Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иажәақәа агәҭынчымра аиааира ишәыцхраауеит, агәымшәареи агәыӷреи шәырҭоит (Аур.
Afrikaans[af]
Ja, Jesus kan jou help wanneer jy sorge het, en hy kan jou hart met hoop en moed vul.—Heb.
Amharic[am]
በመሆኑም በምትጨነቅበት ጊዜ ‘ሊደርስልህ’ እንዲሁም ‘እርዳታ በሚያስፈልግህ ጊዜ’ ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
فَكَلَامُهُ يُزِيحُ ٱلْهَمَّ عَنْ صَدْرِكَ وَيَمْلَأُ قَلْبَكَ بِٱلْأَمَلِ وَٱلشَّجَاعَةِ. — عب ٢:١٧، ١٨؛ ٤:١٦.
Aymara[ay]
Jesusajj chʼamañchtʼistuwa, mä suytʼäwsa churarakistuwa, ukaw llakimpi jan aynachtʼañatakejj yanaptʼistu (Heb.
Azerbaijani[az]
Bəli, İsanın sözləri sizə sakitlik bəxş etməyə, ümid və güc verməyə qadirdir (İbr.
Bashkir[ba]
Ғайсаның һүҙҙәре һеҙгә борсолоуҙы еңеп сығырға ярҙам итер, шулай уҡ өмөт бирер һәм ҡыйыулыҡ өҫтәр (Евр.
Baoulé[bci]
Zezi wla e yakpa. I sɔ’n ti, e kokoman dan. —Ebr.
Central Bikol[bcl]
Iyo, matatabangan ka ni Jesus na makayanan an mga kapurisawan, asin matatawan ka niya nin paglaom saka kusog nin buot.—Heb.
Bemba[bem]
Yesu kuti amwafwa ukushipikisha amafya kabili kuti alenga mwaba ne subilo no kuba abashipa.—Heb.
Biak[bhw]
Yesus wos ḇyena nḇuk saneraro ma kaḇaḇaḇ, inja bisa kosaebur makakakwarek koḇena.—Ibr.
Bangla[bn]
যিশু আমাদের আশা ও সাহস প্রদান করেন, যা উদ্বিগ্নতা কাটিয়ে উঠতে আমাদের সাহায্য করে।—ইব্রীয় ২:১৭, ১৮; ৪:১৬.
Catalan[ca]
Les paraules de Jesús et poden ajudar a afrontar l’angoixa, i donar-te l’esperança i el valor necessaris (Heb.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jesus makatabang nimo sa pagsagubang sa kagul-anan ug makahatag kanimog paglaom ug kaisog. —Heb.
Chokwe[cjk]
Yesu kakutwaha kutalatala ni hamu lize mulitukwasa tukumbe kanawa yipikalo yetu.—Hepe.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih lungretheihnak tei khawh awkah a kan bawmmi ruahchannak le ralṭhatnak a kan pek.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn nou lespwar ek kouraz ki ed nou pour sirmont nou bann traka. —Ebr.
Chuvash[cv]
Иисусӑн сӑмахӗсем хумхантаракан шухӑшсене ҫӗнтерме, хӑюллӑ пулма тата чӗрере шанчӑка упраса хӑварма пулӑшӗҫ (Евр.
German[de]
Jesus kann dir wirklich helfen, mit Belastungen fertigzuwerden, und er kann dich mit Hoffnung und Zuversicht erfüllen (Heb.
Dehu[dhv]
Iesu a thue mejiune së me thuecatre së, matre tha tro kö sa hnehengazo menu.—Heb.
Ewe[ee]
Ɛ̃, Yesu ate ŋu akpe ɖe ŋuwò le xaxaɣiwo eye wòana mɔkpɔkpɔ wò ahana dzi naɖo ƒowò.—Heb.
Efik[efi]
Jesus ekeme ndin̄wam fi enyene idotenyịn ye uko emi ẹdin̄wamde fi ọyọ ke ini esịt etịmerede fi. —Heb.
English[en]
Yes, Jesus can help you to cope with distress, and he can fill your heart with hope and courage. —Heb.
Spanish[es]
En efecto, las palabras de Jesús pueden ayudarnos a sobrellevar la angustia y darnos esperanza y valor (Heb.
Estonian[et]
Tema sõnad aitavad sul muredega toime tulla ning annavad sulle lootust ja julgust. (Heebr.
Persian[fa]
آری، کلام عیسی میتواند دل ما را از امید و شجاعت پر سازد و در نگرانیها به ما کمک کند.—عبر ۲:۱۷، ۱۸؛ ۴:۱۶.
Finnish[fi]
Jeesus voi tosiaan auttaa sinua selviytymään ahdistavista tilanteista ja valaa sinuun toivoa ja rohkeutta. (Hepr.
Fijian[fj]
Io, e rawa ni vukei iko o Jisu mo vosota na nuiqawaqawa, mo yaloqaqa qai vakauqeti iko ena inuinui.—Iper.
Ga[gaa]
Ebaawaje bo ni ehã oná hiɛnɔkamɔ, koni onyɛ okpee shihilɛ lɛ naa. —Heb.
Guarani[gn]
Jesús ñaneanima ha omeʼẽ ñandéve esperánsa. Koʼã mbaʼe ñanepytyvõ ani hag̃ua jajepyʼapyeterei (Heb.
Gujarati[gu]
ઈસુ આપણને આશા અને હિંમત આપે છે, જે આપણને ચિંતાના પહાડને સર કરવા મદદ કરે છે.—હિબ્રૂ.
Ngäbere[gym]
Jesús ni mikai tö ngwen aune ni mikai dite kwe ye köböire ni raba ja tuin töbikata nemen ni kisete yebe (Heb.
Hausa[ha]
Babu shakka, Yesu zai taimaka maka sa’ad da kake shan wahala kuma zai sa ka kasance da bege da kuma ƙarfin hali. —Ibran.
Hebrew[he]
כן, דבריו של ישוע יכולים לסייע לך להתמודד עם מצוקות ולמלא את לבך בתקווה ואומץ (עב’ ב’:17, 18; ד’:16).
Hindi[hi]
यीशु हमें आशा और हिम्मत देता है जिससे हम चिंताओं का सामना कर पाते हैं।—इब्रा.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu ese oi ia durua diba emu lalometau oi haheaukalaia totona, unai amo emu helaro do oi laloa noho bona do oi gari lasi. —Heb.
Croatian[hr]
Kad smo tjeskobni, on nam može milosrdno “priteći u pomoć”, i to upravo onda “kad nam zatreba”.
Iban[iba]
Jesus meri kitai pengadang sereta pemerani kena nulung kitai mutarka pengirau.—Heb.
Indonesian[id]
Kata-kata Yesus memberi kita harapan dan ketabahan sehingga kita bisa mengatasi kekhawatiran. —Ibr.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jesu ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ owhẹ evaọ etoke idhọvẹ je ru owhẹ wo ẹruore gbe udu. —Hib.
Georgian[ka]
დიახ, იესო დაგეხმარებათ განსაცდელთან გამკლავებაში და იმედსა და გამბედაობას მოგცემთ! (ებრ.
Kamba[kam]
Vate nzika, ndeto sya Yesũ nitonya kũũtetheesya ũmĩanĩsye na thĩna na nitonya kũũnenga wĩkwatyo na ũkũmbaũ.—Aevl.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya Jesus ota dulu oku ku kwafela u ungaunge nomaupyakadi nota dulu yo oku ku kwafela u kale u na elineekelo nouladi. — Heb.
Kazakh[kk]
Иә, Иса бізге үміт пен батылдық сыйлап, уайымға дес бермеуге көмектесе алады (Евр.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik isumakuluuteqarninni nallittussagaatit piffissarlu eqqorlugu ikiussagaatit qularinngissinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Jezú u tu bhana kidielelu ni kusuina. Kiki, ki tu kuatekesa ku dibhana ni hele.—Jihe.
Kaonde[kqn]
Yesu wakonsha kwimukwasha bya kuba na bijikila ne kwimulengela kwikala na luketekelo ne kuchinchika.—Hebe.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး ဟ့ၣ်ပှၤတၢ်မုၢ်လၢ် ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ဒ်သိးပလဲၤခီဖျိ ပတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤကန့ၢ်အဂီၢ်လီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၂:၁၇, ၁၈; ၄:၁၆.
Kwangali[kwn]
Jesus kuvhura kukuvatera o lididimikire yinka yoge ntani nokukupa ehuguvaro nouradi.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кыйынчылык менен күрөшө алышың үчүн, Исанын сөздөрү үмүтүңдү бекем сактоого, кайраттуу болууга күч берет (Евр.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yesu asobola okukuyamba okwaŋŋanga ebikweraliikiriza era asobola okukuyamba okufuna essuubi. —Beb.
Lingala[ln]
Yesu apesi biso elikya mpe mpiko, oyo esalisaka biso tótika komitungisa. —Ebr.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ກ້າຫານ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ອຸກ ໃຈ ໄດ້.—ເຫບ.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei kas neduoda mums ramybės, Jėzus gali suteikti „pagalbą reikiamu metu“.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, Yezu udi utupesha ditekemena ne dikima biatuambuluisha bua kutantamena tunyinganyinga tuetu.—Eb.
Luvale[lue]
Eyo, Yesu nahase kumikafwa mumike muukalu nakumihana lutalililo.—Hepe.
Lunda[lun]
Yesu wukuyikwasha kuumika kukala kwejima nawa wukuyikwasha kwikala ahamuka.—Heb.
Luo[luo]
Adier, Yesu nyalo konyi mondo inyagri gi parruok kendo onyalo miyo ibed gi geno kod chir. —Hib.
Lushai[lus]
Ani chuan, beiseina leh chakna min pe a, chu chuan kan manganna hmachhawn thei tûrin min ṭanpui a ni.—Heb.
Latvian[lv]
Tā patiešām ir — ar Jēzus palīdzību mēs varam tikt galā ar raizēm un iegūt cerību un drosmi. (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús tsjoáná kjoachoya kao kjoanʼiojin xi basenkaoná nga tsín nʼio nikjáojiaan (Heb.
Coatlán Mixe[mco]
Jesusë yˈääw yˈayuk mbäät xyjotkujkmoˈoyëm, xyjotmëkmoˈoyëm ets xypyudëjkëm parë kyaj nëgoo nmëmäˈäy nmëdäjëm ja amay jotmay (Eb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kutwisika Yesu angamwazwa ukuya ni nsansa nu kuya aasipe asi mulandu ni ntazi zino mungakwata.—Ayeb.
Malayalam[ml]
അതെ, ഉത്ക ണ്ഠ കളെ മറിക ട ക്കാ നും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ പ്രത്യാ ശ യും ധൈര്യ വും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാ നും യേശു വി ന്റെ വാക്കു കൾക്കു കഴിയും. —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Итгэл найдвар, урам зориг хайрлана (Евр.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, a Zeezi goamã tõe n sõng-d lame tɩ d paam raood la d tẽ manegre, tɩ yɩɩr ra tõog-d ye.—Ebre.
Marathi[mr]
येशू आपल्याला हिम्मत आणि आशा धरण्यास मदत करतो, त्यामुळे आपल्या चिंतांवर मात करण्यास आपल्याला मदत होते.—इब्री २:१७, १८; ४:१६.
Malay[ms]
Ya, kata-kata Yesus dapat membantu anda menangani kesusahan dan memberi anda harapan dan keberanian. —Ibr.
Maltese[mt]
Ġesù jagħtina tama u kuraġġ, li jgħinuna negħlbu l- ansjetà.—Ebr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua techiluia ke uelis tikchiaskej tein kuali satepan uan techyolchikaua, uan nejon techpaleuia maj amo timoteltekipachokan (Heb.
North Ndebele[nd]
UJesu uzimisele ukukunceda ukuthi ulwisane lokukhathazeka lokukunika ithemba kanye lesibindi. —Heb.
Ndau[ndc]
Jesu anotipa vetero no kucunga, zvinozotibesera kuti tinyise kuthimwa-thimwa.—Heb.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Jesus ota vulu oku ku kwathela wu ungaunge nuudhigu woye, nota vulu oku ku pa etegameno nomukumo. — Heb.
Lomwe[ngl]
Yesu onnanivaha ewehereryo ni olipa murima, sinanikhaviherya ovootha oteteiwa. —Ahe.
Nias[nia]
Ibeʼe khöda dötönafö hegöi famarou dödö Yesu, sanolo yaʼita ba wanaögö abula dödö. —Heb.
Niuean[niu]
Foaki mai e Iesu ki a tautolu e amaamanakiaga mo e fakamalolōaga kua lagomatai ki a tautolu ke fahia ke he fakaatukehe. —Hepe.
South Ndebele[nr]
Iye, uJesu angakusiza uqalane negandelelo, azalise ihliziywakho ngethemba nesikhuthazo.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jesu a ka go thuša go lwantšha dipelaelo, e bile a ka go nea kholofelo le sebete.—Baheb.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yesu angakuthandizeni kupilila nkhawa, ndi kukupatsani ciyembekezo na kukulimbikitsani.—Aheb.
Nyaneka[nyk]
Jesus utuavela ekevelelo nepameko, liokutukuatesako tyina tuna otyiho.—Heb.
Nyankole[nyn]
Eego, Yesu naabaasa kukuhwera kwemera amaganya kandi naabaasa kukuha amatsiko n’obumanzi omu mutima gwawe. —Heb.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, Yesuus abdii fi ija jabina yaaddoo damdamachuuf nu gargaaru nuu kenna.—Ibr.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ нӕ уадзынц ныфс, ӕххуыс нын кӕнынц, цӕмӕй хъӕбатыр уӕм, ӕмӕ уый фӕрцы нӕ бон у нӕ сагъӕстӕй фервӕзын (Дзут.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
On, natulongan ka na saray salita nen Jesus pian nasarag mo ray problemam tan ikdan to kay ilalo tan pakpel. —Heb.
Papiamento[pap]
Sí, Hesus su palabranan por yuda bo trata ku preokupashon, trankilisá bo kurason i duna bo speransa i kurashi.—Heb.
Pijin[pis]
Jesus givim hope and strongim iumi, and datwan helpem iumi for no wari.—Heb.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, as palavras de Jesus podem nos ajudar a enfrentar os problemas e nos dar esperança e coragem. — Heb.
Quechua[qu]
Imëkapis alliyänampaq kaqta shuyänapaq y valorta tsarinapaqmi pëqa yanapamantsik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa ima llakikuypiña tarikuspapas yuyarinanchismi Jesuspa yachachikuyninkunata, chhaynapin allinta kallpachakusunchis llakipakuyninchiskunata atipananchispaq (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús cushichishpa shinlliyachishpa ayudashcamandami ima llaquitapash mishai ushanchi (Heb.
Rundi[rn]
Ego cane, amajambo ya Yezu arashobora kuguha icizigiro n’umutima rugabo kandi arashobora gutuma wihanganira amaganya. —Heb.
Sena[seh]
Yezu asatipasa cidikhiro na cipapo cakuti cisatiphedza kukunda nyatwa.—Aheb.
Sango[sg]
Biani, Jésus alingbi ti mû maboko na mo ti hon ndo ti gingo bê ti mo, nga lo lingbi ti sara si bê ti mo kue ayeke gi na ndo ti ye so mo yeke ku ni na ti sara si mo sara mbeto pëpe.—aHéb.
Sidamo[sid]
Ee, Yesuusi yaachishannohe coye dandiite heeˈratto gede assannohe; hattono hexxonna jawaante aannohe.—Ibi.
Slovak[sk]
Ježiš ti pomôže, aby si prekonal úzkosť, a naplní tvoje srdce nádejou a odvahou.
Slovenian[sl]
Da, Jezusove besede ti lahko pomagajo, da se spoprimeš s stisko, in napolnijo tvoje srce z upanjem in pogumom.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai ona fesoasoani fetalaiga a Iesu iā te oe ina ia feagai ai ma mafatiaga, ma maua le faamoemoe ma le lototele. —Epe.
Shona[sn]
Mashoko aJesu anogona kukubatsira kuti ukurire kuzvidya mwoyo, uye anogona kuita kuti mwoyo wako uve netariro neushingi.—VaH.
Songe[sop]
Bu by’etupa lukulupilo na kwitunyingisha, bino abitukwasha bwa kukambila twinyongoshi. —Eb.
Albanian[sq]
Po, Jezui mund të të ndihmojë t’u bësh ballë situatave stresuese dhe mund të ta mbushë zemrën me shpresë e kurajë. —Hebr.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den sani di Yesus taki kan yepi yu te yu abi broko-ede èn den kan gi yu howpu nanga deki-ati. —Hebr.
Swati[ss]
Jesu angakusita kutsi ubhekane nekucindzeteleka futsi angakunika litsemba nesibindzi. —Heb.
Southern Sotho[st]
Jesu a ka u thusa hore u sebetsane ka katleho le matšoenyeho ’me a etsa hore u thabe ’me u be sebete.—Baheb.
Swedish[sv]
Ja, Jesus ord kan hjälpa dig att jaga bort oro och fylla hjärtat med hopp och mod.
Swahili[sw]
Naam, Yesu anaweza kukusaidia ukabiliane na wasiwasi, na kukufanya uwe na tumaini na ujasiri.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Yesu anatupatia tumaini na uhodari; sifa hizo, zinatusaidia kupata ushindi juu ya mahangaiko yetu.—Ebr.
Telugu[te]
ఆందోళనను అధిగమించడానికి సహాయం చేసే నిరీక్షణను, ధైర్యాన్ని యేసు మనకిస్తున్నాడు.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Бале, суханони Исо ба шумо барои паси сар кардани душворӣ кӯмак карда умед ва далерӣ бахшида метавонанд (Ибр.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ጭንቀት ክትጻወር ዜኽእለካ ተስፋን ትብዓትን ኪህበካ ይኽእል እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Yesu una fatyô u wasen we u nôngon a ishimanyian shi una fatyô u ivin ishima you a ishimaverenkeghen man ishimataver kpaa. —Heb.
Tagalog[tl]
Oo, matutulungan ka ni Jesus na harapin ang mga problema at magkaroon ng pag-asa at lakas ng loob.—Heb.
Tetela[tll]
Yeso toshaka elongamelo ndo dihonga diatokimanyiya dia sho ntondoya ekiyanu. —Hɛb.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu a ka go thusa gore o lepalepane le tlhobaelo le go dira gore o nne le tsholofelo le bopelokgale.—Baheb.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e Sīsū ‘a e ‘amanaki mo e loto-to‘a, ‘a ia ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau iku‘i ‘a e loto-mo‘uá.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wangukamba vingakuwovyani kuti mukunthiyengepu asani musuzgika maŵanaŵanu ndipu vingakuwovyani so kuti mukondwengi ndi vinthu vo mulindiza kweniso kuti muje ndi nthazi.—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Jesu ulakonzya kumugwasya kulwana mapenzi alimwi ulakonzya kumupa bulangizi abusicamba.—Heb.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyakitik jun smajlajel sok wa stsatsankʼujolanotik bʼa oj mi oj ya kokotik luʼum ja chamkʼujolili (Heb.
Papantla Totonac[top]
Jesús kinkamaxkiyan takgalhkgalhin chu litliwakga, uma nakinkamakgtayakgoyan akxni wi tuku nalilakgaputsayaw (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol skultok bilong Jisas inap helpim yu long karim hevi, daunim pasin bilong pret, na bilip na wet long gutpela samting bai kamap bihain.—Hib.
Turkish[tr]
Evet, İsa size ümit ve cesaret vererek sıkıntılarla başa çıkmanıza yardım edecektir (İbr.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Yesu u ta ku pfuna leswaku u hlula ku vilela naswona u ta ku nyika ntshembo ni ku ku tiyisa.—Hev.
Tswa[tsc]
Jesu i hi nyika kutsumba ni kutiya-hlana, lezvi zvi to hi vhuna ku mbheta kukarateka. — Maheb.
Tatar[tt]
Әйе, Гайсәнең сүзләре безгә борчуларны җиңеп чыгар өчен көч өсти, күңелләребезне өмет белән тутыра һәм йөрәкләребезгә кыюлык сала (Евр.
Tumbuka[tum]
Ntheura, wamovwiraninge kuti muleke kwenjerwa chomene na kumupani chikanga.—Heb.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fesoasoani atu faeloa a Iesu, ke mafai ne koe o fakafesagai atu ki fakalavelave kae e mafai ne ia o faka‵fonu tou loto ki te fakamoemoega mo te loto malosi.—Epe.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Yesu betumi aboa wo ama woagyina ahohia ano, na obetumi nso ama woanya anidaso ne akokoduru. —Heb.
Tahitian[ty]
Te horoa mai ra Iesu i te tiaturiraa e te itoito o te tauturu ia tatou ia faaruru i te ahoaho.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse chakʼ spatobil koʼontontik xchiʼuk kiptik sventa stsal kuʼuntik li jvokoltike (Evr.
Ukrainian[uk]
Справді, Ісус може підтримати тебе в біді і сповнити твоє серце надією та мужністю (Євр.
Umbundu[umb]
Yesu o tu ĩha elavoko kuenda utõi oco vi tu kuatise oku tepulula asakalalo.—Va Hev.
Urdu[ur]
یوں آپ پُراُمید رہ سکیں گے اور دلیری سے اپنی پریشانیوں سے نمٹ سکیں گے۔—عبر 2:17، 18؛ 4:16۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, Jesu sa chọn wẹ uko vwo yerin ghene ebẹnbẹn, ọ sa je kẹ wẹ iphiẹrophiyọ vẹ uduefiogbere. —Hib.
Venda[ve]
Ee, Yesu a nga ni thusa u sedzana na mutsiko nahone a nga ni ṋea fulufhelo na tshivhindi.—Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Yesu onninivaha nlipelelo ni olipa murima, wira onikhaliherye oxintta oxanka. —aHéb.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mabubuligan ka ni Jesus nga malamposan an mga kabaraka, ngan makakahatag hiya ha imo hin paglaom ngan kaisog.—Heb.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki mai e Sesu ia he ʼamanaki mo te lototoʼa, ʼae ʼe tokoni mai ke tou tauʼi te tuʼania.—Hep.
Xhosa[xh]
UYesu unako ukukunceda ujongane nobunzima kwaye ube nethemba nesibindi.—Heb.
Yao[yao]
Yisyene, Yesu mpaka atukamucisye kumalana ni yakusawusya yatukusimana nayo, ni kutupa cembeceyo soni kutulimbisya.—Ahe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jésù lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti borí ìṣòro rẹ, á sì mú kó o ní ìgboyà àti ìrètí. —Héb.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudii Jesús laanu esperanza ne valor, ne nga zacané laanu gucáʼnanu ni riguu xizaa laanu (Heb.
Chinese[zh]
耶稣所说的话必能帮助我们应付忧虑,使我们内心充满希望和勇气。(