Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word sommige nie versprei om sakebelange te bevorder nie, kan hulle wel persoonlike beskouings bevat wat in ‘teokratiese taal’ met teksverwysings gestel word.
Arabic[ar]
وحتى ان لم يجرِ توزيع بعضها لربح عمل فقد تحتوي على آراء خاصة موضوعة ‹بلغة ثيوقراطية› مع اشارات الى الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an iba dai iwinawaras sa pagnenegosyo, tibaad iyan may pribadong mga opinyon na ibinugtak sa ‘teokratikong pagtaram’ na may mga sitasyon pa sa Biblia.
Czech[cs]
Někteří je snad nerozšiřují z obchodních důvodů, ale v článcích jsou osobní názory, kterým byl biblickými citáty dán ‚teokratický nádech‘.
Danish[da]
Og selv om noget materiale ikke distribueres i forretningsmæssigt øjemed, kan det meget vel indeholde private synspunkter fremholdt i et ’teokratisk sprog’ med bibelcitater.
German[de]
Selbst wenn sie nicht aus geschäftlichen Gründen verteilt werden, mögen sie private Ansichten enthalten, denen durch Bibelzitate ein „theokratischer Anstrich“ gegeben wurde.
Greek[el]
Έστω και αν μερικά δεν διανέμονται με σκοπό την απόκτηση πελατείας, είναι πολύ πιθανόν να περιέχουν προσωπικές απόψεις, γραμμένες σε ‘θεοκρατική γλώσσα’ με παραπομπές από την Αγία Γραφή.
English[en]
Even if some are not distributed to gain business, they may well contain private views put in ‘theocratic language’ with Bible citations.
Spanish[es]
Aun si algunos de estos artículos se distribuyen sin interés comercial, bien pudieran contener puntos de vista personales expresados en ‘lenguaje teocrático’, junto con citas bíblicas.
Estonian[et]
Ilmselt ei levitata kõiki neid kasu saamise eesmärgil, kuid neis võidakse esitada isiklikke ideid ’teokraatlikus keeles’, kuhu on lisatud ka piiblikohti.
Finnish[fi]
Ja vaikka kaikkia niistä ei levitettäisikään voiton saamiseksi, niissä voi hyvinkin olla yksityisiä näkemyksiä, jotka esitetään ’teokraattisella kielellä’ raamatunlainauksilla höystettyinä.
French[fr]
Et même si le but n’en est pas toujours commercial, peut-être contiennent- ils des idées personnelles présentées dans un ‘langage théocratique’ et appuyées par des références bibliques.
Croatian[hr]
Čak ako nisu bili raspačavani iz poslovnih razloga, oni sadrže privatna gledišta, kojima je uz pomoć biblijskih citata dan “teokratski potez”.
Hungarian[hu]
De ha némelyek ezek közül a dolgok közül nem üzleti szándékból forgalmaznak is, magán-nézeteket tartalmaznak ’teokratikus nyelvezetbe’ öltöztetve, bibliai idézetekkel.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե դրանցից ոմանք չեն տարածվում գումար վաստակելու նպատակով, այնուամենայնիվ, կարող են պարունակել «աստվածապետական լեզվով» ներկայացված անձնական տեսակետներ՝ աստվածաշնչյան մեջբերումներով։
Italian[it]
Anche se in certi casi nessuno ci guadagna qualcosa, possono contenere opinioni personali espresse con un ‘linguaggio teocratico’ e corredate di citazioni bibliche.
Kazakh[kk]
Бұл мәліметтер ақша табу үшін таратылмаған күннің өзінде, онда Жазба орындары келтіріліп, былайша айтқанда, “теократиялық тілмен” берілген біреудің жеке көзқарасы болуы мүмкін.
Malagasy[mg]
Na tsy noho io antony io aza no ampielezana ny sasany amin’ireny zavatra ireny, dia mety hahitana fomba fihevitra manokana ihany izy ireny saingy ampiasana ‘voambolana kristianina’ sy teny ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Noe blir kanskje ikke distribuert i forretningsøyemed, men inneholder private synspunkter uttrykt i et «teokratisk språk» ispedd bibelsitater.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै सामग्री व्यापार बढाउन वितरण नगरिए तापनि त्यसमा बाइबल पद उद्धृत गर्दै ‘ईश्वरतान्त्रिक भाषा’-मा आफ्नो व्यक्तिगत धारणाहरू घुसाएका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Ook al worden sommige ervan niet verspreid om zaken te doen, dan nog bevatten ze misschien persoonlijke zienswijzen die in ’theocratische taal’ gesteld zijn met aanhalingen uit de bijbel.
Polish[pl]
A nawet gdy nie są rozpowszechniane dla zysku, mogą zawierać prywatne poglądy formułowane w „języku teokratycznym” i poparte wersetami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Mesmo que alguns sejam distribuídos sem fins comerciais, podem muito bem conter conceitos pessoais colocados em ‘linguagem teocrática’, com citações bíblicas.
Russian[ru]
Даже если материалы распространяются не с целью заработать на этом деньги, в них, возможно, содержится чье-то личное мнение, хотя и выраженное теократическим языком с цитированием Библии.
Slovenian[sl]
Čeprav morda teh stvari niso širili zaradi poslovnih razlogov, pa vseeno vsebujejo zasebna gledišča, ki jim je s pomočjo biblijskih stavkov dan “teokratični videz.”
Serbian[sr]
Čak ako nisu bili rasturani iz poslovnih razloga, oni sadrže privatna gledišta, kojima je uz pomoć biblijskih citata dan “teokratski potez“.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sonwan fu den no e panya fu du bisbis dan ete den abi kande persoonlijk fasi fu si sani di poti ini „theocratis tongo” nanga pisi di teki puru fu na bijbel.
Swedish[sv]
Även om en del inte sprids i affärssyfte, kan de innehålla privata synpunkter framställda på ”teokratiskt språk” med bibelcitat.
Turkish[tr]
Bazı şeyler, ticari kazanç sağlamak için dağıtılmasa bile, Mukaddes Kitaptan yapılan iktibaslarla onlara “Tanrısıl dil” şekli verilmiş olup, kişisel görüşler içerebilir.