Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвах се да го загася, но брат сгреши като се обади на пожарната.
Bosnian[bs]
Pa, dok sam pokusavao da ugasim vatru, moj glupi brat je zvao vatrogasce.
Czech[cs]
No, zatímco jsem se to snažil uhasit, můj pitomý bratr zavolal hasiče.
Greek[el]
Ενώ προσπαθούσα να τη σβήσω, ο αδερφός μου έκανε τη μαλακία και κάλεσε την πυροσβεστική.
English[en]
Well, while I was trying to put it out, my brother stupidly called the fire department.
Spanish[es]
Mientras yo intentaba apagarlo mi estúpido hermano llamó al departamento de bomberos.
Estonian[et]
Kui ma üritasin seda ära kustutada, siis mu loll vend helistas tuletõrjesse.
Finnish[fi]
Kun yritin sammuttaa tulta, - veljeni kutsui tyhmyydessään palokunnan paikalle.
French[fr]
Pendant que j'essayais de l'éteindre mon frère a bêtement appelé les pompiers.
Hebrew[he]
בזמן שניסיתי לכבות את זה, אחי, בטיפשותו, קרא למכבי האש.
Croatian[hr]
Dok sam gasio, moj glupi brat je zvao vatrogasce.
Hungarian[hu]
Amíg én próbáltam eloltani, a bátyám meggondolatlanul hívta a tűzoltókat.
Polish[pl]
Kiedy usiłowałem to zgasić, mój brat jak debil zadzwonił po straż pożarną.
Portuguese[pt]
Bem, enquanto estava a apagá-lo o meu irmão, estupidamente, chamou os bombeiros.
Romanian[ro]
In timp ce eu incercam sa rezolv problema, fratele meu cel tampit a chemat pompierii.
Slovenian[sl]
No, medtem ko sem ga poizkušal potegnit ven je moj brat neumno poklical gasilce.
Serbian[sr]
Pa, dok sam pokusavao da ugasim vatru, moj glupi brat je zvao vatrogasce.
Turkish[tr]
Ben yangını söndürmeye çalışırken kardeşim aptalca bir hareketle itfaiyeyi çağırdı.