Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че притеглянето е причинило сливането на мъглявината, съхраняването на завихрянето довежда до покачване на силата му, която балансира активното притегляне и дава твърдост на формирания диск.
Bosnian[bs]
Dok gravitacija uzrokuje sabijanje nebule, ona održava okretanje dajuci porast sile koja uravnotežava unutrašnja gravitaciona privlacenja i dopušta da se formira stabilan disk.
Czech[cs]
Když gravitace začala mlhovinu smršťovat, uchování momentu hybnosti vedlo ke vzniku síly, která vyrovnala dostředný tah gravitace, a umožnila sformování stabilního disku.
Greek[el]
Ενώ η βαρύτητα ανάγκασε το νεφέλωμα να συσταλεί, ο κεκτημένος στροβιλισμός του προκάλεσε μία δύναμη που εξισορρόπησε την κεντρομόλο έλξη της βαρύτητας και επέτρεψε την δημιουργία ενός σταθερού δίσκου.
English[en]
While gravity caused the nebula to contract, its conserved spin gave rise to a force that balanced the inward pull of gravity and allowed a stable disc to form.
Spanish[es]
Mientras la gravedad hizo que la nebulosa se contrajera, su giro conservado dio ocasión a una fuerza que equilibró el tirón interior de la gravedad y permitido un disco estable para formarse.
French[fr]
Tandis que la gravité causait la contraction de la nébuleuse, son mouvement rotatif a donné naissance à la force contrant celle du puits gravitationnel formant ainsi un disque stable.
Hungarian[hu]
Míg a gravitáció összehúzza a nebulát, annak perdület megmaradása egy olyan erőt képez ami kiegyensúlyozza a gravitáció befelé húzó hatását, és stabil korong formát eredményez.
Polish[pl]
Podczas gdy grawitacja spowodowała, że mgławica skurczyła się, jej stałe obracanie się dało początek sile, która zrównoważyła dośrodkowe przyciąganie grawitacji i pozwoliło uformować stały dysk.
Portuguese[pt]
Enquanto a gravidade força a nebulosa a se contrair, sua rotação conservada deu origem a uma força que equilibrou a força da gravidade e permitiu a formação de um disco estável.
Romanian[ro]
În timp ce gravitaţia cauzată de Nebuloasă duce la contracţie şi la rotaţia conservată care a dat naştere la o forţă care s-a echilibrat activ şi a permis formarea de discuri stabile
Russian[ru]
Тяготение вызвало сжатие туманности, а сохранение угла вращения привело к образованию силы, которая сбалансировала внутреннюю тягу и позволила сформировать стабильный диск.
Serbian[sr]
Dok gravitacija uzrokuje sabijanje nebule, ona održava okretanje dajući porast sile koja uravnotežava unutrašnja gravitaciona privlačenja i dozvoljava da se formira stabilan disk.
Turkish[tr]
Kütle çekim kuvveti bulutsunun sıkışmasına neden olurken, korunan dönüş,... içe doğru oluşan kütle çekim kuvvetinin dengelenmesini ve sabit bir disk şeklinin oluşmasını sağlamıştır.