Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ongetwyfeld jou dank uitspreek vir die geneesmiddel, die dokter se instruksies noukeurig volg en dalk selfs vir ander van jou besluit vertel.
Amharic[am]
ሐኪሙ መድኃኒቱን ስላገኘ እንደምታመሰግነውና የሚሰጥህን መመሪያ በጥንቃቄ እንደምትከተል ምንም ጥርጥር የለውም፤ ምናልባትም ያደረግኸውን ውሳኔ ለሌሎች ትናገር ይሆናል።
Aymara[ay]
Jan ukasti doctorar wal yuspärasma ukat kuntï jupax siskani ukarjamaw qullasiñatak phuqasmaxa. Ukat mayninakarusa uka qullamp qullasipxañapatakix arxayarakismawa.
Azerbaijani[az]
Şübhə yoxdur ki, bu müalicəyə görə öz minnətdarlığını bildirəcək və həkimin bütün göstərişlərinə xırdalığınadək riayət edəcəksən və ola bilsin, qərarını başqalarına da danışacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na mapasalamat kamo para sa bolong dangan maingat nindong susunodon an mga instruksion kan doktor, na tibaad sinasabi pa ngani nindo sa iba an saindong desisyon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, kuti mwatasha dokota pa muti afwaile kabili kuti mulekonka ifyo amwebele, napamo kuti mwashimikilako na bambi pa fyo musalile ukucita.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ще бъдеш благодарен за лекарството и ще следваш внимателно напътствията на лекаря, като дори може би ще кажеш и на другите за своя избор.
Bislama[bi]
I sua se bambae yu yu soemaot tangkiu blong yu from meresin ya mo yu folemgud ol samting we dokta ya i talem, mo maet yu tokbaot samting ya long ol narafala tu.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে আপনি সেই চিকিৎসার জন্য ধন্যবাদ প্রকাশ করবেন এবং সতর্কতার সঙ্গে ডাক্তারের নির্দেশনা মেনে চলবেন, এমনকী অন্যদেরকেও হয়তো আপনার বাছাই সম্বন্ধে বলবেন।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha ikaw mapasalamaton sa maong tambal ug dayon maampingong mosunod sa giingon sa doktor, lagmit sultihan pa gani nimo ang uban sa imong desisyon.
Chuukese[chk]
Ese mwääl kopwe fen kilisou ren ewe säfei me apwönüetäöchü än ewe tokter kapasen emmwen ren kaükün ünnün ewe säfei. Eli kopwe pwal apworausa ngeni ekkoch met ka fen filatä.
Hakha Chin[cnh]
Mah thlop ning caah naa lawm tuk lai i siibawipa chimmi kha ṭha tein na zulh lai, mah na cohlanmi kha midang hmanh na chimh men hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
San dout ou pou remersye li pour sa tretman e apre swiv son lenstriksyon atantivman, petet menm fer lezot konn ou swa.
Czech[cs]
Jistě bys byl lékaři vděčný, pečlivě bys dodržoval všechny jeho pokyny a možná bys o svém rozhodnutí mluvil s ostatními.
Danish[da]
Du ville uden tvivl give udtryk for din taknemmelighed og nøje følge lægens anvisninger. Måske ville du endda fortælle andre om det valg du har truffet.
Efik[efi]
Akpakam enenen̄ede ọkọm abiausọbọ oro onyụn̄ anam se ededi oro enye ọdọhọde. Emekeme ndikam nsian mbon en̄wen se anamde.
Greek[el]
Αναμφίβολα θα εκφράζατε τις ευχαριστίες σας για τη θεραπεία και μετά θα ακολουθούσατε προσεκτικά τις οδηγίες του γιατρού, μιλώντας ίσως και σε άλλους για την απόφασή σας.
English[en]
No doubt you would express thanks for the cure and then follow the doctor’s instructions carefully, perhaps even telling others of your choice.
Spanish[es]
Seguramente le estaría muy agradecido al médico y seguiría sus instrucciones al pie de la letra. Además, trataría de convencer a los demás pacientes de que aceptaran el tratamiento.
Estonian[et]
Kahtlemata oleksid ravi eest tänulik ja järgiksid arsti juhendeid hoolikalt, ehk räägiksid sellest isegi teistele.
Fijian[fj]
Sega ni vakataratutu ni o na vakavinavinakataka na wainimate qori qai muria vakavoleka na idusidusi i vuniwai, de dua o na tukuna vei ira tale eso na nomu vakatulewa.
French[fr]
Vous allez au contraire remercier le médecin d’avoir trouvé ce remède, suivre ses recommandations à la lettre et peut-être même en parler à d’autres.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaada lɛ shi yɛ tsofa lɛ hewɔ, no sɛɛ lɛ obaanu tsofa lɛ taakɛ bɔ ni datrɛfonyo lɛ kɛɛ bo lɛ pɛpɛɛpɛ, ni ekolɛ obaakɛɛ mɛi krokomɛi koni amɛ hu amɛkɛ tsofa lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ko na boni kaota am kakaitau ibukini katokana ao n tou mwin raoi ana kaetieti te taokita, ao tao ko kona n tuangia tabemwaang am iango.
Guarani[gn]
Reagradesetereíta katu upe doktórpe ha resegíta upe tratamiénto haʼe heʼihaichaite ndéve. Ha katuete eréta avei nde rapichakuérape osegi hag̃ua upe tratamiénto.
Gun[guw]
Matin ayihaawe hiẹ na yọ́n pinpẹn pọngbọ he yin mimọ lọ tọn bo hodo anademẹ doto lọ tọn lẹ po sọwhiwhe po, vlavo bo tlẹ sọ dọhona mẹdevo lẹ gando nudide towe go.
Hausa[ha]
Babu shakka, za ka nuna godiya kuma ka bi umurnin likitan sosai, wataƙila ma ka gaya wa wasu game da zaɓin da ka yi.
Hebrew[he]
אין ספק שתביע את תודתך על התרופה ואחר כך תמלא בקפידה אחר הוראות הרופא, ואולי אף תספר לאחרים על החלטתך.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga magapasalamat gid ikaw sa sini nga bulong kag sundon sing maayo ang instruksion sang doktor, kag mahimo nga sugiran mo pa gani ang iban sang imo desisyon.
Hiri Motu[ho]
Doketa do oi tanikiu henia badina gorere hanamoa muramurana ia davaria bona sisiba do oi badinaia, reana ma haida dekenai emu abia hidi do oi gwauraia danu.
Haitian[ht]
Sandout ou t ap montre w rekonesan pou tretman sa a e apre sa ou t ap suiv sa doktè a preskri a avèk swen. Petèt menm ou t ap di lòt moun ki desizyon w pran.
Hungarian[hu]
Inkább elmondanád az orvosnak, hogy mennyire hálás vagy ezért a kezelésért, és gondosan követnéd az előírásait, sőt, talán még másoknak is beszélnél a gyógymódról.
Western Armenian[hyw]
Անտարակոյս, դարմանին համար շնորհակալութիւն պիտի յայտնես եւ յետոյ բժիշկին հրահանգներուն ուշադրութեամբ պիտի հետեւիս, թերեւս նոյնիսկ ուրիշներուն իմացնելով որոշումդ։
Indonesian[id]
Pastilah Saudara akan berterima kasih atas pengobatan itu dan kemudian mengikuti dengan saksama petunjuk dokter, mungkin bahkan memberi tahu yang lain-lain tentang keputusan Saudara.
Igbo[ig]
O doro anya na ị ga-enwe ekele na a hụla ọgwụ ga-agwọ gị, o dokwara anya na ị ga-eme ihe dọkịta ahụ gwara gị mee nakwa na ị ga-agwa ndị ọzọ ka ha mee ya.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga agyamanka gapu iti pannakatakuat dayta nga agas ken surotem a naimbag ti bilin ti doktor, nalabit ibagam pay iti dadduma dayta a pinilim nga aramiden.
Icelandic[is]
Þú myndir vafalaust þakka lækninum fyrir lækninguna og fylgja síðan leiðbeiningum hans í einu og öllu og jafnvel segja öðrum frá vali þínu.
Isoko[iso]
Ababọ avro whọ rẹ rọ ọwhọ rehọ umu na who ve je lele ithubro edọkita na ziezi, ẹsejọhọ tubẹ vuẹ amọfa inọ whọ gwọlọ rehọ umu na.
Italian[it]
Senza dubbio esprimereste la vostra gratitudine per la cura e poi seguireste attentamente le istruzioni del medico, forse anche spiegando ad altri la vostra scelta.
Georgian[ka]
თქვენ, ალბათ, ექიმის მადლიერი იქნებით, ზედმიწევნით შეასრულებთ მის მითითებებს და სხვებსაც ეტყვით, როგორი არჩევანი გააკეთეთ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge tamonisa ntonda sambu na nkisi yina mpi na nima nge talanda na dikebi yonso bantuma ya doktere, ziku nge tasongaka nkutu bantu yankaka mpi nsola na nge.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು ನೀವು ಆ ಮದ್ದಿಗಾಗಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ, ಅವರ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸುವಿರಿ. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರಿಗೂ ಹೇಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
틀림없이 그 치료법에 대해 고마움을 표하고 의사의 지시를 주의 깊이 따르면서 자신이 내린 결정에 대해 다른 사람에게 말해 주기도 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, mwakonsha kumusanchila pa yewo muchi ne kulondela bulongo bimukambizha dokotala, kampe ne kubulakotu bakwenu byo mwafuukulapo.
Kwangali[kwn]
Yosili ove no likida rupandu kouhaku ntani nokukwama nawa mavyukiso ga ndokotora, nampo no kutantera ko vakweni kuhamena etokoro lyoge.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, доктурга ыраазы болуп, анын көрсөтмөлөрүнө так карманмаксың. Атүгүл ал тууралуу башкаларга да айтмаксың.
Ganda[lg]
Omwebaza era n’omusiima olw’okubazuulira eddagala, era ogoberera ebiragiro bye n’obwegendereza, oboolyawo n’obuulirako n’abalala ku ky’osazeewo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, okomonisa botɔndi mpo na nkisi yango mpe okolanda malamumalamu malako ya monganga; okoyebisa kutu bato mosusu likambo yango.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, ne mu ka itumela hahulu kwa kalafo mi ne mu ka latelela ka tokomelo litaelo za mualafi, mi mwendi mane ne mu ka taluseza ba bañwi ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Tu būtum didžiai dėkingas ir darytum viską, kas liepiama, gal net kitiems papasakotum, kodėl pasirinkai tokį gydymą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine ukafwija’ko pa mwanda wa bwanga’bwa ne kulonda bulombodi bwa dokitele, padi ne kulombola bakwenu nabo balonde’byo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, newikale ne dianyisha dia bungi bua buanga abu ne neulonde malu onso adi munganga muambe, ne udi mua kufika too ne ku diambila bakuabu tshiudi musungule bua kuenza.
Luvale[lue]
Chikupu vene namusakwilila uze ndotolo namihane vitumbo kana nakukavangiza jindongi namihane, pamo namulwezako navakwenu vyuma munasakula.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina mukusakilila chikupu hakuyinka yihemba nawa mukulondela nshimbi jandotolu nakashinshi, hadaha mukulejaku niakwenu chuma chimunafuukuluhu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni in ibiro duoko erokamano kuom yudo yadhno, kendo ibiro luwo adimba kaka laktar ochiko, kendo ibiro kata nyiso jomoko kuom gima iyiero timono.
Lushai[lus]
A tihdam che avânga i lâwmzia chu sawiin, doctor kaihhruaina ang chu fîmkhur takin i zui ang a, mi dangte pawh i duhthlanna chungchâng i hrilh ngei ang tih chu rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
Jūs noteikti ar pateicību pieņemtu ārstēšanu, rūpīgi ievērotu ārsta norādījumus un, iespējams, stāstītu arī citiem par savu lēmumu.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki ou pou remercié docteur-la pou so remede ek ou pou suive bien so bann instruction, kitfois mem ou pou dire lezot ki choix ou finn faire.
Malagasy[mg]
Azo antoka kosa fa hisaotra an’ilay dokotera ianao noho ilay fanafody, ary harahinao tsara izay toromarika omeny. Horesahinao amin’ny hafa mihitsy angamba ny safidy nataonao.
Marshallese[mh]
Kwonaj kar kwalok am kamolol kin kamarmir in nañinmij eo im kwonaj lukkun lore nan in tel ko an taktõ eo, bwelen kwomaroñ jiroñ ro jet kin jokãlet eo am.
Mongolian[mn]
Харин ч эмчлэх арга олсон эмчид талархаж, өгсөн зааврыг нь баримтлан, цаашлаад, бусдад энэ талаар ярих нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, y na n pʋʋsa logtorã bark tɩɩma yĩnga la y tũ a saglsã sõma. Tõe meng tɩ y na n sagla bãad rãmb a taabã tɩ b maan wa yãmba.
Marathi[mr]
उलट, तुम्ही या उपचाराबद्दल मनापासून आभार व्यक्त कराल, डॉक्टरांच्या सल्ल्याचे काटेकोरपणे पालन कराल आणि कदाचित इतरांनाही तुमच्या निर्णयाबद्दल सांगाल.
Maltese[mt]
Bla dubju kont tirringrazzja lit- tabib għall- kura u mbagħad issegwi l- istruzzjonijiet tiegħu bir- reqqa, forsi saħansitra kont tgħid lil oħrajn bl- għażla tiegħek.
Burmese[my]
သင်သည် ကုသနည်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြမည်ဖြစ်ပြီး ဆရာဝန်၏ညွှန်ကြားချက်များကို ဂရုတစိုက်လိုက်လျှောက်မည်ဖြစ်သည်၊
Norwegian[nb]
Du vil uten tvil takke legen for det han har gjort, og så følge hans anvisninger nøye, og du vil kanskje også fortelle andre om det valget du har truffet.
Nepali[ne]
तपाईंले पक्कै पनि डाक्टरलाई उक्त उपचारको लागि धन्यवाद दिनुहुनेछ अनि होशियारीसाथ सबै निर्देशन पालन गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo oto ka kala wa hala okuulika olupandu molwepango ndyoka wa pewa e to ningi naanaa ngaashi ndohotola e ku lombwela, nokuli tashi vulika wu lombwele yalwe shoka wa tokola okuninga.
Niuean[niu]
To fakakite mooli e koe e fakaaue ma e tuluiaga mo e muitua fakamitaki ke he tau fakaakoaga he ekekafo, ti liga tala age foki ke he falu e fifiliaga haau.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o tla leboga pheko yeo gomme wa latela ditaelo tša ngaka ka kelohloko, mohlomongwe wa ba wa botša le ba bangwe ka kgetho ya gago.
Nyanja[ny]
Mosakayikira mungayamikire dokotalayo chifukwa cha mankhwalawo, mungatsatire bwinobwino malangizo akewo, ndipo mwina mungauze ena zimene mwasankhazo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, mopandula okuvelulwa, nokulandula nawa onondonga mbondotolo. Tyafuile mopopila alo umwe vakuenyi etyi ove waholovona okulinga.
Oromo[om]
Qorichicha argachuukeetti akka galateeffattuufi qajeelfama doktoorichi sii kennu of eeggannoodhaan akka hordoftu, tariimmoo filannaakee warra kaanitti akka himtu homaa hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਇਲਾਜ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋਗੇ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon misalsalamat ka lapud satan a tambal tan tumboken mon maong iray instruksion na doktor. Ompan ibagam ni ingen ed arum so desisyon mo.
Papiamento[pap]
Sin duna lo bo gradisí e dòkter ku el a logra haña kura p’e malesa i despues lo bo sigui su instrukshon al pie de la letra, kisas asta lo bo bisa otro hende tokante bo eskoho.
Pijin[pis]
Iu bae thankiu long doctor for datfala medicine and iu bae followim gud wanem hem talem, and maet iu talem olketa narawan tu abaotem wanem iu duim.
Polish[pl]
Bez wątpienia wyrazisz wdzięczność za możliwość poddania się leczeniu i zaczniesz dokładnie stosować się do wskazówek lekarza, a może nawet będziesz zachęcał do tego innych.
Pohnpeian[pon]
Ke uhdahn pahn kasalehda omw kalahnganki wini wet oh kapwaiada kaweid en toahkteo, mwein ke pil pahn koasoiaiong meteikan duwen omw pilipil.
Portuguese[pt]
Sem dúvida você mostraria gratidão pela cura e então seguiria com muito cuidado as instruções médicas, talvez até mesmo contando a outros sua escolha.
Quechua[qu]
Alläpa agradecïdochi kankiman y doctor llapan nenqantachi rurankiman. Y manachi tsëllatatsu rurankiman, wakin qeshyaqkunatapis animankimanchi Doctor nenqanta rurayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Doctortachá anchata agradecekuwaq hinaspa tukuy nisqanta kasukuwaq. Hukkunatapas kallpanchawaqchá hampichikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas maytachá chay doctorta agradecekuwaq, lliw kamachisqasuykiman hinataq ruwawaq. Chaymantapas, tukuy atisqaykitan hukkunatapas kallpachawaq chay tratamientowan hampichikunankupaq.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko wokenguruka cane kubona uronse uwo muti kandi ugakurikiza witonze ubuyobozi nya muganga yatanze, kumbure ukaba wonabwira abandi ingingo wafashe.
Ruund[rnd]
Chakin ukumekesh kujikitish mulong wa mon winou ni ukulondul nawamp yijidik ya dokiter ni ukutwish pamwingap wayilej akwen mupak wey.
Romanian[ro]
Gândindu-ne acum la eliberarea noastră, cu cât mai mult ar trebui să ne arătăm recunoştinţa faţă de Iehova, cel care a făcut-o posibilă prin intermediul jertfei lui Isus!
Russian[ru]
Несомненно, ты будешь благодарить врача, тщательно следовать его указаниям и, возможно, даже рассказывать об этом способе лечения другим.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko washimira uwo muganga kubera ko yavumbuye uwo muti, hanyuma ugakurikiza neza amabwiriza aguhaye, wenda ukaba wabwira n’abandi ibihereranye n’amahitamo wagize.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so mo yeke kiri singila ndali ti yorö so na mo yeke sara ye so wanganga ni ahunda, peut-être même mo yeke fa na amba ti mo ye so mo sara.
Sinhala[si]
ඔබ එම වෛද්යවරයාට ස්තුතිවන්ත වෙමින් ඔහුගේ උපදෙස් ඉතා පරෙස්සමින් පිළිපදින බව ස්ථිරයි. ඒ වගේම ඔබ ඒ ගැන අන් අයටත් පවසන්න පෙලඹෙනවා නිසැකයි.
Samoan[sm]
E lē taumatea o le a e faailoa atu le lotofaafetai i le togafitiga, ma mulimuli lelei i faatonuga, ma atonu e iʻu ina e taʻu atu i isi lau filifiliga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti ungatenda chaizvo chiremba wacho nokuda kwomushonga wacho, wonyatsotevedzera zvaanenge ataura, zvichida uchitoudzawo vamwe nezvazvo.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ti do ta falënderosh shumë herë për kurën dhe do të ndjekësh me kujdes udhëzimet e mjekut, ndoshta duke u folur edhe të tjerëve për zgjedhjen tënde.
Serbian[sr]
Sigurno bi bio zahvalan za lek i zatim bi se pažljivo pridržavao uputstava lekara, možda čak govoreći drugima o svojoj odluci.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu ben o de nanga tangi taki yu kisi a dresi, èn yu ben o du soifri san a datra taigi yu fu du. Kande yu ben o fruteri trawan srefi fu a bosroiti di yu teki.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u ne u tla leboha pheko eo ebe u latela litaelo tsa ngaka ka hloko, mohlomong u be u bolelle ba bang ka qeto ea hao.
Swedish[sv]
Du skulle säkert tacka läkaren för botemedlet och sedan vara noga med att följa hans föreskrifter. Du kanske till och med skulle berätta för andra vad du valt att göra.
Swahili[sw]
Bila shaka, ungeshukuru kwamba dawa imepatikana, kisha ungefuata maagizo ya daktari huyo kwa uangalifu, labda hata ungewaambia wengine uamuzi wako.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ungeshukuru kwamba dawa imepatikana, kisha ungefuata maagizo ya daktari huyo kwa uangalifu, labda hata ungewaambia wengine uamuzi wako.
Tamil[ta]
மாறாக, அந்த மருத்துவருக்குக் கோடி நன்றி சொல்வீர்கள்; அதுமட்டுமல்ல, அவர் சொன்னதை அப்படியே கடைப்பிடிப்பீர்கள், மற்றவர்களையும் அப்படிச் செய்துபார்க்கச் சொல்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei hatudu katak Ita agradese ba doutór no Ita hakarak halo tuir buat hotu neʼebé nia hatete, no karik Ita mós fó-hatene fali ba ema seluk kona-ba Ita-nia desizaun.
Telugu[te]
ఆ చికిత్సను కనుగొన్నందుకు ఆయనకు కృతజ్ఞత తెల్పుతూ, ఆయన చెప్పినవన్నీ జాగ్రత్తగా పాటిస్తారు. బహుశా మీ నిర్ణయాన్ని ఇతరులకూ చెబుతారు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า คุณ คง แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ การ รักษา นั้น แล้ว ก็ ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ของ แพทย์ อย่าง เคร่งครัด และ แม้ แต่ บอก คน อื่น ๆ ถึง การ ตัดสิน ใจ เลือก ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ነቲ እተዋህበካ መድሃኒት ሞሳ ኸም ዘለካ ብምርኣይ እቲ ሓኪም ንዝሃቦ ትእዛዝ ብጥንቃቐ ትስዕብ፡ ምናልባት ከኣ ንኻልኦት ብዛዕባ እቲ ዝገበርካዮ ምርጫ ትነግሮም ትኸውን።
Tiv[tiv]
Akperan nga ga, u sugh ortwer la, shi u dondo kwaghwan na dike dike, man a fa eren ga yô, mbagenev je kpa u ta ve ikyughur sha kwagh u u tsough u eren ne.
Turkmen[tk]
Gaýtam, siz lukmana minnetdar bolup, onuň maslahatyna eýerersiňiz, hatda bu bejergi barada adamlara hem gürrüň berersiňiz.
Tagalog[tl]
Siguradong magpapasalamat ka na may lunas na sa iyong sakit at maingat na susundin ang mga tagubilin ng doktor. Marahil ay ipamamalita mo pa ito sa iba.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, wɛ ayɛnya lowando layɛ l’okanga ɔsɔ ndo ayoyela kɛnɛ kata dɔkɔtɛlɛ dimɛna dimɛna ndo ondo wɛ ayotɛ anto akina yɛdikɔ yamboyɔsa.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo o ne o tla lebogela kalafi eo o bo o latela ditaelo tsa ngaka ka kelotlhoko, gongwe o bolelela ba bangwe se wena o tlileng go se dira.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua te ke fakahaa‘i ‘a e fakamālō ‘i hono ma‘u ‘a e faito‘ó pea muimui fakalelei leva ‘i he ngaahi fakahinohino ‘a e toketaá, mahalo ‘e a‘u ‘o ke tala ki he ni‘ihi kehé ‘a e fili ‘okú ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka inga mwamulumba kapati dokotela ooyu akwaatobela kabotu malailile, ambweni akwaambila bamwi mbomwasala.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai tenkyu tru long dispela marasin na bihainim gut tok bilong dokta, na ating yu bai tokim ol narapela tu long dispela samting yu mekim.
Turkish[tr]
Şüphesiz doktora tekrar tekrar teşekkür edip dediklerini dikkatle yapar, hatta başkalarını da aynı şeyi yapmaya teşvik edersiniz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a wu ta wu nkhensa murhi wolowo naswona u landzela swiletelo swa dokodela hi vukheta, kumbexana u byela ni van’wana leswaku wena wa wu tirhisa murhi wolowo.
Tatar[tt]
Һичшиксез, син табибка рәхмәтле булачаксың, аның күрсәтмәләрен төгәл үтәячәксең һәм, бәлкем, моның турында башкаларга да сөйләрсең.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti mungawonga comene, ndipo mungalondezga ulongozgi wa dokotala, mutepanji mungaphalirakoso ŵanyinu ivyo mwasankha.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ka fakafetai atu eiloa koe mō te faka‵leiga ki te masaki kae tautali faka‵lei atu koe ki fakatonuga a te tokita, kae kāti ka fai atu foki ne koe ki nisi tino e uiga ki tau filifiliga.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wobɛda oduruyɛfo no ase wɔ yare no ano aduru a wanya no ho, na afei woadi akwankyerɛ a ɔde ama no so pɛpɛɛpɛ, na woaka nea woreyɛ no ho asɛm akyerɛ afoforo mpo.
Tahitian[ty]
E haamauruuru râ oe i te taote e e haapao maite oe i ta ’na mau faaueraa, ma te faaite atoa paha ia vetahi ê i ta oe faaotiraa.
Tzotzil[tzo]
Ta batsʼi melel ta van xa tojbe ta vokol li doktore xchiʼuk jech tajek cha pas ti kʼuyelan chalbote. Jech xtok ta van xavalbe ti akʼo jechuk spasik li yan jchameletik sventa xchʼamik li poxile.
Umbundu[umb]
Pole, o sukila oku eca olopandu ku ndotolo, omo lioku kuama olonumbi viaye poku sakuiwa, kuenje, o sapuilako vakuene catiamẽla konjila wa nõlapo.
Urdu[ur]
آپ اِس علاج کے لئے شکرگزار ہوں گے اور ڈاکٹر کی ہدایات پر عمل کریں گے۔ شاید آپ دوسروں کو بھی اِس کے بارے میں بتائیں گے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri no vha ni tshi ḓo livhuha dzilafho ḽeneḽo nahone nga murahu na tevhedza nga vhuronwane zwo ambiwaho nga dokotela, khamusi na ita na u vhudza vhaṅwe nga ha phetho yaṋu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn sẽ tỏ lòng biết ơn về phương pháp chữa trị và cẩn thận làm theo sự chỉ dẫn của bác sĩ. Có lẽ bạn còn cho người khác biết quyết định của mình.
Wolaytta[wal]
Neeni xalee beettidoogau galatanaageenne dottoriyaa kaaletuwaa loyttada kaallanaagee, geella neeni kuuyidobaa haratussi yootanaageekka qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga papasalamatan mo an doktor ngan susundon hin maopay an iya ginsisiring, bangin isumat mo pa ngani ito ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe kotou fakafetaʼi anai ʼo ʼuhiga mo te faitoʼo ʼaia pea mo kotou muliʼi fakalelei ia te ʼu fakatotonu ʼa te tōketā, ʼo lagi kotou talanoa ki niʼihi ʼo ʼuhiga mo te tonu ʼaē neʼe kotou fai.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ubuya kuba noxabiso uze ulandele imiyalelo kagqirha ngocoselelo, mhlawumbi ude uxelele nabanye ngeli yeza.
Yapese[yap]
Dabisiy ni ga ra pining e magar ngak fare togta ma ga fol ko urngin ban’en ni ke yog, ma ku mog ngak boch e girdi’ ngar folgad riy.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, wàá dúpẹ́ lọ́wọ́ dókítà náà pé ó wá oògùn náà rí, wàá sì rí i dájú pé o lo oògùn náà bó ṣe ní kó o lò ó, ó ṣeé ṣe kó o tiẹ̀ tún sọ fáwọn ẹlòmíì nípa bí oògùn náà ṣe dára tó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ ñúniluʼ nga nudiiluʼ xquíxepeʼ doctor ca ne ñúniluʼ cásipeʼ gúdxibe lii. Ne laaca nucuudxiluʼ xcaadxi binni huará que ñuni ni na doctor que.
Zande[zne]
Si nawira gupai nirengo zanga kapa nga, oni du adu na tambuahe tipa gu ziga re na ki mangi agu apai gumbako ho, na isoke kini gumba gupai fu aboro nga oni ima gbia ziga tipa gaoni kaza.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ubuyozwakalisa ukwazisa kwakho ngalelo khambi futhi unamathele eziqondisweni zikadokotela, mhlawumbe uze utshele nabanye ngesinqumo sakho.