Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وافقت على أن تستجوبها ، لا أن ترميها بمخدر كأنها مصابة بداء الكلب.
Bulgarian[bg]
Съгласих се да я разпиташ, а не да я упоиш като бясно куче.
Czech[cs]
Souhlasím aby jsi ji vyslech, ale nejednej s ní jako ze psem.
Danish[da]
Jeg lod dig udspørge hende, ikke bedøve hende som en hund.
Greek[el]
Σου επέτρεψα να την ανακρίνεις, όχι να την κυνηγήσεις σαν σκυλί.
English[en]
I agreed to let you question her, not tranq her like a rabid dog.
Spanish[es]
Accedí a que la interrogues, no tirarle tranquilizante como a un perro rabioso.
Estonian[et]
Ma olin nõus tema küsitlemisega, mitte nagu marutõbise koera kohtlemisega.
Persian[fa]
من موافقت کردم که ازش سوال کني نه اينکه مثل سگ با ارام بخش بياريش
Finnish[fi]
Annoin luvan kuulustella häntä. En kohdella kuin raivotautista.
French[fr]
Tu ne devais pas la traiter comme un chien enragé.
Hebrew[he]
הסכמתי שתתחקר אותה, לא שתסמם אותה כמו כלב נגוע בכלבת.
Croatian[hr]
Pristao sam da ju ispitaš, ne da ju uspavaš kao bijesnog psa..
Hungarian[hu]
Abba egyeztem bele, hogy kikérdezd, nem abba, hogy úgy bánj vele, mint egy kutyával.
Indonesian[id]
Aku setuju untuk membiarkanmu menanyainya, bukan membiusnya seperti anjing gila
Italian[it]
Ti avevo permesso di farle qualche domanda, non di trattarla come un cane rabbioso,
Japanese[ja]
危険 な 状態 で な い と わか っ た から 彼女 へ の 質問 に 同意 し た
Norwegian[nb]
Jeg lot deg avhøre henne, ikke dope henne som et dyr.
Dutch[nl]
Je mocht haar ondervragen, niet platspuiten.
Polish[pl]
Zgodziłem się, żebyś ją przesłuchał, a nie ogłuszył.
Portuguese[pt]
Concordei em deixar-te questioná-la, não tratá-la como um cão vadio.
Romanian[ro]
Am fost de-acord să o interoghezi, nu s-o tranchilizezi ca pe un câine turbat.
Russian[ru]
Я согласился дать Вам разрешение допросить ее, а не накачивать ее транквилизаторами, как бешеную собаку
Slovak[sk]
Súhlasil som, aby ste ju vypočuli, nie aby ste ju uspali ako besného psa.
Slovenian[sl]
Dovolil sem, da jo zaslišaš, ne pa da jo pomiriš kot popadljivega psa.
Serbian[sr]
Pristao sam da ju ispitaš, ne da ju uspavaš ko bijesnog psa..
Swedish[sv]
Ni fick urfråga henne, men inte behandla henne så.
Thai[th]
ฉันยอมให้นายซักถามหล่อน ไม่ใช่ใช้ยาสลบยิงเหมือนเป็นหมาบ้าอย่างนั้น
Turkish[tr]
Onu sorgulamana izin verdim, ona saldırgan bir köpekmiş gibi davranmana değil.