Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Unie došla k závěru, že má-li si uchovat svou integrační kapacitu, musí být kandidátské země připraveny plně přijmout povinnosti, jež vyplývají z přistoupení, a že Unie musí být schopna efektivně fungovat a jít kupředu, jak to pan Brok zdůraznil ve svém projevu.
Danish[da]
Unionen har konkluderet, at hvis den skal opretholde sin integrationskapacitet, skal kandidatlandene være indstillet på fuldt ud at acceptere de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen, og at Unionen skal være i stand til fungere effektivt og bevæge sig fremad, som hr. Brok understregede i sin tale.
German[de]
Die Union kam zu dem Schluss, dass die Kandidatenländer bereit sein müssen, die ihnen aus dem Beitritt erwachsenden Verpflichtungen vollständig zu erfüllen, und dass, wie Herr Brok in seinem Redebeitrag betonte, die Union funktions- und fortschrittsfähig sein muss, um ihre Integrationsfähigkeit bewahren zu können.
Greek[el]
" Ένωση έχει καταλήξει ότι, προκειμένου να είναι σε θέση να διατηρήσει την ικανότητά της για ολοκλήρωση, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να είναι έτοιμες να αποδεχθούν πλήρως τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται γι' αυτές η προσχώρηση, και ότι η Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργεί αποτελεσματικά και να προχωρεί, όπως τόνισε στην ομιλία του ο κ. Brok.
English[en]
The Union has concluded that, in order for it to be able to maintain its capacity for integration, candidate countries must be prepared to accept in full the obligations that ensue for them from accession, and that the Union must be able to function effectively and to move forward, as Mr Brok stressed in his speech.
Spanish[es]
La Unión ha llegado a la conclusión de que, para poder mantener su capacidad de integración, los países candidatos deben estar dispuestos a aceptar la totalidad de las obligaciones que derivan de la adhesión y que la Unión debe poder funcional eficazmente y avanzar, como el señor Brok ha recalcado en su intervención.
Estonian[et]
Liit on järeldanud, et võime säilitamiseks võtta vastu uusi liikmeid, peavad kandidaatriigid olema valmis täielikult aktsepteerima ühinemisest tulenevaid kohustusi ning liit peab suutma tõhusalt toimida ja edasi liikuda, nagu härra Brok oma kõnes rõhutas.
Finnish[fi]
Unioni on päättänyt, että ehdokasvaltioiden on oltava valmiita hyväksymään täysimääräisesti niille liittymisestä johtuvat velvoitteet, jotta unioni voi säilyttää integrointivalmiutensa, ja että unionin on voitava toimia tehokkaasti ja edetä, kuten Elmar Brok puheenvuorossaan ilmaisi.
French[fr]
L'Union a conclu que, pour lui permettre de maintenir sa capacité d'intégration, les pays en voie d'adhésion devaient être disposés à assumer pleinement leurs obligations qui découlent de l'adhésion et que l'Union devait pouvoir fonctionner efficacement et aller de l'avant comme l'a souligné dans son intervention M. Elmar Brok.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió arra jutott, hogy ahhoz, hogy megtarthassa az integráció lehetőségét, a tagjelölt országoknak készen kell állniuk arra, hogy a tagságból fakadó kötelezettségeket teljes egészében vállalják, és az Uniónak hatékonyan kell működnie és fejlődnie kell, ahogy Brok úr is kiemelte a beszédében.
Italian[it]
L'Unione ha concluso che, per poter mantenere la propria capacità di integrazione, I paesi candidati devono essere pronti ad accettare pienamente gli obblighi che derivano loro dall'adesione, e che l'Unione deve essere in grado di funzionare in modo efficace e di proseguire, come ha sottolineato l'onorevole Brok nel suo intervento.
Lithuanian[lt]
Sąjunga nusprendė, jog tam, kad ji galėtų išlaikyti savo integracijos gebėjimą, šalys kandidatės turi būti pasiruošusios visiškai priimti įsipareigojimus, kurie išplaukia iš jų prisijungimo, ir kad Sąjunga turi galėti veiksmingai funkcionuoti ir judėti į priekį, kaip E. Brok akcentavo savo kalboje.
Latvian[lv]
Lai Savienība spētu nodrošināt integrācijas kapacitāti, tā ir nolēmusi, ka kandidātvalstīm ir jābūt gatavām pilnībā uzņemties saistības, kas radīsies ar to pievienošanos, un, kā uzsvēra Elmar Brok, Savienībai jābūt spējīgai darboties efektīvi un turpināt attīstītību.
Dutch[nl]
De Unie heeft geconcludeerd dat, wil zij haar integratiecapaciteit behouden, de kandidaat-landen bereid moeten zijn de uit de toetreding voortvloeiende verplichtingen ten volle te aanvaarden en dat zijzelf effectief moet kunnen werken en vooruit moet kunnen gaan, zoals de heer Brok in zijn toespraak heeft benadrukt.
Polish[pl]
Unia doszła do wniosku, że aby mogła utrzymać swą zdolność do przyjmowania nowych państw, kraje kandydujące muszą być przygotowane do przyjęcia w całości obowiązków, wynikających dla nich z przystąpienia, oraz że Unia musi być zdolna do skutecznego funkcjonowania i pójścia do przodu, jak podkreślił pan Brok w swoim wystąpieniu.
Portuguese[pt]
A União chegou à conclusão de que, para poder manter a sua capacidade de integração, os países candidatos devem estar dispostos a aceitar na íntegra as obrigações que lhes advêm da adesão, e que a União deve poder funcionar eficazmente e avançar, como o senhor deputado Brok salientou na sua intervenção.
Slovak[sk]
Únia prišla k záveru, že ak si má uchovať svoju integračnú kapacitu, musia byť kandidátskej krajiny pripravené plne prijať povinnosti, ktoré vyplývajú z pristúpenia, a že Únia musí byť schopná efektívne fungovať a ísť dopredu, ako to pán Brok zdôraznil vo svojom prejave.
Slovenian[sl]
Unija je zaključila, da morajo biti, da bi Unija lahko ohranila sposobnost vključevanja, države članice pripravljene v celoti sprejeti zaveze, ki izhajajo iz pristopa, in da mora biti Unija sposobna učinkovito delovati in napredovati, kar je v govoru poudaril gospod Brok.
Swedish[sv]
Unionen har dragit slutsatsen att för att den ska kunna behålla sin möjlighet till integration måste kandidatländerna vara beredda att fullt ut acceptera de skyldigheter som följer av anslutningen och unionen måste kunna fungera effektivt och göra framsteg, vilket Elmar Brok betonade i sitt anförande.