Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er derfor med god grund at mange af dem der har modtaget et kædebrev, simpelt hen har ladet det gå i papirkurven, idet de ikke har ønsket at tage del i et ukristent og muligvis ulovligt forehavende.
German[de]
Viele Empfänger von „Kettenbriefen“ haben diese Briefe mit Recht in den Abfalleimer geworfen, denn sie möchten sich nicht an einer unchristlichen Aktion beteiligen, die in einigen Ländern gesetzwidrig ist. *
Greek[el]
Πολύ ορθώς, λοιπόν, πολλά άτομα που έλαβαν «επιστολές αλυσίδας» τις έρριξαν απλώς στον κάλαθο των αχρήστων, μη θέλοντας να συμμετέχουν σε αντιχριστιανικές και πιθανώς παράνομες ενέργειες.
English[en]
With good reason, then, many persons who have received “chain letters” have simply thrown them into the garbage, not wanting to share in unchristian and possibly illegal activities.
Spanish[es]
Con buena razón, entonces, muchas personas que han recibido “cadenas” simplemente las han tirado en la basura, pues no han querido participar de actividades no cristianas y posiblemente ilegales.
Finnish[fi]
Näin ollen monet, jotka ovat saaneet ”ketjukirjeitä” ovat hyvällä syyllä vain heittäneet ne roskakoriin, koska he eivät halua osallistua epäkristillisiin ja mahdollisesti laittomiin toimiin.
French[fr]
C’est donc à juste titre que de nombreuses gens qui ont reçu des lettres de ce genre les ont jetées tout simplement dans la poubelle, car ils ne désiraient pas prendre part à une activité antichrétienne et probablement aussi illégale.
Italian[it]
Con buona ragione, dunque, molti che hanno ricevuto “lettere a catena” le hanno semplicemente gettate nella spazzatura, non volendo partecipare ad attività non cristiane e possibilmente illegali.
Japanese[ja]
したがって当然のことながら,「連鎖手紙」を受け取った人の多くは,クリスチャンにふさわしくなく,法にふれる心配のある事柄に関係することを避けて,その手紙をくずかごに捨てています。
Norwegian[nb]
Mange av dem som har fått kjedebrev, har derfor med god grunn bare kastet dem i papirkurven, ettersom de ikke ønsker å delta i ukristne eller ulovlige former for virksomhet.
Dutch[nl]
Heel terecht hebben velen die „kettingbrieven” ontvingen, ze eenvoudig in de prullenmand gegooid, daar zij niet aan onchristelijke en mogelijk onwettige praktijken willen meedoen.
Portuguese[pt]
Com boa razão, então, muitas pessoas que receberam cartas de “correntes” simplesmente as jogaram no lixo, não desejando compartilhar em atividades anticristãs e possivelmente ilegais.