Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, jami calo two, ket keny nyo to pa dano me amara weko bene wang jo mukene yabbe me neno ni jami me cwiny mitte pi jo me odigi.
Afrikaans[af]
Nog ander word bewus gemaak van hulle geestelike behoefte deur gebeure in hulle eie gesin, soos ’n gesondheidskrisis, ’n egskeiding of die dood van ’n geliefde.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ በቤታቸው ውስጥ የሚከሰቱ ነገሮች ለምሳሌ የጤና ችግር፣ የትዳር መፍረስ ወይም የሚወዱትን ሰው በሞት ማጣት ለመንፈሳዊ ጉዳዮች ትኩረት እንዲሰጡ ያደርጓቸዋል።
Arabic[ar]
أَمَّا غَيْرُهُمْ فَيُدْرِكُونَ هذِهِ ٱلْحَاجَةَ بِسَبَبِ مِحَنٍ تُلِمُّ بِعَائِلَتِهِمْ مِثْلِ ٱلْأَزَمَاتِ ٱلصِّحِّيَّةِ، ٱلطَّلَاقِ، أَوْ مَوْتِ أَحَدِ أَحِبَّائِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Başqalarını isə ruhani tələbatları barədə düşünməyə təşviq edən ailələrindəki hadisələr, məsələn, xəstəlik, boşanma və ya əziz adamlarından kiminsə ölümü ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An iba pa nakakamate kan saindang espirituwal na pangangaipo huli sa mga nangyayari sa sainda mismong pamilya, arog baga nin problema sa salud, diborsio, o pagkagadan nin namomotan.
Bemba[bem]
Bambi nabo balafwaya ukuba ifibusa fya kwa Lesa pa mulandu ne filecitika mu ndupwa shabo, pamo nga ukulwala, ifyupo ukupwa nelyo ukufwilwa abo batemwa.
Bulgarian[bg]
Трети осъзнават духовните си нужди, когато възникнат проблеми в собственото им семейство, като тежка болест, развод или смърт на любим човек.
Bangla[bn]
আবার অন্যেরা তাদের নিজ নিজ পরিবারের বিভিন্ন ঘটনার কারণে যেমন, স্বাস্থ্যগত সমস্যা, বিবাহবিচ্ছেদ অথবা কোনো প্রিয়জনের মৃত্যুর কারণে তাদের আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সচেতন হয়েছে।
Catalan[ca]
D’altres fins i tot reconeixen aquesta necessitat espiritual per coses que els passen a casa, com ara els problemes de salut, un divorci o la mort d’un ésser estimat.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakaamgo sa ilang espirituwal nga panginahanglan tungod sa panghitabo diha sa ilang pamilya, sama sa sakit, diborsiyo, o kamatayon sa usa ka minahal.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra meefi ar osupwang lon pekin lükü ren met a fis lon pwisin ar famili ren choweän osukosuk ren semwen, mufesen, me mäloon attonger.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ankor i konmans enterese avek bann keksoz spirityel akoz bann problenm familyal, maladi, divors oubyen lanmor en dimoun ki zot kontan.
Czech[cs]
A ještě další pochopí, že potřebují duchovní pomoc, když se setkají s problémy, které se nějak dotknou jich samotných — může to být nemoc, rozvod nebo smrt někoho blízkého.
Chuvash[cv]
Теприсем хӑйсен ҫемйинчи йывӑрлӑхсем пирки, калӑпӑр, начар сывлӑх пулнӑран, мӑшӑрӗпе уйӑрӑлнӑран е ҫывӑх ҫын вилнӗрен Патшалӑх хыпарӗпе интересленме пуҫлаҫҫӗ.
Danish[da]
Atter andre bliver opmærksomme på deres åndelige behov når deres egen familie rammes af for eksempel sygdom, en skilsmisse eller et dødsfald.
German[de]
Anderen werden durch Vorfälle in der Familie die Augen geöffnet, vielleicht durch gesundheitliche Probleme, eine Scheidung oder den Tod eines lieben Angehörigen.
Dehu[dhv]
Ame pena itre xan, hna ahlëne la aja i angatre ngöne la ua hnene la itre ewekë ka traqa kowe la sipu hnepe lapa i angatr, ka tune la itre sine mec, maine hna sei hna cil, maine pena hnene la hna meci hnene la ketre atr hna hnim.
Ewe[ee]
Gake le ame bubuwo gome la, ne vɔ̃ aɖe dzɔ le woƒe ƒomea me, abe lãmegbegblẽ, srɔ̃gbegbe, alo ame vevi aɖe ƒe ku ene la, ewɔnɛ be wova kpɔnɛ be ehiã be yewoasrɔ̃ nu tso Mawu ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdikụt unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit ke ntak se itịbede ke ubon mmọ, utọ nte unana nsọn̄idem, edidian̄ade ndọ, m̀mê n̄kpa.
Greek[el]
Άλλοι πάλι συναισθάνονται την πνευματική τους ανάγκη με αφορμή γεγονότα που συμβαίνουν στη δική τους οικογένεια, όπως κάποιο σοβαρό πρόβλημα υγείας, ένα διαζύγιο ή ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου.
English[en]
Still others are made aware of their spiritual need by events in their own family, such as a health crisis, a divorce, or the death of a loved one.
Spanish[es]
Y aún otras abren los ojos a su necesidad espiritual por algo que suceda en su propia familia, como una enfermedad grave, un divorcio o la muerte de un ser amado.
Estonian[et]
Mõningaid jälle paneb oma vaimsetele vajadustele mõtlema perekonnas juhtunu, näiteks lahutus, pereliikme tervise järsk halvenemine või surm.
Persian[fa]
بعضی نیز با وقایعی در خانواده مانند طلاق، از دست دادن سلامت جسمی یا مرگ عزیزی به نیاز روحانی خود پی میبرند.
Finnish[fi]
Vielä jotkut ymmärtävät hengelliset tarpeensa siksi, että joku heidän perheenjäsenistään sairastuu vakavasti tai kuolee tai he kokevat avioeron.
Fijian[fj]
Eso tale era ciqoma na itukutuku vinaka ena vuku ni leqa e tara na nodra vuvale, me vaka na tauvimate, veisere, se mate e dua na wekadra lomani.
French[fr]
D’autres encore se rendent compte de leur pauvreté spirituelle quand leur famille traverse une épreuve : grave problème de santé, divorce ou perte d’un être cher.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nibii ni yaa nɔ yɛ wekui amli, tamɔ hela ni mɔmɔɔ mɛi, gbalatsemɔ, loo suɔlɔ ko gbele lɛ haa mɛi komɛi ahiɛ baa amɛmumɔŋ hiamɔ nii anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ake tabeman riki, a a kairaki bwa a na ataia ae a kainnanoa te Atua mani baika a riki n aia utu, n aron te aoraki ae kakaiaki, te buuraure ke maten ae tangiraki irouia.
Gujarati[gu]
તો અમુક લોકો રાજ્યના સંદેશામાં આ કારણોસર રસ બતાવે છે: કુટુંબની તકલીફો, બગડતી તબિયત, છૂટાછેડા કે પ્રિયજનના મૃત્યુનું દુઃખ.
Gun[guw]
Podọ nujijọ whẹndo mẹ tọn lẹ, taidi azọ̀n, gbẹdai, kavi okú mẹyiwanna de tọn nọ hẹn mẹdevo lẹ nado yọnẹn dọ yé tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Aune nitre mada abokän mräkätre tä nemen bren tare, tädre ja tuenmetre o mräkätre tare kwetre tä krüte ye ngwane, tä nüke gare ietre kukwe ja üaire ye ribeta kwetre jai.
Hausa[ha]
Kuma wasu sun soma son saƙon Mulkin Allah saboda matsalolin da ke faruwa a cikin iyalinsu, kamar su, rashin lafiya ko kashe aure ko rashin wani da suke ƙauna.
Hebrew[he]
ויש שנעשים מודעים לצורכם הרוחני בעקבות דברים שקורים במשפחתם, כמו בעיות בריאות, גירושין או מותו של אדם יקר.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को शायद अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत का एहसास तब हो, जब उनका परिवार बीमारी, तलाक या मौत के दर्द से गुज़रता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nangin interesado bangod sang mga hitabo sa ila pamilya, subong sang problema sa panglawas, diborsio, ukon kamatayon sang ila pinalangga.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be Basileia ena sivarai idia abia dae badina edia ruma bese lalonai hekwakwanai momo idia vara, hegeregere idia gorere, edia headava ia dika, o edia lalokau tauna ta ia mase.
Croatian[hr]
Neki su pak postali svjesni svojih duhovnih potreba zbog raznih problema koji pogađaju njihovu obitelj, naprimjer zbog bolesti, razvoda ili smrti voljene osobe.
Haitian[ht]
Gen lòt menm ki vin rann yo kont yo bezwen èd Bondye lè gen gwo pwoblèm nan fanmi yo tankou pwoblèm sante, divòs, oswa lè yon moun yo renmen mouri.
Hungarian[hu]
Megint mások akkor ébrednek rá a szellemi szükségletükre, amikor a családjukat valamilyen tragédia sújtja, mint például egy súlyos betegség, válás vagy egy szeretett személy elvesztése.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ սկսում են գիտակցել իրենց հոգեւոր կարիքները ընտանիքում տեղի ունեցած որոշ բաների՝ առողջական խնդիրների, ամուսնալուծության կամ սիրելիի մահվան պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին ուրիշներ, իրենց հոգեւոր կարիքին կրնան գիտակցիլ, իրենց ընտանիքին մէջ տեղի ունեցող իրադարձութիւններուն պատճառաւ, ինչպէս՝ առողջապահական տագնապ, ամուսնալուծում կամ սիրելիի մը մահը։
Indonesian[id]
Selain itu, ada orang yang tertarik kepada berita Kerajaan karena dilanda problem dalam keluarga seperti masalah kesehatan, perceraian, atau kematian orang yang dikasihi.
Iloko[ilo]
Mabigbig met ti dadduma a kasapulanda ti naespirituan gapu kadagiti pasamak iti pamiliada kas iti panagsakit, diborsio, wenno ipapatay dagiti ipatpategda iti biag.
Icelandic[is]
Sumir fá áhuga á boðskap Biblíunnar þegar atburðir á borð við heilsubrest, hjónaskilnað eða ástvinamissi eiga sér stað í fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Yọ ebẹbẹ uviuwou wọhọ ẹyao, erọo nọ e be fa, gbe uwhu ohwo nọ a you i bi ru amọfa vuhumu inọ u fo re a si kẹle Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Altri ancora si rendono conto del loro bisogno spirituale quando la loro famiglia è colpita da un serio problema, ad esempio una grave malattia, un divorzio o la morte di una persona cara.
Japanese[ja]
また,健康不安,離婚,愛する人の死といった自分の家族の問題によって霊的な必要を自覚する人もいます。
Georgian[ka]
არიან ისეთებიც, რომლებიც ღმერთთან დაახლოებაზე მას შემდეგ დაფიქრდნენ, რაც ისეთი პრობლემის წინაშე აღმოჩნდნენ, როგორიცაა: ოჯახის წევრის ავადმყოფობა, გაყრა ან საყვარელი ადამიანის სიკვდილი.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka kebakisaka bampusa na bo ya kimpeve ntangu mabuta na bo kekutana ti mambu bonso maladi, kufwa makwela to lufwa ya muntu yina bo kezolaka.
Kikuyu[ki]
Nao angĩ nĩ monaga atĩ nĩ marabatara maũndũ ma kĩĩroho nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa meyoneire thĩinĩ wa famĩlĩ ciao ta mũrimũ, ndigano, kana gĩkuũ kĩa mũndũ mendete.
Kuanyama[kj]
Ofimbo vamwe va didilika mo omhumbwe yavo yopamhepo eshi oilyo yonhumba yomaukwaneumbo avo tai yahama, eehombo tadi teka nokufilwa ovaholike vavo.
Kazakh[kk]
Ал өзгелері жақын адамы ауруға шалдығып не көз жұмса немесе отбасы ойран болса, Патшалық туралы хабарға қызығушылық таныта бастайды.
Kalaallisut[kl]
Allat namminneq ilaquttaminni ajornartorsiutit pissutigalugit — soorlu nappaateqartoqaleraangat, avittoqaraangat, asasaminnilluunniit toqusoqaraangat — tusarliussarput soqutigilertarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí iâ ejiia o ibhindamu iâ mu nzumbi, mukonda dia ku kala ni maka ku muiji, kála o uhaxi, ku di senga, ni ufuilu ua muthu u tua zolo ku muiji.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿರುವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ, ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದನ, ಪ್ರಿಯರ ಸಾವು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮನಗಾಣಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면 심각한 건강 문제, 이혼, 가족의 죽음과 같이 자신의 가정 내에서 일어나는 문제들 때문에 영적 필요를 느끼게 되는 사람도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bayuka kuba’mba bafwainwa kufunda pe Lesa na mambo a bintu bibamwekela mu bisemi nabiji kukolwakolwa, kwikana nangwa mulongo wabo inge wafwa.
Kwangali[kwn]
Morwa vamwe kuligwanekera nomauvera nelizumbo nonomfa eyi kuvaninkisa va nongonone yihepwa yawo yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna kuma kia mambu mebwanga muna nzo zau, nze yimbevo, fwa kwa tongo yo fwilwa azolwa au, bebakulanga nsatu zau za mwanda.
Kyrgyz[ky]
Дагы бирөөлөрү үй-бүлөсүндөгү кыйынчылыктардан, мисалы, жакын адамынын өлүмүнөн, оору-сыркоодон же ажырашуудан улам рухий муктаждыгын сезиши этимал.
Ganda[lg]
Ate abalala ebizibu bye bafuna mu maka, gamba ng’obulwadde, okugattululwa mu bufumbo, oba okufiirwa abaagalwa baabwe biyinza okubaleetera okwagala okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Bamosusu mpe bazali koyeba bobola na bango ya elimo ntango bakutani na makambo ya mpasi na libota, na ndakisa maladi, koboma libala, to mpe liwa.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kona ku kalisa ku tabela lushango lwa Mubuso kabakala liziyezi ze kona ku ba teñi mwa lubasi lwa bona, inge cwalo makulanu, telekano, kamba lifu la mutu ye ba lata.
Luba-Katanga[lu]
Bangi nabo bayukanga bisakibwa byabo bya ku mushipiditu kupityila ku bintu bilongeka mu byabo bisaka, kimfwa misongo mikomo, dilubu, nansha kufwilwa muntu obasenswe.
Luba-Lulua[lua]
Bua bakuabu malu adi enzeka mu mêku abu bu mudi masama, difua dia mabaka ne difuisha muntu udibu banange mmabafikishe ku dikonkonona malanda abu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Veka nawa veji kwitavila muchano mwomwo yaukalu unasoloka mutanga yavo wakufwana nge misongo, chipwe kulilukulula chipwe kufwisa kausoko kavo.
Lunda[lun]
Amakwawu ashaña muchima kuyuma yakuspiritu neyi muchisaka chawu mumwekana yuma yidi neyi tunkati, kudiseña hela afwisha muntu akeñawu.
Luo[luo]
Jomoko bende nyalo fwenyo ni dwarore ni Nyasaye ota ngimagi, nikech chandruoge mayudo utegi, kaka tuoche, ketho kend, kata tho mar ng’at ma gihero.
Lushai[lus]
Mi dang lehte chuan an chhûngkuaa thilthleng hrisêlna tlâk chhiatna te, inṭhenna te, a nih loh leh hmangaihte thihna ang chite avângin an thlarau lam mamawh an hriat phah bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë wiinkpë ja tˈoymyëdowdë ko ti ayoˈon tpäättë fyamilyë, extëm ko pyäädëdë tuˈugë mëk päˈäm, yaˈˈajääywyäˈkxtë o ko jyiiky myëguˈuk yˈooktë.
Marshallese[mh]
Bar jet rar kõn̦aan roñjake ennaan eo an Aelõñ eo kõn aer iioon apañ ko ilo baam̦le ko aer make, ãinwõt nañinmej ko rel̦l̦ap, ri pãlele ro rej jepel, ak bwe rar luuji juon eo ejitõnbõro ippãer ilo mej.
Macedonian[mk]
Трети, пак, стануваат свесни за своите духовни потреби затоа што се лично погодени од нешто во семејството, како здравствени проблеми, развод или смрт на некој најблизок.
Mongolian[mn]
Зарим нь эрүүл мэнд муудах, гэр бүл салах, дотны хүнээ алдах гэх зэргээс болоод сүнслэг хэрэгцээгээ мэдэрч эхэлдэг.
Mòoré[mos]
Sãnda yaa b zakã pʋgẽ zu-loɛɛga, wala makre, bãaga, kãadem kaoob wall b ned kaalem n kɩtd tɩ b sɩng koɛɛgã kelgre.
Marathi[mr]
इतर काहींना त्यांच्या कुटुंबात घडणाऱ्या घटनांमुळे, जसे की गंभीर आरोग्य समस्या, घटस्फोट किंवा प्रियजनाचा मृत्यू यांसारख्या घटनांमुळे आध्यात्मिक गरजेची जाणीव होते.
Malay[ms]
Yang lain pula sedar akan keperluan rohani mereka apabila menghadapi masalah kesihatan, perceraian, dan kematian orang tersayang.
Norwegian[nb]
Andre igjen blir klar over sitt åndelige behov på grunn av det de opplever i sin egen familie, som helseproblemer, skilsmisse eller dødsfall.
Nepali[ne]
अरूचाहिं स्वास्थ्य समस्या, सम्बन्धविच्छेद अथवा आफूले माया गरेको व्यक्तिको मृत्युजस्ता परिवारमा घटेका घटनाहरूले गर्दा परमेश्वरसित सम्बन्ध विकास गर्नुपर्ने आवश्यकता महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo yalwe oya ningithwa ya kale ye shi ompumbwe yawo yopambepo kiiningwanima yomuukwanegumbo, ngaashi uunkundi wopalutu, okuhengathana nenge eso lyagumwe ngoka ye hole.
Niuean[niu]
Ka ko e falu kua mailoga e tau manako fakaagaaga ha lautolu ha ko e tau mena tutupu he ha lautolu a tau magafaoa, tuga e nakai malolō e tino, ko e tau vevehe, po ke mate e fakahele.
Dutch[nl]
Weer anderen worden zich bewust van hun geestelijke behoefte als er iets in hun eigen familie gebeurt, zoals een ernstig gezondheidsprobleem, een scheiding of een sterfgeval.
South Ndebele[nr]
Godu abanye bathoma ukulemuka itlhogwabo engokomoya ngokwenzeka emndeninabo, njengehlekelele engokwepilo, idivosi, namtjhana ukuhlongakala kothandekako.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ditiragalo tša ka malapeng, tše bjalo ka malwetši, tlhalo goba go hwelwa ke motho yo a ratwago, di dirile gore ba bangwe ba lemoge gore ba nyaka dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Ena amazindikira zosowa zawo zauzimu chifukwa cha mavuto a m’banja mwawo monga matenda, kutha kwa banja kapena imfa ya munthu amene amam’konda.
Nyaneka[nyk]
Nkhele vakuavo vanoñgonoka okuti vesukisa okukuatesuako mopaspilitu mokonda yovitateka mombunga, nouvela, nokulihenga, ine ononkhia mbauna vehole.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ ɛsisi bie mɔ abusua nu mɔɔ bie a le kpɔkɛdelɛ nwo edwɛkɛ, ewolebɔlɛ, anzɛɛ dɔvolɛ bie ewule la ɛmaa bɛ nye ɛlie yɛ edwɛkɛ ne anwo.
Oromo[om]
Kaanimmoo wantoonni maatiisaanii keessatti gaʼan jechuunis, fayyaa dhabuu, wal hiikuu ykn nama jaallatan duʼaan dhabuun karaa hafuuraa akka dammaqan isaan gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та хорз хабармӕ байхъусынц, сӕхиуыл кӕнӕ сӕ бинонтыл цы ’рцӕуы, уый тыххӕй. Зӕгъӕм, се ’нӕниздзинад фӕцуды, сӕ цардӕмбалимӕ ахицӕн вӕййынц кӕнӕ сӕ хиуӕттӕй исчи фӕзиан вӕййы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪੈਣ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ray namomoria day espiritual a pankaukolan da sano walay agawad pamilya ra, singa sano walay mansakit, ompatey, odino mansian so sanasawa.
Papiamento[pap]
Otronan ta bira konsiente di nan nesesidat spiritual debí na e situashonnan ku nan ta enfrentá den famia, manera por ehèmpel, problema serio ku salú, divorsio òf morto di un ser kerí.
Palauan[pau]
A rechad a dirrek el sebechir el mo semeriar er tia el klumech sel ledubech a mondai er a telungalek, el ua secher me a dertel a chebechiil me a lechub e ngkodellel a chederir.
Pijin[pis]
Olketa narawan interest for herem message abaotem Kingdom bikos olketa kasem problem long famili, olsem sik, divorce, or samwan wea olketa lovem hem dae.
Polish[pl]
Jeszcze inni stają się świadomi swych potrzeb duchowych pod wpływem wydarzeń w rodzinie, takich jak utrata zdrowia, rozwód albo śmierć ukochanej osoby.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei tepida men rong rongamwahu en Wehio pwehki kahpwal kan nan arail peneinei me duwehte kahpwal en paliwar, mweipeseng de mehlahn kompoakparail kan.
Portuguese[pt]
Ainda outros se dão conta de sua necessidade espiritual pelo que acontece na própria família, como doença, divórcio ou morte de uma pessoa amada.
Quechua[qu]
Y wakinkunanam Diospa yanapakïninta ashir qallayan, familiankunachö pipis alläpa qeshyakurkuptin, casado këkar rakikäkurirnin o mëqan kuyashqa kastampis wanukïkuptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi Diosmanta yachayta munanmanku familiankupi pipas onqoruptin otaq wañukuptin hinaspa huk sasachakuykunaraykupas.
Rundi[rn]
Abandi na bo baratahura yuko bakeneye ivy’impwemu iyo baravye ibintu biba mu muryango wabo bwite, nk’ingorane z’amagara, ukwahukana canke ukubura uwabo.
Ruund[rnd]
Chikwau kand antu akwau itiyijin kuswir kwau kwa muspiritu kusutil ku yinship yikata kushiken mu dijuku diau, mudi kuburen kwa ukash wa ku mujimbu, kufa kwa uruw, ap rufu ra mukatish nau.
Romanian[ro]
Iar alţii acordă atenţie mesajului despre Regat atunci când ei sau familia lor se confruntă cu probleme de sănătate, trec printr-un divorţ sau pierd pe cineva drag.
Russian[ru]
Других задумываться о своих духовных потребностях побуждает то, что происходит в их собственных семьях, например проблемы со здоровьем, развод или смерть близкого человека.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi basobanukirwa ko bakeneye ibintu by’umwuka bitewe n’ibiba mu miryango yabo, urugero nk’uburwayi, gutana kw’abashakanye cyangwa gupfusha uwo bakundaga.
Sinhala[si]
වෙනත් අය සෞඛ්ය ගැටලු, දික්කසාදය හෝ පවුලේ කෙනෙකුගේ මරණය වැනි දේවලට මුහුණ දෙන විට දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් පතනවා.
Slovak[sk]
Ďalší si zase uvedomia svoje duchovné potreby na základe toho, čo sa udeje v ich rodine, napríklad niekto ochorie, rozvedie sa či zomrie.
Slovenian[sl]
Zopet drugi se svojih duhovnih potreb zavejo ob kakem dogodku v svoji družini, denimo bolezni, razvezi ali smrti ljubljene osebe.
Shona[sn]
Vamwe vanoitwa kuti vade zvokunamata nezvinoitika mumhuri dzavo, zvakadai sokurwara, kurambana, kana kuti kufirwa.
Albanian[sq]
Kurse disa të tjerë bëhen të vetëdijshëm për nevojën frymore kur u ndodh diçka në familje, si një problem i rëndë shëndetësor, divorci ose vdekja e një njeriu të afërt.
Serbian[sr]
Drugi su pak postali svesni svojih duhovnih potreba zbog onoga što se dešava u njihovoj porodici, na primer zdravstvenih tegoba, razvoda ili smrti voljene osobe.
Swati[ss]
Labanye bayasibona sidzingo sabo sakamoya ngaloko lokwentekako emindenini yabo, lokufaka ekhatsi tinkinga temphilo, idivosi nobe kulahlekelwa ngulotsandzekako.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba thahasella molaetsa oa ’Muso ka lebaka la mathata ao ba nang le ’ona malapeng a bona, a kang ho kula, tlhalo kapa ho shoeloa ke motho eo ba mo ratang.
Swedish[sv]
För ytterligare andra kan sådant som drabbar dem och deras familj, till exempel hälsoproblem, skilsmässa eller dödsfall, göra dem medvetna om sitt andliga behov.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wanatambua uhitaji wao wa kiroho wakati familia zao zinapopatwa na mambo fulani, kama vile kuzorota kwa afya, talaka, au kifo cha mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanafikia kupendezwa na ujumbe wa Ufalme wanapopatwa na mambo fulani katika familia zao, kama vile ugonjwa, ndoa kuvunjika, ao kufiwa na mutu waliyemupenda.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós ema neʼebé hasoru susar iha família laran, hanesan moras, soe-malu, ka família ida mate, no ida-neʼe bele book sira atu simu ita-nia mensajen.
Telugu[te]
ఇంకొంతమందేమో తమ కుటుంబాల్లో తలెత్తే పరిస్థితుల్ని బట్టి అంటే ఆరోగ్య సమస్యలు, విడాకులు లేదా ప్రియమైనవాళ్లు చనిపోవడం వంటి వాటిని బట్టి తమ ఆధ్యాత్మిక అవసరాన్ని గుర్తించగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Ҳамзамон дигарон аз сабаби воқеаҳои ҳаёти оилавиашон, мисли душвориҳои бо саломатӣ алоқаманд, талоқ ё марги шахси наздик ниёзҳои рӯҳониашонро дарк мекунанд.
Thai[th]
ส่วน บาง คน นั้น สํานึก ถึง ความ จําเป็น ต้อง พึ่ง พระเจ้า เพราะ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น กับ ครอบครัว ของ เขา เอง เช่น ปัญหา สุขภาพ ร้ายแรง การ หย่าร้าง หรือ ความ ตาย ของ ผู้ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ፡ ብምኽንያት እቲ ኣብ ስድራ ቤቶም ዜጋጥሞም ነገራት፡ ማለት ብምኽንያት ጸገማት ጥዕና፡ ፍትሕ፡ ወይ ሞት ዜፍቅርዎ ሰብ፡ መንፈሳዊ ነገራት ከም ዜድልዮም ኪግንዘቡ ይጅምሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev di yô, ka ve hingir u fan er i gbe u vea ya ikyar a Aôndo shighe u kwaghvihin a er ma or hen tsombor ve yô; er angev mbu vesen shin ku u or u doon ve ishima shin ivaa i paven nahan.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar bolsa, maşgala ýagdaýy, meselem, keselçilik, nikanyň bozulmagy ýa-da dogan-garyndaşlarynyň aradan çykmagy sebäpli hoş habar bilen gyzyklanyp başlaýar.
Tagalog[tl]
At ang iba ay nagiging palaisip sa espirituwal dahil sa mga pangyayari sa kanilang pamilya, gaya ng pagkakasakit, diborsiyo, o pagkamatay ng mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Ndo akina wambokoma dia mbeya ehomba awɔ wa lo nyuma l’ɔtɛ w’awui weta lo nkumbo yawɔ wele oko hemɔ, odiakelo wa diwala kana nyɔi ka lakiwɔ la ngandji.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba bangwe ba lemoga gore ba tlhoka thuso ya semoya ka ntlha ya ditiragalo tsa mo malapeng tse di jaaka mathata a botsogo, tlhalo kgotsa loso lwa motho yo ba mo ratang.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ai ‘a e ni‘ihi ke nau lāu‘ilo fekau‘aki mo ‘enau fiema‘u fakalaumālié ‘e he ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i honau fāmilí tonu, ‘o hangē ko ha fakatamaki fakaesino, ko ha vete mali, pe ko e mate ‘a ha taha ‘ofeina.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, bamwi balazyiba kuti bayandika lugwasyo lwakumuuya akaambo kazyintu zicitika mumikwasyi yabo, mbuli kuciswa-ciswa, kumana kwacikwati naa kufwidwa muyandwa wabo.
Papantla Totonac[top]
Chu amakgapitsi tsukukgo katsiputunkgo xlakata Dios max xlakata tuku la kxfamilia, akgtum lipekua tajatat, lakxtlawakgo xtamakgaxtokgat o niy xfamiliajkan.
Turkish[tr]
Bazıları da ailesinde hastalık, boşanma ya da ölüm gibi üzücü bir olay yaşadığında ruhi ihtiyacını karşılama arzusu duyuyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wanyana va sungula ku tsakela rungula ra Mfumo hikwalaho ka swiphiqo swa le mindyangwini ya vona swo fana ni mavabyi, ku dlaya vukati kumbe ku feriwa hi vanhu lava va va rhandzaka.
Tswa[tsc]
A vanwani kambe va poliswa a xilaveko xabye xa moya hi zilo zi mahekako ngangweni wabye, zo kota mababyi, kutlhatlhiwa ka wukati, kutani kufa ka a ranzekako.
Tatar[tt]
Башкаларны исә гаиләләрендәге хәлләр, мәсәлән, берәрсенең авыруы, аерылышу яисә якын кешенең үлеме үзләренең рухи ихтыяҗларын тануга китерә.
Tumbuka[tum]
Kweniso, ŵanji ŵakwamba kunweka na uthenga wa Ufumu cifukwa ca ivyo vikucitika mu mbumba yawo, nga mbulwari, kupatana, panji nyifwa ya wakutemweka wawo.
Tuvalu[tvl]
Kae e iloa ne nisi tino olotou manakoga faka-te-agaga mai mea kolā e ‵tupu i loto eiloa i olotou kāiga, mea pelā mo masaki o te foitino, se avaga māvae, io me ko te mate o se tino pele.
Twi[tw]
Ebinom nso fi ase hwehwɛ Onyankopɔn akyi kwan bere a wɔn busuani bi yare anaa wawu anaa bere a awaregyae aba.
Tahitian[ty]
E no te tahi atu, ia ite ratou i te mau fifi i roto i to ratou iho utuafare, mai te ma‘i, te faataaraa aore ra te pohe o te hoê taata i herehia.
Tzotzil[tzo]
Li jlom xtoke jaʼ to tsvikʼ satik kʼalal oy kʼusitik chkʼot ta pasel ta yutsʼ yalalike, jech kʼuchaʼal tsatsal chamel, chtuchʼ snupunelik ta registro civil o jaʼo kʼalal chcham jun yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Ще хтось усвідомлює свої духовні потреби, стикаючись з особистими проблемами, як-от поганим здоров’ям, розлученням або смертю близької людини.
Umbundu[umb]
Omanu vamue, va kasi oku tava kesapulo Liusoma omo liovitangi vi kasi oku pita vapata avo ndeci: Oku vela, oku tepiwa kuolohuela, ale olofa via umue ngandiavo.
Urdu[ur]
کچھ لوگ اُس وقت خدا کے قریب جانے کی ضرورت محسوس کرتے ہیں جب اُن کے خاندان میں کوئی بیمار ہو جاتا ہے یا فوت ہو جاتا ہے یا پھر کسی کی طلاق ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha kona u vhona zwishaiwa zwavho zwa muya nga nṱhani ha zwine zwa itea miṱani yavho, zwi ngaho mutakalo u si wavhuḓi, u ṱalana, kana u felwa nga muthu ane vha mu funa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số người ý thức được nhu cầu tâm linh sau những biến cố xảy ra trong gia đình, chẳng hạn như bệnh tật, ly dị, việc mất người thân.
Wolaytta[wal]
Harata qassi eta son gakkiyaabay, giishin sahuwaa, machiyo yeddiyoogaa woy azinaappe anjjettiyoogaa woy siiqiyo uri hayqqiyoogaa malabay ayyaanaaban banttau koshshiyaabaa eti akeekanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagigin interesado ha mensahe han Ginhadian tungod han mga problema ha ira pamilya, sugad han pagkasakit, pagdiborsyo, o kamatay han usa nga hinigugma.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi atu ʼe natou tali te logo ʼo te Puleʼaga ʼuhi ko he ʼaluʼaga neʼe hoko ʼi tonatou loto fale ohagē lā ko te mahaki, te māvete peʼe ko te mate ʼo he tahi neʼe natou ʼoʼofa ai.
Xhosa[xh]
Abanye baye bayiphaphela intswelo yabo yokomoya ngenxa yezinto eziye zenzeka kwiintsapho zabo, njengokugula, uqhawulo-mtshato, okanye ukuswelekelwa sisalamane.
Yapese[yap]
Maku boch e girdi’ e yad ma adag ni ngar motoyilgad ko fare thin nib fel’ ni bochan e magawon u lan e tabinaw rorad, ni bod e m’ar, ara mabgol ni be dar, ara be’ ni ke yim’.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé àwọn kan, irú bí àìsàn, ìkọ̀sílẹ̀ tàbí ikú ìbátan wọn, ló jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ó yẹ kí àwọn gbọ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ ku taaktal u kʼaj óoltikoʼob Dios ken úuchuk wa baʼax ichil u familiaʼob, jeʼex junpʼéel talam kʼojaʼanil, u pʼatkuba le íichamtsil yéetel u yatanoʼ wa ken kíimik juntúul máax u yaabiltmoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi ruzulú riziidiʼ de Dios ora guizaaca xiixa desgracia ndaaniʼ lídxicaʼ, casi gápacaʼ xiixa guendahuará malu, gaca divorciarcaʼ o gueeda gati tuuxa binni ni nadxiicaʼ.
Zande[zne]
Agu akurayo naida ka gia pa ga Mbori Kindo ho i agbiatiyo ni na akakaza, mbutise, watadu pakpio gu boro i nakpinyemu ní gbe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izinto ezenzeka emikhayeni yabo, njengesimo sempilo ebucayi, isehlukaniso noma ukushona kothandekayo kwenze abanye baqaphela isidingo sabo esingokomoya.