Besonderhede van voorbeeld: 8221952235625544843

Bulgarian

д)(з) „непридружени малолетни непълнолетен“ означава ð непълнолетен ï лица на възраст под осемнадесет години, койито влизат Ö влиза Õ на територията на държавите-членки, без да са е придружавани от възрастно пълнолетно лице, което въз основа на закона или на ð националната практика на съответната държава-членка ï обичая, носи отговорност за тях него и докато такова лице не поеме реално отговорност за тях Ö него Õ; това определение обхваща също малолетните Ö обхваща непълнолетен Õ, коийто престават да Ö бъде Õ бъдат придружавани след тяхното Ö своето Õ влизане на територията на държавите-членки;

Czech

e)h) „nezletilouými osobouami bez doprovodu“ ð nezletilá ï osobay mladší 18 let, jež vstupujeí na území členských států bez doprovodu dospělé osoby, která za niě podle práva nebo zvyklostí ð vnitrostátních zvyklostí daného členského státu ï odpovídá, a to po dobu, po kterou se skutečně nenacházejí v péči takové osoby; tato definice zahrnuje i nezletilouou osobuu, jež jejsou ponechánay bez doprovodu po vstupu na území členských států;

Danish

e)h) "uledsagetde mindreårige": ð en mindreårig ï personer under 18 år, som ankommer til en medlemsstats område uden at være ledsaget af en myndig person, der er ansvarlig for vedkommende i henhold til loven eller ifølge ? national praksis i den pågældende medlemsstat ⎪ sædvane, så længe √ vedkommende ∏ de ikke reelt befinder sig i en sådan persons varetægt; denne definition omfatter en mindreårige, der efterlades alene efter at være rejst ind på medlemsstaternes område

German

e)h) „unbegleiteter Minderjähriger“ ? einen Minderjährigen ⎪ Personen unter 18 Jahren, die der ohne Begleitung eines für sie ihn nach dem Gesetz einzelstaatlichen Recht oder ? den Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats ⎪ dem Gewohnheitsrecht verantwortlichen Erwachsenen in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einreisen √ einreist ∏, solange sie er sich nicht tatsächlich in der Obhut eines solchen Erwachsenen befinden √ befindet ∏; hierzu gehören auch √ dies schließt ∏ Minderjährige √ ein ∏, die nach der Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats dort ohne Begleitung zurückgelassen wurden;

Greek

ε)η) «Ασυνόδευτοις ανήλικοςι»: Ö : Õ ð ανήλικος ï τα πρόσωπα ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών που φτάνουν Ö φτάνει Õ στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς να συνοδεύεονται από ενήλικο υπεύθυνο για αυτά αυτόν σύμφωνα με το νόμο ή ð την εθνική πρακτική του οικείου κράτους μέλους ï το έθιμο, και εφόσον κανένας ενήλικος δεν ασκεί στην πράξη την επιμέλειά τουςÖ του Õ. Ο ορισμός καλύπτει και τους ανηλίκους Ö καλύπτει και τον ανήλικο Õ που Ö παύει Õ παύουν να συνοδεύεονται μετά την είσοδό τους Ö του Õ στο έδαφος των κρατών μελών.

English

(e)(h) "unaccompanied minors" shall mean Ö means Õ ð a minor ï persons below the age of eighteen who arrive Ö arrives Õ in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them him/her whether by law or by ð the national practice of the Member State concerned ï custom, and for as long as they are Ö he/she is Õ not effectively taken into the care of such a person; it shall include minors Ö includes a minor Õ who Ö is Õ are left unaccompanied after they have Ö he/she has Õ entered the territory of Member States;

Spanish

e) h) menor no acompañado: el menor de 18 años que llega al territorio de los Estados miembros sin ir acompañado de un adulto responsable del mismo, ya sea legalmente o con arreglo a ? la práctica nacional del Estado miembro de que se trate ⎪ los usos y costumbres, y mientras no esté efectivamente bajo el cuidado de tal adulto responsable de él;este concepto incluye a los menores √ al menor ∏ que dejan de estar acompañados después de haber entrado en el territorio de los Estados miembros;

Estonian

e)h) „saatjata alaealine” – ð alaealine ï alla 18aastane isik, kes saabub liikmesriigi territooriumile tema eest ð asjaomase liikmesriigi ï seadusjärgselt siseriikliku õiguse või ð tavade ï tavakohaselt vastutava täiskasvanuta, niikaua kui selline täiskasvanu ei ole teda tegelikult oma hoole alla võtnud; see mõiste hõlmab ka alaealist, kes on jäänud saatjata pärast sisenemist liikmesriikide territooriumile;

Finnish

e)(h) ’ilman huoltajaa tulevilla olevalla alaikäiseillä’ ? alaikäistä ⎪ alle 18-vuotiaita henkilöitä, jotka saapuvat √ joka saapuu ∏ jäsenvaltioiden alueelle ilman heistä hänestä joko ? asianomaisen jäsenvaltion ⎪ lainsäädännön tai vakiintuneen ð kansallisen ï käytännön mukaisesti vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin he eivät √ hän ei ∏ tosiasiallisesti ole tällaisen henkilön huostassa; tämä tarkoittaa myös alaikäisiä, jotka jäävät √ alaikäistä, joka jää ∏ ilman huoltajaa sen jälkeen, kun he ovat saapuneet √ hän on saapunut ∏ jäsenvaltioiden alueelle;

French

e)h) «mineurs non accompagnés»: ? tout mineur ⎪ des personnes âgées de moins de dix-huit ans qui entrent sur le territoire des États membres sans être accompagnées d’un adulte qui, de par la loi ou la ? pratique nationale de l'État membre concerné ⎪ coutume, en a la responsabilité et tant qu’elles il ne sont n’est pas effectivement prises en charge par un tel adulte; cette définition couvre également les mineurs qui cessent d’être accompagnés après leur entrée sur le territoire des États membres;

Hungarian

e)h) „"kísérő nélküli kiskorú”": az ð a kiskorú ï a tizennyolc év alatti személy, aki a tagállamok területére a felügyeletéért jogszabály vagy ð az érintett tagállam nemzeti gyakorlata ï szokás alapján felelős felnőtt nélkül érkezik, mindaddig, amíg ilyen személy felügyelete alá nem kerül; ide tartoziknak azon a kiskorúak is, akik azt követően maradnak felügyelet nélkül, hogy a tagállamok területére léptek történt belépést követően marad felügyelet nélkül;

Italian

e)h) "minore non accompagnato": persone d'età inferiore ai diciotto anni ? il minore ⎪ che entrino nel territorio degli Stati membri senza essere accompagnateo da un adulto che ne sia responsabile per legge o ? per prassi nazionale dello Stato membro interessato ⎪ in base agli usi, fino a quando non siano effettivamente affidateo ad un tale adulto; il termine include il minorie che vengono viene abbandonatio dopo essere entratio nel territorio degli Stati membri;

Lithuanian

(e)(h) „nelydimasi nepilnametisčiai“ – neturintys aštuoniolikos metų amžiaus asmenys ð nepilnametis ï, atvykę į valstybiųę nariųę teritoriją √ atvykęs ∏ nelydimasi suaugusiojo, kuris būtų pagal ð atitinkamos valstybės narės ï teisę įstatymą ar papročius ð nacionalinę tvarką ï už juos jį atsakingoas suaugusio asmens, ir ten esantis tol iki to laiko, kol toks asmuo ima jį prižiūrėti jie neperduodami veiksmingai tokio asmens priežiūrai; taip pat šiai grupei √ šiai kategorijai priklauso nepilnametis ∏ priskiriami nepilnamečiai, kurisie liko be palydos po to, kai atvyko į valstybiųės nariųės teritoriją;

Latvian

e)h) "nepilngadīgaisie bez pavadības" ir ð nepilngadīgais ï personas, kas ir jaunākas par astoņpadsmit gadiem, kuras ieradušās Ö kurš ierodas Õ dalībvalstu teritorijā bez tādu pieaugušo pavadības, kas ir par viņuiem atbildīgi saskaņā ar tiesību aktu vai ð attiecīgās dalībvalsts valsts praksi ï paražu, kamēr šāda persona nav par viņiem uzņēmusies aizgādību; tas ietver nepilngadīgos √ nepilngadīgo ∏ , kas palikuši √ palicis ∏ bez pavadītājiem pēc ierašanās dalībvalstīs;

Maltese

(e)(h) "minorenni mhux akkompanjati" għandha tfisser Ö tfisser Õ ð minorenni ï persuni taħt l-età ta' tmintax li jaslu Ö jasal Õ fit-territorju tal-Istati Membri mhux akkompanjat minn adult responsabbli għalihom għalih/għaliha bil-liġi jew ð bi prattika nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat ï użanza u għaż-żmien sakemm huma Ö hu/hi Õ ma jittiħdux effettivament fir-responsabbiltà ta' persuna tali; din għandha tinkludi minorenni Ö tinkludi persuna minorenni Õ li Ö titħalla Õ jitħallew mhux akkompanjata wara li jkunu daħlu Ö tkun Õ daħlet fit-territorju ta' Stati Membri;

Dutch

e)h) "niet-begeleide minderjarigen": personen jonger dan 18 jaar ð een minderjarige ï die zonder begeleiding van een krachtens de wet of ? de gangbare praktijk van de betrokken lidstaat ⎪ het gewoonterecht voor hen hem verantwoordelijke volwassene op het grondgebied van een lidstaat aankomtaankomen, zolang hijzij niet daadwerkelijk onder de hoede van een dergelijke volwassene staatstaan; onder dit begrip valtvallen ook een minderjarigeminderjarigen die zonder begeleiding wordtworden achtergelaten nadat hijzij op het grondgebied van de lidstaat iszijn aangekomen;

Polish

(e) (h) „osobymałoletnie pozbawione bez opieki” oznaczają osoby w wieku poniżej 18 lat, ð małoletniego ï , którye przybywają na terytorium państw członkowskich pozbawione bez opieki osobyób dorosłejych, odpowiedzialnejych za niego zgodnie z prawemnie lub ð z praktyką krajową danego państwa członkowskiego ï zwyczajowo, i dopóki nie √ zostanie on Õ zostaną skutecznie objętye opieką takiejch osobyób; obejmuje to również są to również osoby małoletnie √ małoletniego Õ , którye zostajeą pozbawione pozostawiony bez opieki po przybyciu wjeździe na terytorium państw członkowskich;

Portuguese

e) h) «Menores não acompanhados», √ os menores ∏ as pessoas com idade inferior a 18 anos que entrem no território dos Estados-Membros não acompanhados por um adulto que, por força da lei ou ? ou das práticas nacionais do Estado-Membro em questão ⎪ do costume, se responsabilize por elesas e enquanto não são efectivamente tomados a cargo por essa pessoa; estão incluídos os menores abandonados após a entrada no território dos Estados-Membros;

Romanian

(e)(h) „minori neînsoțitți” înseamnă ð un minor ï persoane sub optsprezece ani, care sosesc √ sosește Õ pe teritoriul statelor membre neînsoțitți de un adult responsabil pentru acestaștia prin în temeiul legiie sau ð al practicii naționale a statului membru în cauză ï obicei, și cât timp nu estesunt efectiv în întreținerea unei astfel de persoane; definiția respectivă include, de asemenea, √ un minor care este Õ minorii care sunt lăsatți neînsoțitți după intrarea lor √ sa Õ pe teritoriul statelor membre;

Slovak

e)h) „maloleté osoby bez sprievodumaloletá osoba bez sprievodu“ znamenajú √ znamená Õ ð maloletú osobu ï osoby mladšie ako osemnásť rokov, ktoré prišli √ ktorá prišla Õ na územie členských štátov bez sprievodu dospelej osoby, ktorá je za ne ňu zodpovedná, či už podľa právnych predpisov zákona alebo podľa obyčajového práva ð príslušného členského štátu ï, √ pokiaľ sa skutočne nenachádza v opatere takejto osoby Õ a pokiaľ si ich takáto osoba nezobrala právoplatne do opatery; patria sem maloleté osoby √ patrí sem aj maloletá osoba Õ, ktoré ostali √ ktorá bola zanechaná Õ bez sprievodu potom, ako vstúpili √ vstúpila Õ na územie členských štátov;

Slovenian

(e)(h) „mladoletnik brez spremstva“ pomeni ð mladoletnika ï osebe pod starostjo osemnajstih let, ki prispejo √ prispe Õ na ozemlje države članice brez spremstva odrasle osebe, ki je zanje odgovorna po zakonu ali ð nacionalni praksi zadevne države članice ï običajih, dokler taka oseba dejansko ne prevzame skrbi zanje; vključuje tudi √ mladoletnika Õ mladoletne osebe, ki ostanejo brez spremstva, potem ko √ je Õ so vstopile na ozemlje države članice;

Swedish

e) h) Underåriga utan medföljande vuxen: ? en underårig ⎪ personer som är yngre än arton år och som anländer till medlemsstaternas territorium utan att vara i sällskap med en vuxen som enligt lag eller sedvana ? praxis i den berörda medlemsstaten ⎪ ansvarar för dem honom eller henne, och så länge de √ den underårige ∏ inte faktiskt tas om hand av en sådan person; det gäller även √ en underårig ∏ underåriga som lämnas utan medföljande vuxen efter att ha anlänt till medlemsstaternas territorium.