Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Овощните градини с ябълки за сайдер, създадени още от Средновековието с пренесени от Испания (Биская) сортове, бързо са се разпространили по цялата територия на Бретан и около нея.
Czech[cs]
Sady jabloní plodících jablka na výrobu cidru, které se začaly vysazovat již ve středověku odrůdami pocházejícími ze Španělska (Biskajsko), se rychle rozšířily po celé Bretani a do jejího těsného sousedství.
Danish[da]
Plantager med cideræbler, som blev etableret allerede i Middelalderen med sorter fra Spanien (Vizcaya), bredte sig hurtigt i hele Bretagne og de omkringliggende områder.
German[de]
Der Mostapfelgarten, der seit dem Mittelalter mit aus Spanien (Vizcaya) stammenden Sorten angelegt wurde, hat sich schnell im gesamten Gebiet der Bretagne und ihren Randgebieten verbreitet.
Greek[el]
Οι οπωρώνες μήλων για μηλίτη, που ξεκίνησαν από τον Μεσαίωνα με ποικιλίες από την Ισπανία (Βισκαΐα), γρήγορα εξαπλώθηκαν σε ολόκληρη τη βρετονική επικράτεια και τα περίχωρα.
English[en]
Cider apple orchards, which were first planted in the Middle Ages using varieties from Spain (Biscay), quickly became widespread throughout Brittany and its fringes.
Spanish[es]
El huerto de manzanas de sidra, presente desde la Edad Media gracias a variedades procedentes de España (Bizkaia), se extendió rápidamente por todo el territorio bretón y sus zonas colindantes.
Estonian[et]
Juba alates keskajast rajatud õunapuuistandused, milles kasutati Hispaaniast (Biskaia lahe äärest) pärinevaid õunasorte, levisid kiiresti Bretagne’i territooriumil ja selle äärealadel.
Finnish[fi]
Siideriomenoiden viljely, joka alkoi keskiajalla Espanjasta (Biskaja) peräisin olevien lajikkeiden kasvattamisella, levisi nopeasti koko Bretagneen ja sen reuna-alueille.
French[fr]
Le verger de pommes à cidre, mis en place dès le Moyen-âge à partir de variétés venant d’Espagne (Biscaye), s’est rapidement répandu sur tout le territoire breton et ses franges.
Croatian[hr]
Voćnjak jabuka za preradu, zasađen još u srednjem vijeku od sorti iz Španjolske (pokrajina Biskaja), brzo se proširio bretonskim područjem i granicama.
Hungarian[hu]
A boralmatermő gyümölcsösök, amelyeket a középkor óta ültetnek spanyolországi (vizcayai) fajtákat felhasználva, gyorsan elterjedtek Bretagne egész területén és az azzal határos vidékeken.
Italian[it]
Il frutteto coltivato a mele da sidro, costituito fin dai tempi del Medioevo a partire da varietà provenienti dalla Spagna (Biscaglia), si è presto diffuso su tutto il territorio bretone e sulle sue frange.
Lithuanian[lt]
Sidrui ruošti skirtų obuolių sodai, įkurti dar Viduramžiais sodinant iš Ispanijos (Biskajos) gautas obuolių veisles, labai išplito visoje Bretanės teritorijoje ir jos pakraščiuose.
Latvian[lv]
Ābeļdārzi, kuros aug sidra gatavošanai piemēroti āboli un kurus sāka stādīt kopš Viduslaikiem, par pamatu izmantojot no Spānijas (Biskajas) ievestas šķirnes, strauji izplatījās visā Bretaņas teritorijā un tās apkaimes apvidos.
Maltese[mt]
L-imasġar tat-tuffieħ tas-sidru, stabbiliti fil-Medju Evu minn varjetajiet li ġew minn Spanja (Vizcaya), infirxu malajr fuq it-territorju kollu tal-Bretanja u l-periferiji tagħha.
Dutch[nl]
De boomgaarden van ciderappels, die sinds de middeleeuwen werden aangeplant met rassen afkomstig uit Spanje (Biscaye), verspreidden zich snel over het hele Bretonse grondgebied en de rand.
Polish[pl]
Sady cydrowe, tworzone już w okresie średniowiecza z odmian pochodzących z Hiszpanii (prowincja Vizcaya), szybko rozpowszechniły się na całym obszarze Bretanii i jego obrzeżach.
Portuguese[pt]
Os pomares de maçãs para sidra, criados na Idade Média, a partir de variedades provenientes de Espanha (Biscaia), passaram rapidamente a ocupar todo o território da Bretanha e zonas limítrofes.
Romanian[ro]
Livada de meri pentru cidru, introdusă încă din Evul Mediu, cu soiuri provenind din Spania (Biscaye), s-a răspândit rapid pe întreg teritoriul breton și la marginile acestuia.
Slovak[sk]
Sady muštových jabĺk zakladané už v stredoveku z odrôd pochádzajúcich zo Španielska (Biskajsko) sa rýchlo rozšírili na celé územie Bretónska a jeho okrajové oblasti.
Slovenian[sl]
Sadovnjaki z jabolki za predelavo v mošt, ki so obstajali od srednjega veka in v katerih so sadili sorte, ki so prišle iz Španije (Baskija), so se hitro razširili na celotno bretonsko ozemlje in njegovo obrobje.
Swedish[sv]
Odling av cideräpplen som skett här sedan Medeltiden baserat på sorter från Spanien (Biscaya) har spridits snabbt över hela Bretagne och angränsande områden.