Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is as gevolg van wat ná Jesus se dood gebeur het.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ከኢየሱስ ሞት በኋላ በተከናወኑት ነገሮች ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
يعود السبب الى ما حدث بعد موته.
Azerbaijani[az]
Bu, İsanın ölümündən sonra baş verdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wuli’n, sa ng’ɔ yoli i sin’n, yɛ ɔ kle kɛ ɔ kpaja nvlenvle’m be ɲrun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Ini huli kan nangyari pagkagadan ni Jesus.
Bemba[bem]
Mesia ali lubuuto pa mulandu wa fyacitike pa numa Yesu afwile.
Bulgarian[bg]
Събитията, станали след смъртта на Исус, показват това.
Bislama[bi]
Samting we i hapen afta long ded blong Jisas i soemaot we tok ya i tru.
Bangla[bn]
যিশুর মৃত্যুর পর যা ঘটেছিল, সেই কারণে এমনটা বলা যায়।
Cebuano[ceb]
Tungod kini sa nahitabo human sa kamatayon ni Jesus.
Chuukese[chk]
A ina ussun pokiten minne a fis mwirin mäloon Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i leka akoz sa ki ti arive apre lanmor Zezi.
Czech[cs]
Souvisí to s tím, co se stalo po Ježíšově smrti.
Danish[da]
Svaret fremgår af det der skete efter Jesu død.
German[de]
Das begründet sich in dem, was nach Jesu Tod geschah.
Ewe[ee]
Le nu si dzɔ le Yesu ƒe ku megbe tae.
Efik[efi]
Se iketịbede ke Jesus ama akakpa anam emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει λόγω όσων έγιναν μετά το θάνατο του Ιησού.
English[en]
This is so because of what happened after Jesus’ death.
Estonian[et]
See ennustus on seotud Jeesuse surmajärgsete sündmustega.
Persian[fa]
در واقع این آیه با آنچه که بعد از مرگ عیسی به وقوع پیوست رابطه دارد.
Finnish[fi]
Vastaus liittyy siihen, mitä tapahtui Jeesuksen kuoleman jälkeen.
Fijian[fj]
E vu oqo ena ka e yaco ni sa mate o Jisu.
French[fr]
Cela tient à ce qui s’est passé après la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Ebafeɔ jeŋmaji lɛ hu ala yɛ nɔ ni ba yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E a riki aei ibukin baike a riki imwin maten Iesu.
Gun[guw]
Nuhe jọ to okú Jesu tọn godo wẹ do ehe hia.
Hausa[ha]
Haka yake saboda abin da ya faru bayan mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
הכוונה היא לְמה שהתרחש לאחר מותו של ישוע.
Hindi[hi]
यीशु की मौत के बाद जो घटनाएँ घटीं, उस बिना पर यह बात कही जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ini bangod sang natabo pagkatapos mapatay si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mase murinai idia vara gaudia dainai, ia be idau bese taudia edia diari ai ia lao.
Croatian[hr]
To je povezano s onim što se događalo nakon Isusove smrti.
Hungarian[hu]
Ez amiatt lehetséges, ami Jézus halála után történt.
Indonesian[id]
Ini bisa terwujud karena hal-hal yang terjadi setelah kematian Yesus.
Igbo[ig]
Ihe mere a ga-eji kwuo otú ahụ bụ ihe mere mgbe Jizọs nwụchara.
Iloko[ilo]
Maigapu dayta iti napasamak ken Jesus kalpasan ti ipapatayna.
Icelandic[is]
Það kemur til af því sem gerðist eftir dauða hans.
Isoko[iso]
Onana o rrọ ere fiki oware nọ o via nọ Jesu o whu no.
Italian[it]
Si può dire così a motivo di ciò che accadde dopo la morte di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの死後に起きたことからそう言えます。
Kongo[kg]
Yo kele mutindu yina sambu na mambu yina kusalamaka na nima ya lufwa ya Yezu.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma akissutaa erserpoq Jiisusip toqunerata kingorna pisimasunit.
Kannada[kn]
ಇದು ಹೇಗೆಂದು ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ನಂತರದ ಸಂಭವಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예수의 죽음 이후에 있었던 일 때문에 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Kyaikala bino na mambo a kyaubiwe panyuma ya lufu lwa kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia mana mabwa vava Yesu kafwa.
Kyrgyz[ky]
Бул айтылгандар Ыйса өлгөндөн кийин аткарылган.
Ganda[lg]
Kino kiri bwe kityo olw’ekyo ekyaliwo oluvannyuma lw’okufa kwa Yesu.
Lingala[ln]
Ezali bongo mpo na makambo oyo esalemaki nsima ya liwa ya Yesu.
Lozi[loz]
Ku cwalo bakeñisa ze ne ezahalile hamulaho wa lifu la Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Shi utēlwa namino i pa mwanda wa byobya byāfikile kupwa kwa lufu lwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bivua nanku bilondeshile malu akenzeka kunyima kua lufu lua Yezu.
Luvale[lue]
Yesu apwile ‘musana wavaka-mafuchi eka’ mwomwo yavyuma vyasolokele hanyima yakufwa chenyi.
Lunda[lun]
Hamuloña wachuma chamwekeni hanyima yakufwa kwaYesu.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chhan chu Isua thih hnua thilthleng vâng a ni.
Malagasy[mg]
Ny zava-nitranga taorian’ny nahafatesan’i Jesosy no nahatonga izany.
Marshallese[mh]
Ej eindein kin wõt men eo ear walok elikin mij eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Овие зборови се исполниле со она што се случило по смртта на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണാനന്തരം സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ നിമിത്തമാണത്.
Mòoré[mos]
Yaa bũmb ning sẽn maan a Zezi kũumã poorã n kɩt tɩ b boond-a woto.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूनंतर जे घडले त्याच्या आधारावर असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Dan huwa minnu minħabba dak li ġara wara l- mewt taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုသေပြီးနောက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများကြောင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er han på grunn av det som skjedde etter hans død.
Nepali[ne]
येशूको मृत्युपछिको घटनालाई यसले संकेत गरेको हो।
Ndonga[ng]
Shika osho shi li ngaaka omolwiilonga mbyoka ya li ya longwa kaalongwa ye konima yeso lye.
Niuean[niu]
Kua pihia ai ha ko e mena ne tupu he mole e mate ha Iesu.
Dutch[nl]
De uitdrukking slaat op wat er na Jezus’ dood gebeurde.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka baka la seo se ilego sa direga ka morago ga lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
Zimenezi zili choncho chifukwa cha zimene zinachitika Yesu ataphedwa.
Ossetic[os]
Уый баст у, Йесойы мӕлӕты фӕстӕ цы ’рцыд, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so impanawag ed si Jesus lapud samay agawa kayari na impatey to.
Papiamento[pap]
Esaki ta debí na loke a sosodé despues di e morto di Hesus.
Pijin[pis]
Diswan hem olsem bikos long samting wea happen bihaen Jesus dae.
Polish[pl]
O Jezusie można tak powiedzieć ze względu na to, co się działo po jego śmierci.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen met iei pwehki dahme wiawi mwurin Sises pwoula.
Portuguese[pt]
É assim devido ao que aconteceu depois da morte de Jesus.
Rundi[rn]
Mesiya ni umuco wakira amahanga bivanye n’ivyabaye inyuma y’urupfu rwiwe.
Ruund[rnd]
Mwamu chidia mulong wa yom yashikena kwinyim kwa rufu ra Yesu.
Romanian[ro]
Cuvintele acestea se referă la ce s-a întâmplat după moartea lui Isus.
Russian[ru]
Рассмотрим, что произошло после смерти Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko biri umuntu akurikije ibyabaye nyuma y’urupfu rwa Yesu.
Sango[sg]
A yeke ndali ti ye so asi na peko ti kuâ ti Jésus.
Sinhala[si]
එසේ පවසා තිබෙන්නේ යේසුස්ගේ මරණින් පසු සිදු වූ දෙය නිසයි.
Slovak[sk]
Dôvodom je to, čo sa stalo po Ježišovej smrti.
Slovenian[sl]
Odgovor se skriva v tem, kar se je zgodilo po Jezusovi smrti.
Samoan[sm]
E māfua lea tulaga ona o mea na tutupu ina ua mavae le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Izvi zvakadaro pamusana pezvakaitika Jesu afa.
Albanian[sq]
Arsyeja gjendet në atë që ndodhi pas vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
U pitanju je ono što se desilo nakon Isusove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Fu man frustan disi, wi musu luku san pasa baka a dede fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka la se ileng sa etsahala ka mor’a lefu la Jesu.
Swedish[sv]
Det har att göra med vad som hände efter Jesu död.
Swahili[sw]
Yesu ni nuru ya mataifa kwa sababu ya yale yaliyotukia baada ya kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Yesu ni nuru ya mataifa kwa sababu ya yale yaliyotukia baada ya kifo chake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மரணத்திற்குப்பின் நடந்தவற்றின் அடிப்படையில் அவர் அவ்வாறு இருக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు మరణం తర్వాత సంభవించిన దాని కారణంగా ఆయనలా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น จริง เนื่อง ด้วย สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น หลัง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኪኸውን ዝኸኣለ: ብምኽንያት እቲ ድሕሪ ሞት የሱስ እተፈጸመ ነገራት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ngu nahan sha ci u kwagh u yange er shighe u Yesu kpe kera la.
Turkmen[tk]
Bu ýerde Isanyň ölüminden soňky waka göz öňünde tutulýar.
Tagalog[tl]
Tinawag si Jesus nang gayon dahil sa nangyari pagkatapos ng kaniyang kamatayan.
Tetela[tll]
Dui sɔ diekɔ ngasɔ lo ndjela kɛnɛ kakatombe l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso.
Tswana[tn]
Go ntse jalo ka ntlha ya se se diragetseng morago ga loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku peheé koe‘uhi ko e me‘a na‘e hoko hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili boobu akaambo kaceeco cakacitika Jesu naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap bihain long taim Jisas i dai.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden sonra olanlar nedeniyle onun ‘milletlere ışık’ olduğunu söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Yesu u vitaniwa hi ndlela yoleyo hikwalaho ka leswi humeleleke endzhaku ka rifu ra yena.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих үлеменнән соң булган вакыйгаларны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Vili ntheura cifukwa ca ivyo vikacitika pamasinda pa nyifwa ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa penei ona ko mea ne ‵tupu mai tua o te mate o Iesu.
Twi[tw]
Eyi te saa esiane nea esii wɔ Yesu wu akyi no nti.
Tahitian[ty]
No te ohipa ïa i tupu i muri a‘e i te poheraa o Iesu.
Umbundu[umb]
Mesiya wa linga ocinyi ca vakualofeka omo liovina via pita noke yoku fa kuaye.
Urdu[ur]
یہ بات یسوع کی موت کے بعد ہی پوری ہوئی۔
Venda[ve]
Yesu u vhidzwa nga yeneyo nḓila nga ṅwambo wa zwe zwa itea nga murahu ha lufu lwawe.
Vietnamese[vi]
Đó là vì những diễn biến sau khi Chúa Giê-su chết.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ini han nahitabo katapos mamatay hi Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te meʼa ʼaia ʼuhi ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼosi mate ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo ngenxa yoko kwenzekayo emva kokufa kukaYesu.
Yapese[yap]
Aram rogon ya bochan e n’en ni ke buch u tomren ni ke yim’ Jesus.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ikú Jésù fi èyí hàn.
Chinese[zh]
答案在于耶稣死后发生的事情。
Zande[zne]
Gipai re wo mbiko gupai namangi tingbafuo kpio Yesu.
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yalokho okwenzeka ngemva kokufa kukaJesu.