Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ongeveer twee weke later teruggekom en my gevra of ek ’n Kambodjaanse Bybel het.
Amharic[am]
ከሁለት ሳምንት ገደማ በኋላ ተመልሶ መጣና በካምቦዲያ ቋንቋ የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ እንዳለኝ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين تقريبا عاد وسألني هل املك كتابا مقدسا باللغة الكمبودية.
Bemba[bem]
Papitile mupepi ne milungu ibili, alibwelele no kunjipusha nga nalikwete Baibolo mu ciCambodian.
Bislama[bi]
Raonabaot tu wik biaen, hem i kambak mo i askem mi sipos mi gat wan Baebol long lanwis blong Kambodia.
Cebuano[ceb]
Mga duha ka semana sa ulahi, mibalik siya ug nangutana kanako kon ako may Cambodianong Bibliya.
Czech[cs]
Asi za dva týdny se černoch vrátil a zeptal se mě, zda mám Bibli v kambodžštině.
Danish[da]
Cirka 14 dage senere kom han tilbage og spurgte om jeg havde en bibel på cambodjansk.
German[de]
Ungefähr 2 Wochen später war er wieder da und fragte mich, ob ich eine Bibel in Khmer hätte.
Ewe[ee]
Anye kwasiɖa eve megbe la, etrɔ va eye wòbiam be Cambodiagbe Biblia le asinye hã.
Greek[el]
Περίπου δύο εβδομάδες αργότερα, επέστρεψε και με ρώτησε αν είχα Αγία Γραφή στην καμποτζιανή.
English[en]
About two weeks later, he came back and asked me if I had a Cambodian Bible.
Spanish[es]
Como a las dos semanas regresó y me preguntó si tenía una Biblia en camboyano.
Estonian[et]
Umbes kahe nädala pärast tuli ta tagasi ja küsis, kas mul on khmerikeelne Piibel.
Finnish[fi]
Noin kahden viikon kuluttua hän tuli takaisin ja kysyi, oliko minulla khmerinkielistä Raamattua.
Hindi[hi]
करीब दो हफ्ते बाद, वह वापस आया और मुझसे पूछा कि क्या मेरे पास कम्बोडियाई बाइबल है।
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka semana sang ulihi, nagbalik sia kag ginpamangkot ako kon may Cambodian ako nga Biblia.
Croatian[hr]
Dva tjedna kasnije ponovno je navratio i upitao me imam li Bibliju na kambodžanskom.
Hungarian[hu]
Úgy két héttel később visszatért, és megkérdezte, van-e khmer Bibliám.
Indonesian[id]
Kira-kira dua minggu kemudian, ia kembali dan menanyakan apakah saya memiliki Alkitab dalam bahasa Kamboja.
Iloko[ilo]
Agarup dua a lawas kalpasanna, nagsubli ket dinamagna no adda Bibliak a Cambodian.
Icelandic[is]
Um tveim vikum seinna kom hann aftur og spurði hvort ég ætti kambódíska biblíu.
Italian[it]
Circa due settimane dopo tornò e mi chiese se avevo una Bibbia in cambogiano.
Japanese[ja]
それからおよそ2週間後に,その男の人はまたやって来て,カンボジア語の聖書を持っていますかと私に尋ねました。
Korean[ko]
약 2주 후에 그는 다시 와서 내게 캄보디아어 성서를 가지고 있는지 물었습니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-bolana tatỳ aoriana, dia niverina izy, ary nanontany ahy raha nanana Baiboly kambodjiana aho.
Macedonian[mk]
После отприлика две недели, тој повторно дојде и ме праша дали имам камбоџанска Библија.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം മടങ്ങിവന്ന് എന്റെ കൈവശം കംബോഡിയൻ ഭാഷയിലുള്ള ബൈബിൾ ഉണ്ടോയെന്നു തിരക്കി.
Marathi[mr]
दोन आठवड्यांनंतर तो गृहस्थ पुन्हा आला आणि माझ्याजवळ कंबोडियन बायबल आहे का, याविषयी त्यानं विचारणा केली.
Norwegian[nb]
Om lag to uker senere kom han tilbake og spurte meg om jeg hadde en kambodsjansk bibel.
Dutch[nl]
Ongeveer twee weken later kwam hij terug en vroeg mij of ik een Kambodjaanse bijbel had.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago dibeke tše pedi ka morago, o ile a boa gomme a mpotšiša ge e ba ke e-na le Beibele ya se-Cambodia.
Nyanja[ny]
Patapita masabata aŵiri pambuyo pake, anabweranso ndi kundifunsa ngati ndinali ndi Baibulo la m’Chikambodia.
Polish[pl]
Jakieś dwa tygodnie później zjawił się ponownie i zapytał, czy mam Biblię w języku kambodżańskim.
Portuguese[pt]
Cerca de duas semanas depois, ele voltou e me perguntou se eu tinha uma Bíblia em cambojano.
Romanian[ro]
După vreo două săptămâni, el s-a întors şi m-a întrebat dacă aveam o Biblie în limba cambodgiană.
Russian[ru]
Он вернулся недели через две и спросил, нет ли у меня Библии на кхмерском языке.
Slovak[sk]
Asi o dva týždne prišiel opäť a opýtal sa ma, či mám kambodžskú Bibliu.
Slovenian[sl]
Kaka dva tedna kasneje se je vrnil in me vprašal, ali imam kamboško Biblijo.
Shona[sn]
Anenge mavhiki maviri gare gare, akadzoka ndokundibvunza kana ndaiva neBhaibheri rechiCambodia.
Serbian[sr]
Oko dve sedmice kasnije, ponovo je navratio i upitao me da li imam Bibliju na kambodžanskom.
Southern Sotho[st]
Libeke tse peli hamorao, o ile a khutla ’me a mpotsa hore na ke na le Bibele ea Secambodia.
Swedish[sv]
Omkring två veckor senare kom han tillbaka och frågade om jag hade en kambodjansk bibel.
Swahili[sw]
Karibu majuma mawili baadaye, alirudi na kuniuliza ikiwa nilikuwa na Biblia ya lugha ya Kambodia.
Tamil[ta]
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு அவர் மறுபடியும் வந்து என்னிடம் கம்போடியன் பைபிள் இருக்கிறதா என்று கேட்டார்.
Telugu[te]
దాదాపు రెండు వారాల తర్వాత, అతడు తిరిగి వచ్చి నా వద్ద కంబోడియా భాష బైబిలు ఉందా అని అడిగాడు.
Thai[th]
ประมาณ สอง สัปดาห์ ต่อ มา เขา กลับ มา และ ถาม ผม ว่า มี คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เขมร หรือ เปล่า.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga dalawang linggo, bumalik siya at tinanong ako kung mayroon akong Bibliya sa wikang Cambodian.
Tswana[tn]
Dibeke di ka nna pedi morago ga moo, o ne a boa mme a mpotsa gore a ke na le Baebele ya Se-Cambodia.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki hafta sonra, adam tekrar geldi ve Kamboçya dilinde bir Mukaddes Kitabım olup olmadığını sordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi, u vuyile ivi a ndzi vutisa loko ndzi ri na Bibele ya Xicambodia.
Twi[tw]
Bɛyɛ adapɛn abien akyi no, ɔsan bae bebisae sɛ mewɔ Cambodia kasa mu Bible a.
Ukrainian[uk]
Десь через два тижні він прийшов знову й запитав, чи в мене є Біблія кхмерською мовою.
Xhosa[xh]
Malunga neeveki ezimbini kamva, yabuya yaza yandibuza enoba ndinayo iBhayibhile yesiKhambodiya kusini na.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọ̀sẹ̀ méjì lẹ́yìn náà, ó padà wá, ó sì béèrè bí mo bá ní Bíbélì èdè Cambodian.
Chinese[zh]
两星期后,他再次探访我,还问我有没有柬埔寨语圣经。
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwamasonto amabili, yabuya futhi yangibuza ukuthi nginalo yini iBhayibheli lesiCambodia.