Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 Член 60 от Регламент „Брюксел I“ определя постоянния адрес като седалището по устав, централното управление или основното място на стопанска дейност.
Czech[cs]
85 Bydliště je v článku 60 nařízení Brusel I definováno jako sídlo, ústředí nebo hlavní provozovna.
Danish[da]
85 I Artikel 60 i Bruxelles I er bopæl defineret som vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed.
German[de]
85 In Art. 60 der Brüssel-I-Verordnung definiert als der satzungsmäßige Sitz, die Hauptverwaltung oder die Hauptniederlassung.
Greek[el]
85 Η κατοικία ορίζεται στο άρθρο 60 του κανονισμού Βρυξέλλες Ι ως ο τόπος στον οποίο η εταιρία έχει την καταστατική της έδρα, την κεντρική της διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της.
English[en]
85 Domicile being defined in Article 60 of Brussels I as the statutory seat, the central administration or the principal place of business.
Spanish[es]
85 Domicilio que se define en el artículo 60 del Reglamento Bruselas I como la sede estatutaria de la persona jurídica, su administración central o su centro de actividad principal.
Estonian[et]
85 „Alaline asukoht“ on Brüsseli I määruse artiklis 60 määratletud kui põhikirjajärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine äritegevuse koht.
Finnish[fi]
84 Kotipaikka määritellään Bryssel I ‐asetuksen 60 artiklassa sääntömääräiseksi kotipaikaksi, keskushallinnoksi tai pääasialliseksi toimipaikaksi.
French[fr]
85 Le domicile étant défini à l’article 60 du règlement Bruxelles I comme étant, pour les sociétés et les personnes morales, le lieu où se trouve leur siège statuaire, leur administration centrale ou leur principal établissement.
Hungarian[hu]
85 A székhely a „Brüsszel I”‐rendelet 60. cikkének meghatározása szerint a létesítő okirat szerinti székhely, a központi ügyvezetés vagy az üzleti tevékenység fő helye.
Lithuanian[lt]
85 Reglamente „Briuselis I“ „nuolatinio buvimo vieta“ (angl. domicile) apibrėžta kaip oficiali buveinės vieta, centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta.
Latvian[lv]
85 Briseles I regulas 60. pantā domicils ir definēts kā statūtos noteiktā atrašanās vieta, galvenais birojs vai galvenā darbības vieta.
Dutch[nl]
85 Woonplaats wordt in artikel 60 van de Brussel I-verordening omschreven als de statutaire zetel, het hoofdbestuur of de hoofdvestiging.
Polish[pl]
85 Miejsce zamieszkania zdefiniowano w art. 60 rozporządzenia Bruksela I jako statutową siedzibę, główny organ zarządzający lub główne przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
85 Sendo «domicílio» definido no artigo 60.° do Regulamento Bruxelas I como sede social, administração central ou estabelecimento principal.
Romanian[ro]
85 Domiciliul fiind definit la articolul 60 din Regulamentul Bruxelles I drept sediu statutar, administrație centrală sau centru de afaceri.
Slovak[sk]
85 – Vymedzené v článku 60 nariadenia Brusel I ako registrované sídlo, ústredie riadenia alebo hlavná prevádzkareň.
Slovenian[sl]
85 Stalno prebivališče je v členu 60 Uredbe Bruselj I opredeljeno kot statutarni sedež, glavna uprava ali glavna poslovna enota.