Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18 Komise mimoto navrhuje, aby Soud nařídil vyloučení „neuctivých výrazů“ obsažených ve dvou poznámkách pod čarou repliky ze spisu a připojuje se k návrhu na spojení věcí T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03, T‐299/03.
Danish[da]
18 Kommissionen har desuden nedlagt påstand om, at Retten bestemmer, at sagsakten med de »respektløse udtryk«, der er indeholdt i to noter på de nederste sider af replikken, udelades, og har tilsluttet sig forslaget om, at sagerne T-151/03, T-287/03, T-295/03, T-297/03, T-298/03 og T-299/03 forenes.
German[de]
18 Die Kommission beantragt außerdem, in zwei Fußnoten der Erwiderung enthaltene „respektlose Ausdrücke“ aus der Akte zu streichen und schließt sich dem Vorschlag an, die Rechtssachen T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 und T‐299/03 zu verbinden.
Greek[el]
18 Εξάλλου, η Επιτροπή ζητεί από το Πρωτοδικείο να διατάξει να απαλειφθούν από τη δικογραφία οι «προσβλητικές εκφράσεις» που περιλαμβάνονται σε δύο υποσημειώσεις του υπομνήματος απαντήσεως και συμφωνεί με το αίτημα συνεκδικάσεως των υποθέσεων T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 και T‐299/03.
English[en]
18 The Commission also requests the Court to order that the ‘disrespectful words’ contained in two footnotes in the reply be removed from the file, and supports the proposal to join Cases T-151/03, T-287/03, T-295/03, T-297/03, T-298/03 and T‐299/03.
Spanish[es]
18 Además, la Comisión solicita al Tribunal de Primera Instancia que ordene que se eliminen del expediente las «expresiones irrespetuosas» contenidas en dos notas de pie de página de la réplica y se adhiere a la propuesta de que se acumulen los asuntos T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 y T‐299/03.
Estonian[et]
18 Lisaks sellele palub komisjon Esimese Astme Kohtul kõrvaldada toimikust repliigi kahes joonealuses märkuses sisalduvad „asjassepuutumatud märkused” ja ühineb taotlusega liita kohtuasjad T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 ja T‐299/03.
Finnish[fi]
18 Komissio vaatii lisäksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin poistaa asiakirja-aineistosta kantajan vastauskirjelmän kahdessa alaviitteessä olevat ”asiattomat ilmaisut”, ja yhtyy asioiden T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 ja T‐299/03 yhdistämistä koskevaan ehdotukseen.
French[fr]
18 La Commission demande, en outre, au Tribunal d’ordonner la suppression du dossier d’« expressions irrespectueuses » contenues dans deux notes de bas de pages de la réplique et se rallie à la proposition de jonction des affaires T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03, T‐299/03.
Hungarian[hu]
18 Ezenkívül a Bizottság kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság rendelje el a válasz két lábjegyzetében foglalt „tiszteletlen kifejezések” megsemmisítését az iratból, és csatlakozik a T‐151/03., T‐287/03., T‐295/03., T‐297/03., T‐298/03. és T‐299/03. sz. ügyek egyesítésére vonatkozó javaslathoz.
Italian[it]
18 La Commissione chiede, inoltre, al Tribunale di ordinare la cancellazione dal fascicolo di «espressioni irrispettose» contenute in due note in calce alle pagine della replica e aderisce alla proposta di riunione delle cause T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03, T‐299/03.
Lithuanian[lt]
18 Be to, Komisija Pirmosios instancijos teismo prašo įpareigoti panaikinti iš bylos medžiagos „nepagarbius išsireiškimus“, esančius dubliko dviejose išnašose, ir sutinka su pasiūlymu sujungti bylas T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03, T‐299/03.
Latvian[lv]
18 Turklāt Komisija lūdz Pirmās instances tiesu svītrot no lietas materiāliem “necienīgus izteicienus”, kas ietverti divās zemsvītras piezīmēs replikā, un piekrīt priekšlikumam apvienot lietas T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 un T‐299/03.
Dutch[nl]
18 De Commissie verzoekt het Gerecht bovendien om de „onwelvoeglijke uitdrukkingen” in twee voetnoten van de repliek uit het dossier te verwijderen, en verklaart zich akkoord met het voorstel de zaken T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 en T‐299/03 te voegen.
Polish[pl]
18 Ponadto Komisja wnosi do Sądu o nakazanie usunięcia z akt sprawy „wyrażeń pozbawionych szacunku” zawartych w dwóch przypisach w replice i przyłącza się do wniosku o połączenie spraw T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03, T‐299/03.
Portuguese[pt]
18 A Comissão requer ainda ao Tribunal que ordene a supressão do processo das «expressões desrespeitadoras» contidas em duas notas de rodapé da réplica e adere ao pedido de apensação dos processos T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03, T‐299/03.
Slovak[sk]
18 Komisia okrem iného navrhuje, aby Súd prvého stupňa nariadil vypustenie „znevažujúcich vyjadrení“, obsiahnutých v dvoch poznámkach pod čiarou repliky, zo spisu a pripája sa k návrhu na spojenie vecí T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 a T‐299/03.
Slovenian[sl]
18 Komisija med drugim predlaga Sodišču prve stopnje, naj odredi, da se iz spisa črtajo „nespoštljivi izrazi“, ki jih vsebujeta opombi v repliki, in podpira predlog združitve zadev T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 in T‐299/03.
Swedish[sv]
18 Kommissionen har dessutom yrkat att förstainstansrätten skall besluta att de ”respektlösa uttryck” som förekommer i handlingarna i målet i två fotnoter i repliken skall strykas och har anslutit sig till förslaget om att målen T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T-297/03, T‐298/03 och T‐299/03 skall förenas.