Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فستتحول الارض الى فردوس يعمّه السلام والامن.
Bemba[bem]
Isonde likasangulwa paradise umukaba umutende no mutelelwe.
Cebuano[ceb]
Ang yuta himoong usa ka paraiso diin ang kalinaw ug kasegurohan maoy maghari.
Czech[cs]
Země bude přeměněna v ráj, kde bude panovat pokoj a bezpečí.
Danish[da]
Jorden vil blive omdannet til et paradis hvor der vil råde fred og sikkerhed.
Ewe[ee]
Woatrɔ anyigba wòazu paradiso afisi ŋutifafa kple dedienɔnɔ axɔ aƒe ɖo.
Greek[el]
Η γη θα μεταμορφωθεί σε παράδεισο όπου θα επικρατεί ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
The earth will be transformed into a paradise where peace and security will reign.
Hindi[hi]
जल्द ही पूरी धरती को एक खूबसूरत सुंदर बगीचा बनाया जाएगा जहाँ लोग चैन और अमन से जीएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang duta mangin isa ka paraiso diin ang paghidait kag kalig-unan magahari.
Indonesian[id]
Bumi akan diubah menjadi suatu firdaus yang diliputi kedamaian dan keamanan.
Iloko[ilo]
Mapagbalinto a paraiso ti daga a sadiay agturayto ti talna ken kinatalged.
Italian[it]
La terra sarà trasformata in un paradiso in cui regneranno pace e sicurezza.
Japanese[ja]
地上は平和と安全の満ちる楽園<パラダイス>に変化します。(
Korean[ko]
땅은 평화와 안전이 가득한 낙원으로 변모될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žemė bus paversta rojumi, kuriame vyraus taika ir saugumas (Psalmių 37:9-11, Brb red.
Latvian[lv]
Zeme tiks pārveidota par paradīzi, kur valdīs miers un drošība.
Malagasy[mg]
Hovana ho paradisa hanjakan’ny fiadanana sy ny filaminan-tsaina ny tany.
Malayalam[ml]
ഭൂമി സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കളിയാടുന്ന ഒരു പറുദീസയായി മാറും.
Marathi[mr]
पृथ्वीचे रूपांतर परादीसमध्ये होईल जेथे शांती आणि सुरक्षिततेचे राज्य असेल.
Norwegian[nb]
Jorden vil bli omdannet til et paradis preget av fred og trygghet.
Northern Sotho[nso]
Lefase le tla fetolwa go ba Paradeise yeo go yona go tla bušago khutšo le tšhireletšego.
Nyanja[ny]
Dziko lapansi lidzasandulidwa likhale paradaiso, ndipo mtendere ndi chisungiko zidzakhala zachikhalire.
Papiamento[pap]
Tera lo ser transformá den un paradijs caminda lo reina pas i siguridad.
Portuguese[pt]
A Terra será transformada num paraíso, em que reinarão a paz e a segurança.
Slovak[sk]
Zem bude premenená na raj, kde bude vládnuť mier a bezpečie.
Slovenian[sl]
Zemlja bo spremenjena v raj, v katerem bosta vladala mir in varnost.
Shona[sn]
Pasi richashandurwa kuva paradhiso muchatonga rugare nokuchengeteka.
Albanian[sq]
Toka do të transformohet në një parajsë, ku do të mbizotërojnë paqja dhe siguria.
Serbian[sr]
Zemlja će biti pretvorena u raj u kome će vladati mir i sigurnost (Psalam 37:9-11; 46:9, 10).
Southern Sotho[st]
Lefatše le tla fetoha paradeise eo ho eona ho tla rena khotso le tšireletseho.
Swedish[sv]
Jorden kommer att förvandlas till ett paradis där det kommer att råda fred och säkerhet.
Swahili[sw]
Dunia itageuzwa iwe paradiso itakayokuwa na amani na usalama.
Tamil[ta]
இந்த பூமி சமாதானமும் பாதுகாப்பும் நிறைந்த ஒரு பரதீஸாக மாற்றப்படும்.
Telugu[te]
భూమి శాంతి భద్రతలు రాజ్యమేలే పరదైసుగా మారుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay gagawing paraiso na doo’y mamamayani ang kapayapaan at katiwasayan.
Tswana[tn]
Lefatshe le tla fetolwa go nna paradaise e kagiso le polokesego di tla busang mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Graun bai kamap Paradais na gutaim tru na bel isi bai stap long en.
Turkish[tr]
Yeryüzü barış ve güvenliğin hüküm sürdüğü bir cennete dönüştürülecek.
Tsonga[ts]
Misava yi ta hundzuriwa yi va paradeyisi laha ku nga ta va ni ku rhula ni nsirhelelo.
Twi[tw]
Wɔbɛdan asase yi paradise, beae a asomdwoe ne ahobammɔ bɛtra.
Vietnamese[vi]
Trái đất sẽ biến thành địa đàng, nơi có hòa bình và an ninh.
Xhosa[xh]
Umhlaba uya kuguqulwa ube yiparadesi kuze kwesamele uxolo nonqabiseko.
Yoruba[yo]
A ó sọ ilẹ̀ ayé di párádísè níbi tí àlàáfíà àti ààbò yóò ti jọba.
Chinese[zh]
地球不久就会变成一个和平安谧的乐园。(
Zulu[zu]
Umhlaba uyoguqulwa ube yipharadesi lapho kuyobusa khona ukuthula nokulondeka.