Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставеният от Cour administrative d’appel въпрос със сигурност не се отнася само до пороци във формата, които могат лесно да се отстранят, но и до материалната законосъобразност на френската схема за помощи с оглед на нейното финансиране.
Czech[cs]
V centru pozornosti předběžné otázky Cour administrative d’appel tak v žádném případě nestojí pouze snadno odstranitelné formální nedostatky, nýbrž také legalita sporného francouzského režimu podpory po meritorní stránce s ohledem na jeho financování.
Danish[da]
Kernen i cour administrative d’appels præjudicielle spørgsmål er således på ingen måde kun formelle mangler, der let kan afhjælpes, men derimod også den franske støtteordnings materielle lovlighed med hensyn til finansieringen heraf.
German[de]
So stehen im Mittelpunkt der Vorlagefrage der Cour administrative d’appel keineswegs nur leicht zu behebende formale Mängel, sondern auch die materielle Rechtmäßigkeit der französischen Beihilferegelung im Hinblick auf ihre Finanzierung.
Greek[el]
Έτσι, το προδικαστικό ερώτημα του Cour administrative d’appel δεν αφορά μόνον κάποιες ευχερώς διορθώσιμες τυπικές ελλείψεις, αλλά και την ουσιαστική νομιμότητα του γαλλικού καθεστώτος ενισχύσεων σε σχέση με τη χρηματοδότησή του.
English[en]
The question referred by the Cour administrative d’appel certainly does not just focus on formal defects that can easily be remedied but also considers the substantive legality of the French system of aid in the light of its funding.
Spanish[es]
Así, el núcleo de la cuestión prejudicial planteada por la Cour administrative d’appel no está constituido, en absoluto, por meros defectos formales, fáciles de subsanar, sino también por la legalidad material del régimen francés de ayudas en lo que se refiere a su financiación.
Estonian[et]
Cour administrative d’appeli eelotsuse küsimuse põhisisuks ei ole kergesti parandatavad vormivead, vaid Prantsuse abikava rahastamist silmas pidades ka selle sisuline õiguspärasus.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Cour administrative d’appelin esittämä ennakkoratkaisukysymys ei perustu mitenkään keskeisesti muodolliseen puutteeseen, joka olisi helposti korjattavissa, vaan myös Ranskan tukijärjestelmän aineelliseen lainmukaisuuteen sen rahoituksen osalta.
French[fr]
Ce ne sont pas seulement de simples lacunes formelles aisément corrigibles qui sont au centre de la question préjudicielle de la cour administrative d’appel, mais également la légalité matérielle du financement du régime d’aide français.
Hungarian[hu]
A Cour administrative d’appel előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésének középpontjában tehát nem csak a könnyen orvosolható alaki hiányosságok állnak, hanem a francia támogatási program anyagi jogi jogszerűsége is, annak finanszírozására tekintettel.
Italian[it]
Così, il fulcro della domanda pregiudiziale proposta dalla Cour administrative d’appel non è rappresentato solamente da censure di tipo formale, agevolmente rimediabili, ma anche dalla legittimità sostanziale del regime francese di aiuto con riguardo al suo finanziamento.
Lithuanian[lt]
Taigi Cour administrative d’appel pateikto prejudicinio klausimo esmė – ne paprastai išsprendžiami formalūs neaiškumai, o Prancūzijos pagalbos schemos finansavimo būdo teisėtumas iš esmės.
Latvian[lv]
Cour administrative d’appel prejudiciālais jautājums nekādā ziņā neskar tikai viegli novēršamus formālus trūkumus, bet arī Francijas atbalsta shēmas finansēšanas likumību pēc būtības.
Maltese[mt]
B’hekk, il-qofol tad-domanda preliminari magħmula mill-Cour administrative d’appel mhuwiex biss difetti fil-forma, li jistgħu jiġu rranġati faċilment, imma wkoll kwisitjonijiet bħal-legalità sostantiva tas-sistema Franċiża ta’ għajnuna fid-dawl tal-finanzjament tagħha.
Dutch[nl]
Centraal in de prejudiciële vraag van de Cour administrative d’appel staan immers niet alleen makkelijk op te heffen formele gebreken, maar ook de materiële rechtmatigheid van de Franse steunregeling vanuit het oogpunt van de financiering ervan.
Polish[pl]
A zatem pytanie prejudycjalne cour administrative d’appel skupia się nie tylko na dających się łatwo usunąć brakach formalnych, lecz także na materialnej zgodności z prawem finansowania francuskiego systemu pomocy.
Portuguese[pt]
Com efeito, a questão prejudicial da Cour administrative d’appel não tem apenas como objecto principal vícios formais que sejam fáceis de sanar, mas também a legalidade material do regime de auxílios francês no que se refere ao seu financiamento.
Romanian[ro]
Astfel, în centrul atenției întrebării preliminare formulate de cour administrative d’appel nu se află nicidecum numai lacune de ordin formal, ușor de înlăturat, ci chiar legalitatea pe fond a schemei de ajutor franceze, în ceea ce privește finanțarea sa.
Slovak[sk]
Jadrom prejudiciálnej otázky Cour administrative d’appel nie sú len jednoduché a ľahko napraviteľné formálne nedostatky, ale aj vecná zákonnosť financovania francúzskeho systému pomoci.
Slovenian[sl]
Vprašanje za predhodno odločanje Cour administrative d’appel nikakor ni osredotočeno samo na procesne pomanjkljivosti, ki jih je mogoče z lahkoto odpraviti, ampak tudi na materialno zakonitost francoskega programa pomoči v zvezi z njegovim financiranjem.
Swedish[sv]
Kärnpunkten i Cour administrative d’appels giltighetsfråga är följaktligen inte endast formella fel, som lätt kan åtgärdas, utan även den materiella lagenligheten av finansieringen av den franska stödordningen.