Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders van hierdie verbintenisse praat reeds nie meer Joods nie.
Arabic[ar]
والان لم تعد الذرية الناتجة عن هذه الزيجات تتكلم اللغة اليهودية.
Cebuano[ceb]
Niining tungora ang kaliwat niining kaminyoon dili na makasulti sa Hudiyong pinulongan.
Czech[cs]
Potomstvo z těchto svazků již ani nemluví židovským jazykem.
Danish[da]
Og det er allerede sådan at afkommet af disse ægteskaber ikke længere taler det jødiske sprog.
German[de]
Schon reden die Nachkommen aus diesen Verbindungen nicht mehr jüdisch.
Greek[el]
Ήδη τα παιδιά που γεννήθηκαν απ’ αυτούς τους δεσμούς δεν μιλούν πια τη γλώσσα των Ιουδαίων.
English[en]
Already the offspring of these unions no longer speak the Jewish language.
Spanish[es]
Ya la descendencia de aquellas uniones matrimoniales no habla el idioma judío.
Finnish[fi]
Näiden avioliittojen jälkeläiset eivät enää edes puhu juutalaisten kieltä.
French[fr]
Déjà les enfants nés de ces unions ne parlent plus le juif.
Croatian[hr]
Djeca proizašla iz tih veza više nisu govorila židovski jezik.
Hungarian[hu]
Az ezekből a házasságokból született utódok már nem tudnak héber nyelven beszélni.
Armenian[hy]
Այսպիսի միություններից ծնված երեխաները հրեաների լեզվով չեն խոսում։
Indonesian[id]
Anak-anak yang dilahirkan dari perkawinan ini sudah tidak lagi berbahasa Yahudi.
Iloko[ilo]
Dagidiay putotda didan ammo ti lenguahe dagiti Judio.
Italian[it]
I figli nati da queste unioni già non parlano più la lingua giudaica.
Japanese[ja]
その結婚で生まれた子供たちは,ユダヤ人の言葉をもうすでに話さなくなっています。
Georgian[ka]
მათი შვილები იუდეველთა ენაზეც კი ვერ ლაპარაკობდნენ.
Lingala[ln]
Kútu, bana oyo babotami na basi wana bazali koloba lokótá ya Bayuda te.
Lozi[loz]
Bana ba ba pepilwe ku ona manyalo ao ha ba sa bulela Sijuda.
Malagasy[mg]
Ireo zanaka avy tamin’ny fanambadiana toy izany aza dia efa tsy niteny ny fiteny jiosy intsony.
Norwegian[nb]
De som er blitt født i disse ekteskapene, snakker ikke lenger det jødiske språk.
Dutch[nl]
De nakomelingen uit deze verbintenissen spreken de joodse taal al niet meer.
Polish[pl]
Potomstwo urodzone z tych związków już nie mówi po żydowsku.
Portuguese[pt]
Já a prole de tais uniões não mais fala o idioma judaico.
Romanian[ro]
Copiii proveniţi din aceste căsătorii nici măcar nu vorbeau limba iudeilor.
Russian[ru]
Дети, рожденные от этих браков, уже не говорят по-иудейски.
Slovak[sk]
Potomstvo z týchto zväzkov už ani nehovorí židovským jazykom.
Shona[sn]
Vana vemibatanidzwa iyeyo havasati vachataurazve mutauro wechiJudha.
Albanian[sq]
Fëmijët që kishin lindur nga këto lidhje, tashmë nuk flitnin më gjuhën judaike.
Serbian[sr]
Deca iz tih brakova čak nisu znala judejski.
Southern Sotho[st]
Ebile bana ba hlahang manyalong ana ha ba sa bua puo ea Sejode.
Swedish[sv]
Det är redan så att avkomman i dessa äktenskap inte längre talar det judiska språket.
Swahili[sw]
Tayari uzao wa miungano hiyo hauneni tena lugha ya Kiyahudi.
Thai[th]
ลูก ที่ เกิด จาก ความ สัมพันธ์ แบบ นี้ พูด ภาษา ยิว ไม่ ได้ อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ng pagsasamang ito ay hindi na nagsasalita ng wikang Judio.
Tswana[tn]
Go setse go na le bana ba bokopano jono bao ba sa tlholeng ba bua puo ya Sejuda.
Turkish[tr]
Üstelik bu evliliklerden doğan çocuklar Yahudi dilini bilmemektedir.
Tsonga[ts]
Ana se vana va ku hlangana loku a va ha vulavuli ririmi ra Xiyuda.
Tahitian[ty]
Aita te mau tamarii i noaa i roto i teie mau taatiraa i ite faahou i te parau i te reo ati Iuda.
Xhosa[xh]
Inzala yolu manyano ayisaluthethi ulwimi lwesiYuda.
Zulu[zu]
Kakade inzalo yalokhu kuhlangana ayisakhulumi ulimi lwesiJuda.