Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die neurowetenskaplike Gordon Shepherd het in National Geographic gesê: “Ons dink dat ons lewe deur ons gesigsvermoë oorheers word, maar hoe nader ’n mens aan aandete kom, hoe meer besef jy hoeveel jou ware lewensgenot met reuk verband hou.”
Amharic[am]
“ሕይወታችን የሚገዛው በማየት ስሜታችን ይመስለናል። ይሁን እንጂ ወደ ገበታህ በቀረብህ መጠን ከሕይወት የምታገኘው ደስታ ምን ያህል ከማሽተት ስሜት ጋር የተያያዘ እንደሆነ ለመገንዘብ ትችላለህ።”
Arabic[ar]
ذكر عالم الاعصاب ڠوردن شِپِرد في الجغرافية القومية: «نحن نعتقد ان حياتنا تسيطر عليها حاستنا البصرية، ولكن كلما اقتربتم من وقت العشاء، ادركتم اكثر كم ترتبط متعتكم الحقيقية في الحياة بالشم.»
Cebuano[ceb]
Ang neurosiyentipiko nga si Gordon Shepherd miingon diha sa National Geographic: “Kita nagtuo nga ang atong mga kinabuhi ginamandoan sa atong igtatan-aw, apan kon tingpangaon na, mas makaamgo ka nga ang imong tinuod nga kalipay sa kinabuhi nalangkit sa panimaho.”
Czech[cs]
Gordon Shephard, vědec, který se zabývá nervovým systémem, prohlásil v National Geographic: „Myslíme si, že v našem životě převládají zrakové vjemy, ale čím více se blíží doba oběda, tím více si člověk uvědomuje, do jaké míry je skutečná radost ze života spojena s čichem.“
Danish[da]
Nerveforskeren Gordon Shepherd har skrevet følgende i National Geographic: „Vi tror at vores tilværelse domineres af synsindtryk, men jo nærmere vi kommer middag, jo mere fornemmer vi hvor nøje glæden ved livet er forbundet med lugtesansen.“
German[de]
Gemäß der Zeitschrift National Geographic sagte der Neurologe Gordon Shepherd: „Wir denken, unser Leben wird von unserem Gesichtssinn beherrscht, aber je näher die Essenszeit heranrückt, um so mehr merken wir, wie sehr die wahren Freuden des Lebens mit dem Geruchssinn zusammenhängen.“
Greek[el]
Ο νευρολόγος Γκόρντον Σέπερντ δήλωσε τα εξής στο περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic): «Νομίζουμε ότι η ζωή μας κυριαρχείται από την αίσθηση της όρασης, αλλά όσο πλησιάζει η ώρα του φαγητού, τόσο περισσότερο αντιλαμβανόμαστε πόσο πολύ είναι συνδεδεμένη με την όσφρηση η πραγματική απόλαυση της ζωής».
English[en]
Neuroscientist Gordon Shepherd stated in National Geographic: “We think our lives are dominated by our visual sense, but the closer you get to dinner, the more you realize how much your real pleasure in life is tied to smell.”
Spanish[es]
El neurocientífico Gordon Shepherd dijo en la revista National Geographic: “Creemos que nuestra vida está dominada por el sentido de la vista, pero cuanto más se acerca la hora de la cena, más nos damos cuenta de que muchos de los verdaderos placeres de la vida están relacionados con el sentido del olfato”.
Finnish[fi]
Hermojentutkija Gordon Shepherd sanoi National Geographic -lehdessä: ”Ajattelemme näköaistin hallitsevan elämäämme, mutta mitä lähemmäksi päivällisaika tulee, sitä voimakkaammin tajuamme, kuinka elämän todelliset nautinnot liittyvät hajuaistiin.”
French[fr]
National Geographic a rapporté cette réflexion du neuroscientifique Gordon Shepherd: “Nous pensons que notre vie est dominée par la vue, mais plus l’heure du dîner approche, plus nous nous apercevons que le vrai plaisir est lié à l’odorat.”
Croatian[hr]
Znanstvenik-neurolog Gordon Shepherd izjavio je za National Geographic: “Mi mislimo da našim životom dominira osjetilo vida, ali što se više bliži vrijeme ručka, to više shvaćamo u kolikoj je mjeri istinsko uživanje u životu vezano za miris.”
Hungarian[hu]
Gordon Shepherd, az idegtan tudósa a National Geographic-ban ezt írta: „Azt gondoljuk, életünket leginkább a látóérzékünk irányítja, de minél közelebb kerülünk az ebédidőhöz, annál jobban rádöbbenünk, mennyi igazi öröm kapcsolódik a szagláshoz is.”
Indonesian[id]
Ilmuwan bidang saraf bernama Gordon Shepherd menyatakan di National Geographic, ”Kita menyangka bahwa kehidupan kita didominasi oleh indera penglihatan, namun semakin Anda mendekati waktu makan malam, semakin Anda menyadari betapa banyak kenikmatan sejati dalam kehidupan bergantung pada penciuman.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a neuroscientist a ni Gordon Shepherd iti National Geographic: “Ipagaruptayo a ti panagkitatayo ti mangringbaw iti biagtayo, ngem no asidegen ti pannangan, ad-adda a mabigbigyo no kasano a ti ragsak ti biag ket nainaig iti panagangot.”
Icelandic[is]
Taugasérfræðingurinn Gordon Shepherd sagði í tímaritinu National Geographic: „Við höldum að lífi okkar sé stjórnað af sjónskynjuninni, en því meir sem matartíminn nálgast, þeim mun ljósara verður manni hve raunveruleg lífsnautn manns er háð lyktarskyninu.“
Italian[it]
Il neurobiologo Gordon Shepherd ha detto nella rivista National Geographic: “Noi crediamo che la nostra vita sia dominata dal senso della vista, ma più si avvicina l’ora di cena e più ci si rende conto di quanto il vero piacere di vivere sia legato all’olfatto”.
Japanese[ja]
神経科学者ゴードン・シェパードはナショナル・ジオグラフィック誌の中でこう述べています。「 我々の生活は視覚に支配されていると考えられているが,夕食の時間が近づけば近づくほど,生活の真の喜びが嗅覚とどれほど結びついているかがよく分かるようになる」。
Korean[ko]
“우리는 우리 생활이 시각의 지배를 받는다고 생각하지만, 저녁 식사 시간이 점점 다가올수록 생활의 진정한 즐거움이 냄새와 얼마나 밀접히 결부되어 있는지 더욱 깨닫게 된다.”
Norwegian[nb]
Nevrologen Gordon Shepherd uttaler i det amerikanske bladet National Geographic: «Vi går ut fra at livet vårt er dominert av det vi ser, men jo nærmere du kommer middagen, desto tydeligere forstår du hvor sterkt dine virkelige gleder i livet er knyttet til luktesansen.»
Dutch[nl]
De neuroloog Gordon Shepherd verklaarde in National Geographic: „Wij denken dat ons leven wordt beheerst door ons gezichtsvermogen, maar hoe meer het avondeten naderbij komt, des te sterker u beseft hoezeer uw echte plezier in het leven wordt bepaald door de reukzin.”
Portuguese[pt]
O neurocientista Gordon Shepherd disse na revista National Geographic: “Achamos que nossa vida é dominada pelas sensações visuais, mas, quanto mais a pessoa se aproxima da hora do jantar, mais percebe que o genuíno prazer na vida se relaciona com o olfato.”
Romanian[ro]
Neurobiologul Gordon Shepherd a declarat revistei National Geographic: „Credem că viaţa ne este dominată de simţul văzului, dar pe măsură ce se apropie ora mesei, înţelegem tot mai bine că adevărata noastră plăcere este legată de miros“.
Slovak[sk]
Vedec zaoberajúci sa nervovým systémom Gordon Shepherd napísal v National Geographic: „Myslíme si, že náš život ovláda zrak, ale čím viac sa blíži čas obeda, tým viac si uvedomujete, aké veľké potešenie v živote vám prináša vôňa.“
Slovenian[sl]
Znanstvenik na področju živcev Gordon Shepherd je za National Geographic napisal: »Mislimo, da v našem življenju prevladuje vizualno čutilo, toda, ko čakamo kosilo, se prepričamo, koliko več zadovoljstev je povezano s čutilom za vohanje.«
Serbian[sr]
Neurolog Gordon Šeperd (Gordon Shepherd) izjavio je u časopisu National Geographic: „Mi mislimo da u našim životima dominira naše čulo vida, ali što vam se više približava vreme ručka, sve više shvatate koliko je vaše pravo zadovoljstvo u životu vezano za mirisanje.“
Swedish[sv]
Nervforskaren Gordon Shepherd skrev i tidskriften National Geographic: ”Vi tror att vårt liv domineras av synen, men ju närmare middagstiden man kommer, desto mer inser man hur mycket livets verkliga njutning har med luktsinnet att göra.”
Swahili[sw]
Mwanasayansi wa neva Gordon Shepherd alisema katika National Geographic: “Tunafikiri maisha zetu zimetawalwa na hisi yetu ya kuona, lakini kadiri wakati wa mlo wa usiku unavyokaribia, ndivyo unavyotambua zaidi jinsi hisi yako ya kunusa ilivyo yenye kupendeza maishani.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ทาง ประสาท กอร์ดอน เชพเอิร์ด กล่าว ไว้ ใน วารสาร แนชันแนล จีโอกราฟิก (ภาษา อังกฤษ) ว่า “เรา คิด ว่า ประสาท ใน การ เห็น ครอบ งํา ชีวิต ของ เรา แต่ ยิ่ง เข้า ใกล้ อาหาร บน โต๊ะ มาก เท่า ใด คุณ ก็ จะ ยิ่ง ตระหนัก ว่า ความ เพลิดเพลิน ที่ แท้ จริง ใน ชีวิต ผูก พัน อยู่ กับ การ ได้ กลิ่น มาก เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang neurosiyentipikong si Gordon Shepherd ay nagsabi sa National Geographic: “Inaakala natin na ang ating buhay ay pinangingibabawan ng ating paningin, ngunit mientras mas malapit na ang oras ng pagkain, lalo mong natatalos kung gaano nauugnay sa pangamoy ang iyong tunay na kasiyahan sa buhay.”
Turkish[tr]
Nörobilimci Gordon Shepherd, National Geographic dergisinde şunları belirtti: “Yaşamımızı görme duyumuzun yönettiğini sanıyoruz, oysa öğle vakti yaklaştıkça, hayattan aldığımız gerçek zevkin koku duyumuza ne denli bağlı olduğunu daha da çok anlıyoruz.”
Chinese[zh]
神经系统科学家戈登·谢泼德在《全国地理杂志》指出:“我们总是想到自己的生活是受视觉支配的。 可是,当你越接近晚饭时分,你便越发明白,嗅觉与你的生活乐趣原来是这么息息相关的。”
Zulu[zu]
Isazi sesayensi sokusebenza kwezinzwa uGordon Shepherd wathi kuyi-National Geographic: “Sicabanga ukuthi ukuphila kwethu kubuswa isimiso sethu sokubona, kodwa lapho kusondela isikhathi sokudla, kulapho uqaphela khona ngokwengeziwe ukuthi injabulo yakho yangempela ekuphileni ihlobene kakhulu kangakanani nokuhogela.”