Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zjišťuje, že dochází k urychlenému přechodu od pomocných zaměstnanců ke smluvním zaměstnancům; žádá generálního tajemníka, aby do 1. července 2005 předložil zprávu o situaci, pokud jde o pomocné, externí a smluvní zaměstnance v generálním sekretariátu Parlamentu a v politických skupinách, včetně rozpočtového dopadu této změny u všech institucí; očekává, že správa Parlamentu jasně uvede důvody tohoto urychleného přechodu a důsledky této změny statutu zaměstnanců, včetně důsledků pro učitele jazyků;
German[de]
nimmt die beschleunigte Umstellung von Hilfskräften auf Vertragsbedienstete zur Kenntnis; fordert den Generalsekretär auf, bis zum 1. Juli 2005 einen Bericht über die Lage der Hilfskräfte, Freelance-Beschäftigten und Vertragsbediensteten im Generalsekretariat des Parlaments und bei den Fraktionen einschließlich der haushaltsspezifischen Auswirkungen dieser Umstellung für sämtliche Organe zu unterbreiten; erwartet, dass die Verwaltung des Parlaments deutlich die Gründe für diese beschleunigte Umstellung und die Auswirkungen dieser Änderung des Status der Beschäftigten, einschließlich der Sprachlehrer, angibt;
Greek[el]
διαπιστώνει την εσπευσμένη μετάβαση από το επικουρικό προσωπικό στο προσωπικό επί συμβάσει· ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να υποβάλει μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 έκθεση σχετικά με την κατάσταση των επικουρικών, των ανεξάρτητων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Γενικής Γραμματείας και των πολιτικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού αντίκτυπου αυτής της αλλαγής σε όλα τα θεσμικά όργανα· αναμένει από τη Διοίκηση του ΕΚ να επισημάνει σαφώς τους λόγους της εσπευσμένης μετάβασης και τις επιπτώσεις αυτής της αλλαγής στο καθεστώς των υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων και των δασκάλων γλωσσών·
English[en]
Notes the accelerated shift from auxiliary staff to contract staff; requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the situation of auxiliary, freelance and contract staff in Parliament's Secretariat and the political groups, including the budgetary effect of this change for all institutions; expects Parliament's Administration to indicate clearly the reasons for this accelerated shift and the implications of this modification to the status of staff, including for the language teachers;
Spanish[es]
Observa que se está acelerando la transformación del personal auxiliar en personal contractual; pide al Secretario General que presente, antes del 1 de julio de 2005, un informe sobre la situación del personal auxiliar, externo y contractual en la Secretaría General del Parlamento y en los grupos políticos, incluida la incidencia presupuestaria de esta transformación para todas las instituciones; espera que la administración del Parlamento Europeo indique con claridad las razones de la aceleración de este proceso y las repercusiones de esta modificación en la situación del personal, incluidos los profesores de lenguas;
Estonian[et]
võtab teadmiseks kiirenenud ülemineku abitöötajatelt lepingulistele töötajatele; palub peasekretäril esitada 1. maiks 2005 auranne abi-, vabakutseliste ja lepinguliste töötajate kohta Euroopa Parlamendi sekretariaadis ja fraktsioonides, kaasa arvatud selle muutuse eelarvelise mõju kohta kõigile institutsioonidele; ootab, et Euroopa Parlamendi administratsioon tooks selgelt välja nimetatud kiirenenud ülemineku põhjused ja töötajate, kaasa arvatud keeleõpetajate, staatuses toimunud muutuse tagajärjed;
Finnish[fi]
panee merkille nopean siirtymisen ylimääräisistä toimihenkilöistä sopimussuhteiseen henkilöstöön; kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä raportin ylimääräisten toimihenkilöiden, freelance-henkilöstön ja sopimussuhteisen henkilöstön tilanteesta pääsihteeristössä ja poliittisissa ryhmissä sekä muutoksen talousarviovaikutuksista kaikissa toimielimissä; edellyttää, että parlamentin hallinto esittää selkeästi tämän nopean siirtymisen syyt ja muutoksen vaikutukset henkilöstön asemaan, kieltenopettajat mukaan lukien;
French[fr]
note l'accélération du processus de remplacement du personnel auxiliaire par du personnel sous contrat; invite le Secrétaire général à lui soumettre avant le 1er juillet 2005 un rapport sur la situation du personnel auxiliaire, freelance et sous contrat au secrétariat et au sein des groupes politiques, rapport indiquant les effets budgétaires de ce changement pour toutes les institutions; attend de l'Administration du Parlement qu'elle indique clairement les raisons de l'accélération de ce processus et les implications de cette modification de la situation du personnel, y compris pour les professeurs de langues;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a kisegítő jogviszonyról a szerződéses jogviszonyra való gyorsított áttérést; felkéri a főtitkárt, hogy 2005. július 1-jéig terjesszen elő jelentést Parlament Főtitkárságán és a képviselőcsoportokon belül dolgozó kisegítő, szabadúszó és szerződéses alkalmazottak helyzetére vonatkozóan, beleértve a változásoknak az intézmények költségvetésére gyakorolt hatását; elvárja a Parlament hivatalától, hogy világosan jelöljék meg a gyorsított áttérés okait és a változásoknak az alkalmazottak – többek között a nyelvoktatók – jogviszonyára gyakorolt hatását;
Italian[it]
osserva il passaggio accelerato dal ricorso ad agenti ausiliari all'uso di agenti a contratto; chiede al Segretario generale di presentare entro il 1° luglio 2005 una relazione sulla situazione del personale ausiliario, esterno e a contratto in seno al Segretariato generale e ai gruppi politici, accompagnata da un'analisi delle ripercussioni finanziarie di tale cambiamento per tutte le istituzioni; auspica che l'amministrazione del PE indichi chiaramente i motivi di questo passaggio accelerato e le conseguenze di tale modifica per lo status del personale, nonché per gli insegnanti di lingue;
Lithuanian[lt]
su susirūpinimu atkreipia dėmesį į tai, kad pagalbiniams darbuotojams skubiai suteikiamas pagal sutartį dirbančių darbuotojų statusas; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą dėl pagalbinio, laisvai samdomo ir pagal sutartį dirbančio personalo situacijos Parlamento sekretoriate bei frakcijose ir dėl šio pokyčio poveikį visų institucijų biudžetams; tikisi, kad Europos Parlamento administracija aiškiai nurodys, kodėl pagalbiniai darbuotojai skubiai verčiami pagal sutartį dirbančiais darbuotojais, ir atskleis šio pokyčio poveikį personalo statusui, įskaitant kalbų mokytojus;
Latvian[lv]
atzīmē paātrināto pāreju no palīgdarbiniekiem uz līgumdarbiniekiem; pieprasa ģenerālsekretāram līdz 2005. gada 1. jūlijam sniegt ziņojumu par situāciju attiecībā uz palīgdarbiniekiem, ārštata darbiniekiem un līgumdarbiniekiem Parlamenta Ģenerālsekretariātā un politiskajās grupās, tostarp par šādas pārmaiņas ietekmi uz visu iestāžu budžetiem; sagaida, ka Parlamenta administrācija skaidri norādīs šādas paātrinātas pārejas iemeslus un šādas izmaiņas ietekmi uz darbinieku, to skaitā valodu pasniedzēju, statusu;
Dutch[nl]
neemt nota van de versnelde verschuiving van hulpfunctionarissen naar arbeidscontractanten; verzoekt de secretaris-generaal vóór 1 juli 2005 een verslag voor te leggen over de situatie van hulpfunctionarissen, freelance personeel en arbeidscontractanten bij het secretariaat-generaal en de fracties, met inbegrip van de begrotingsgevolgen van deze verandering voor alle instellingen; verwacht van de Administratie van het Parlement dat zij duidelijk aangeeft wat de redenen voor deze versnelde verschuiving zijn en wat de gevolgen van deze verandering zijn voor de rechtspositie van personeel, met inbegrip van de taaldocenten;
Polish[pl]
odnotowuje przyspieszoną zmianę z personelu pomocniczego na pracowników kontraktowych; zwraca się z wnioskiem do Sekretarza Generalnego o przedstawienie sprawozdania do 1 lipca 2005 r. na temat sytuacji personelu pomocniczego, współpracowników na zlecenie („freelance”) oraz pracowników kontraktowych w Sekretariacie Generalnym oraz grupach politycznych, łącznie ze skutkami budżetowymi tej zmiany dla wszystkich instytucji; oczekuje, że administracja Parlamentu Europejskiego jasno wskaże powody tej przyspieszonej zmiany oraz implikacje wynikające z modyfikacji dla statusu personelu, w tym nauczycieli języków obcych;
Portuguese[pt]
Observa que se está a acelerar a passagem do pessoal auxiliar para pessoal contratado; solicita ao Secretário-Geral que, até 1 de Julho de 2005, apresente um relatório sobre a situação do pessoal auxiliar, contratado e profissionais independentes do Secretariado‐Geral e dos Grupos Políticos bem como a incidência financeira desta transformação para todas as instituições; manifesta a sua expectativa de que a Administração do Parlamento Europeu indique claramente os motivos da aceleração deste processo e as repercussões desta alteração na situação do pessoal, incluindo as consequências para os professores de línguas;
Slovak[sk]
berie na vedomie urýchlený prechod od pomocných zamestnancov k zmluvným; žiada generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil správu o situácii pomocných, externých a zmluvných zamestnancov na sekretariáte Parlamentu a v politických skupinách, vrátane vplyvu tejto zmeny na rozpočty všetkých inštitúcií; očakáva, že správa Parlamentu jasne zdôvodní tento urýchlený prechod a vplyv tejto zmeny na štatút zamestnancov, vrátane učiteľov jazykov;
Slovenian[sl]
spremlja vse bolj navzočo prakso, da začasni uslužbenci postanejo pogodbeno osebje; generalnega sekretarja prosi, da do 1. julija 2005 predloži poročilo položaju začasnih in pogodbenih uslužbencev ter samostojnih zunanjih sodelavcev v sekretariatu Parlamenta in političnih skupinah, vključno s proračunskimi posledicami tovrstne prakse za vse institucije; izraža pričakovanje, da bodo upravne službe Parlamenta jasno opredelile razloge za to navzočo prakso in izvajanje te spremembe statusa uslužbencev, vključno z jezikovnimi učitelji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet åser den snabba övergången från extraanställd personal till kontraktsanställd personal. Generalsekreteraren anmodas att lägga fram en rapport senast den 1 juli 2005 om situationen för extraanställda samt frilans- och kontraktsanställd personal vid generalsekretariatet och vid de politiska grupperna, samt även budgeteffekterna av denna förändring för samtliga institutioner. Parlamentets administration förväntas klart och tydligt ange orsakerna till denna snabba övergång och följderna av denna förändring av anställningsformen, inbegripet för språklärarna.