, iumi garem long raet saed bilong God long heven wanfala pablik servant wea ‘stap laef olowe for ask for iumi.’
Polish[pl]
Mamy więc w niebiosach po prawicy Boga publicznego sługę, który ‛zawsze żyje, aby się za nami ujmować’.
Portuguese[pt]
(Hebreus 7:23-25; Romanos 6:9) Deveras, temos à mão direita de Deus, no céu, um servidor público que ‘está sempre vivo para interceder por nós’.
Romanian[ro]
Da, avem la dreapta lui Dumnezeu în ceruri un slujitor public care ‘trăieşte pururea ca să mijlocească pentru noi’.
Russian[ru]
Да, на небе по правую руку Бога у нас есть служитель, который «всегда жив, чтобы ходатайствовать» за нас.
Sinhala[si]
අ., 24, 25; රෝම 6:9) ඔව්, ස්වර්ගයෙහි දෙවිගේ දකුණු පැත්තේ ‘අප උදෙසා මැදහත්කම් කරන’ පොදු ජන සේවකයෙක් අප වෙනුවෙන් ‘නිරතුරුම ජීවත් වෙනවා.’
Slovak[sk]
(Hebrejom 7:23–25; Rimanom 6:9) Áno, po Božej pravici v nebi máme verejného služobníka, ktorý ‚je stále živý, aby sa nás zastával‘.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 7:23–25; Rimljanom 6:9) Da, na Božji desnici v nebesih služi za nas javni služabnik, ki ‚vedno živi, da se poteguje za nas‘.
Samoan[sm]
(Eperu 7:23-25, LF; Roma 6:9) Ioe, o loo iai i le itu taumatau o le Atua i le lagi sē o loo auauna mo i tatou o lē ‘o loo soifua pea ia e fautua mo i tatou.’
Shona[sn]
(VaHebheru 7:23-25; VaRoma 6:9) Hungu, kuruoko rwaMwari rworudyi kudenga tine mushandi wevanhu vose ‘anogara ari mupenyu kuti atikumbirire.’
Albanian[sq]
(Hebrenjve 7:23-25; Romakëve 6:9) Pikërisht, ne kemi në të djathtën e Perëndisë në qiell një shërbëtor publik që ‘gjithmonë rron që të ndërmjetësojë për ne’.
Serbian[sr]
Da, mi imamo s Božje desne strane na nebu javnog slugu koji je ’uvek živ da se zauzima za nas‘.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na a reti-anu fu Gado na hemel, wi abi wan publiki futuboi di ’de ala ten na libi fu taki gi wi’.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 7:23-25; Baroma 6:9) E, ka letsohong le letona la Molimo leholimong, re na le mohlanka oa sechaba ea ‘phelang kamehla ho re kōpela ka tieo.’
Swedish[sv]
(Hebréerna 7:23–25; Romarna 6:9) Ja, vi har på Guds högra sida i himlen en offentlig tjänare som ”alltid är vid liv för att lägga sig ut för” oss.
Swahili[sw]
(Waebrania 7:23-25; Waroma 6:9) Naam, kwenye mkono wa kuume wa Mungu mbinguni, tuna mtumishi wa watu wote ambaye ‘yuko hai sikuzote ili kutuombea.’
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 7:23-25; Waroma 6:9) Naam, kwenye mkono wa kuume wa Mungu mbinguni, tuna mtumishi wa watu wote ambaye ‘yuko hai sikuzote ili kutuombea.’
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 7:23-25; ரோமர் 6:9) ஆம், கடவுளுடைய வலது பாரிசத்திலே ‘எப்பொழுதும் உயிரோடிருந்து நமக்காக வேண்டுதல் செய்யும்’ மக்கள் சேவகன் நமக்கு இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 7:23-25; రోమీయులు 6:9) అవును, పరలోకంలో దేవుని కుడివైపున, ‘మన పక్షమున విజ్ఞాపనము చేయుటకు నిరంతరము జీవించు’ ప్రజా పరిచారకుడు మనకున్నాడు !
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 7:23-25፣ ሮሜ 6:9) እወ: ኣብ ሰማይ ኣብ የማን ኣምላኽ ‘ምእንታና ክልምን ዝነብር’ ናይ ደቅሰብ ኣገልጋሊ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Hebreo 7:23-25; Roma 6:9) Oo, sa kanang kamay ng Diyos sa langit, mayroon tayong isang pangmadlang lingkod na ‘laging nabubuhay upang makiusap para sa atin.’
Tswana[tn]
(Bahebera 7:23-25; Baroma 6:9) Ee, kafa letsogong la Modimo la moja kwa legodimong, re na le motlhanka mo setšhabeng yo ‘o tshelang ka metlha go re rapelela.’
Tongan[to]
(Hepelu 7: 23-25; Loma 6:9) ‘Io, ‘oku tau ma‘u ‘i he nima to‘omata‘u ‘o e ‘Otuá ‘i hēvaní, ha faifekau ‘a ia ‘okú ne ‘mo‘ui ai pe ke hufekina kitautolu.’
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 7: 23- 25; Rom 6:9) Tru tumas, long han sut bilong God long heven, yumi gat wanpela man i mekim wok pris na ‘oltaim em i save beten long God long helpim yumi.’ Man!
Turkish[tr]
(İbraniler 7:23-25, Müjde; Romalılar 6:9) Evet, gökte Tanrı’nın sağ elinde ‘bize aracılık etmek için her zaman yaşayan’ bir hizmetçi var.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 7:23-25; Varhoma 6:9) Ina, evokweni ra xinene ra Xikwembu etilweni hi ni nandza wa vanhu loyi ‘a tshamaka a hanya leswaku a hi kombelela.’
Twi[tw]
(Hebrifo 7:23-25; Romafo 6:9) Yiw, yɛwɔ ɔsɔfo a ‘ɔte hɔ daa a obedi ama yɛn bere nyinaa,’ wɔ Onyankopɔn nsa nifa so wɔ soro.
Tahitian[ty]
(Hebera 7:23-25; Roma 6:9) Oia, i te pae atau o te Atua i nia i te ra‘i, te vai ra ta tatou te hoê tavini huiraatira ‘e tia i te oraraa e a muri noa ’tu ei tia ia tatou.’
Ukrainian[uk]
Отже, на небесах, по Божій правиці, ми маємо священнослужителя, котрий ‘завжди живий, щоб за нас заступатись’.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۷:۲۳-۲۵؛ رومیوں ۶:۹) جیہاں، ہمارے لئے آسمان پر خدا کے دہنے ہاتھ ایک ایسا خادم موجود ہے جو ’ہماری شفاعت کے لئے ہمیشہ زندہ ہے۔‘
Venda[ve]
(Vha-Heberu 7:23-25; Vha-Roma 6:9) Ee, tshanḓani tsha u ḽa tsha Mudzimu ngei ṱaḓulu, ri na mukoma ane ‘a khou tshila lini na lini u itela u ri pfumelela.’
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 7:23-25; Rô-ma 6:9) Đúng vậy, ở bên hữu Đức Chúa Trời trên trời, chúng ta có đấng làm chức việc nơi thánh, ‘hằng sống để cầu thay cho chúng ta’.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 7: 23-25; Roma 6:9) Oo, ha too nga kamot han Dios ha langit, mayada kita ministro nga ‘pirme buhi ha panginyupo para ha aton.’
Wallisian[wls]
(Hepeleo 7: 23- 25; Loma 6:9) Ei, ʼe ʼi ai totatou faifekau ʼi te toʼomataʼu ʼo te ʼAtua ʼi selo, ‘e mauli tuumau o hufaki tatou.’
Xhosa[xh]
(Hebhere 7:23-25; Roma 6:9) Ewe, kwesokunene sikaThixo ezulwini, sinesicaka sikawonke-wonke ‘esisoloko siphila ukuze sisibongozele.’
Yoruba[yo]
(Hébérù 7:23-25; Róòmù 6:9) Lóòótọ́ ni, a ní ìránṣẹ́ kan lọ́wọ́ ọ̀tún Ọlọ́run, ẹni tó ‘wà láàyè nígbà gbogbo láti jírẹ̀ẹ́bẹ̀ fún wa.’
Chinese[zh]
希伯来书7:23-25;罗马书6:9)不错,有一位“长久活着”的公仆在天上上帝的右边为我们祈求!
Zulu[zu]
(Heberu 7:23-25; Roma 6:9) Yebo, ngakwesokunene sikaNkulunkulu ezulwini, sinenceku yasobala ‘ephila ngaso sonke isikhathi ukuba isincengele.’