Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene ouers regoor die wêreld het gevind dat die navolging van Bybelbeginsels die sleutel tot goeie ouerskap is.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ወላጆች ለጥሩ ወላጅነት ቁልፉ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች መከተል እንደሆነ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
يجد ملايين الوالدين حول العالم ان اتباع مبادئ الكتاب المقدس هو مفتاح التربية الابوية الجيدة.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi mwi sonde lyonse balisanga ukuti ukukonka ifishinte fya Baibolo e kwacindama sana mu kukusha bwino abana.
Bulgarian[bg]
Милиони родители по целия свят са разбрали, че следването на библейските принципи е разковничето към правилното възпитание на децата.
Cebuano[ceb]
Milyonmilyong ginikanan sa tibuok kalibotan ang nakakaplag nga ang pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya mao ang yawi sa maayong pag-atiman sa mga anak.
Czech[cs]
Miliony lidí po celém světě zjistily, že klíčem k dobrému plnění rodičovských povinností je řídit se biblickými zásadami.
Danish[da]
Millioner af forældre rundt om i verden har erfaret at nøglen til god børneopdragelse er at følge Bibelens principper.
German[de]
Millionen Eltern auf der ganzen Welt haben erkannt, dass der Schlüssel zu einer guten Kindererziehung im Befolgen biblischer Grundsätze liegt.
Ewe[ee]
Dzila miliɔn geɖe siwo le xexeame godoo kpɔe be Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi wɔwɔe nye nu vevitɔ le dzila nyui nyenye me.
Greek[el]
Εκατομμύρια γονείς σε όλο τον κόσμο έχουν διαπιστώσει ότι το να ακολουθούν τις Γραφικές αρχές αποτελεί το κλειδί για να είναι καλοί γονείς.
English[en]
Millions of parents around the world have found that following Bible principles is the key to good parenting.
Estonian[et]
Miljonid vanemad kogu maailmas on leidnud, et eduka lapsekasvatuse võtmeks on Piibli põhimõtete järgimine.
French[fr]
Des millions de parents dans le monde estiment qu’on peut réussir l’éducation de ses enfants en appliquant les principes bibliques.
Hebrew[he]
מיליוני הורים ברחבי העולם מצאו שיישום עקרונות המקרא הוא המפתח להורות טובה.
Croatian[hr]
Milijuni roditelja u svijetu ustanovili su da su biblijska načela ključ za dobar odgoj.
Hungarian[hu]
Világszerte több millió szülő vélekedik úgy, hogy a bibliai alapelvek követése elengedhetetlen ahhoz, hogy jó szülők legyenek.
Indonesian[id]
Jutaan orang tua di seputar dunia telah mendapati bahwa mengikuti prinsip-prinsip Alkitab adalah kunci untuk melakukan pengasuhan yang baik.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde ndị nne na nna gburugburu ụwa achọpụtawo na ịgbaso ụkpụrụ Bible bụ isi ihe na-eme ka a zụọ ụmụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Napaneknekan ti minilion a nagannak iti intero a lubong a ti panangsurotda kadagiti prinsipio ti Biblia isu ti tulbek iti nasasayaat a panangaywan.
Icelandic[is]
Milljónir foreldra út um allan heim hafa komist að raun um að til þess að vera góðir foreldrar verða þeir að fylgja grundvallarreglum Biblíunnar.
Italian[it]
Milioni di genitori in tutto il mondo hanno riscontrato che il segreto per essere bravi genitori è seguire i princìpi biblici.
Georgian[ka]
მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში მცხოვრები მილიონობით მშობელი საკუთარმა გამოცდილებამ ერთ რამეში დაარწმუნა: თუ გვინდა, რომ ბავშვი სწორად აღვზარდოთ, აუცილებელია ბიბლიური პრინციპებით ხელმძღვანელობა.
Korean[ko]
세계 전역의 많은 부모들은 성서 원칙을 따르는 것이 자녀를 잘 양육하는 비결이라는 사실을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча миллиондогон ата-энелер туура тарбия берүүгө ыйык китептик принциптер эң сонун негиз болоруна ынанышкан.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje milijonai tėvų įsitikino, kad geriausia auklėti pagal Biblijos principus.
Macedonian[mk]
Милиони родители во целиот свет утврдиле дека следењето на библиските начела е клуч за да се биде добар родител.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി ദശലക്ഷക്കണക്കിനു മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കടമ ഏറ്റവും ഭംഗിയായി നിർവഹിക്കാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു മാർഗം ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പിൻപറ്റുക എന്നുള്ളതാണ്.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူများအတိုင်း သွားခြင်းသည် မိဘတို့၏ ကောင်းသောပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းအတွက် သော့ချက်ဖြစ်ကြောင်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သန်းနှင့်ချီသောမိဘများ တွေ့ရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av foreldre rundt om i verden har funnet ut at en nøkkel til å være gode foreldre er å følge prinsippene i Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त पालन गर्दा आमाबाबुको भूमिका राम्ररी निर्वाह गर्न सकेको कुरा संसारभरिका लाखौं आमाबाबुले बताएका छन्।
Dutch[nl]
Miljoenen ouders overal ter wereld hebben gemerkt dat zich houden aan bijbelse beginselen de sleutel is tot goed ouderschap.
Nyanja[ny]
Padziko lonse makolo ambiri aona kuti chofunika kwambiri pa kulera bwino mwana ndicho kutsatira mfundo za m’Baibulo.
Polish[pl]
Miliony rodziców na całym świecie przekonało się, że w wychowywaniu dzieci kluczem do powodzenia jest kierowanie się zasadami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Milhões de pais ao redor do mundo têm constatado que seguir os princípios bíblicos é a chave para o bom desempenho dos pais.
Romanian[ro]
Milioane de părinţi de pe glob au înţeles că modalitatea principală de a se achita în mod eficient de responsabilităţile de părinte este respectarea principiilor biblice.
Russian[ru]
Миллионы родителей во всем мире убедились в том, что ключом к правильному воспитанию служат библейские принципы.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ නිසි සැලකිල්ල දරුවන්ට ලබා දීමේදී පහත දැක්වෙන බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට වැදගත් තැනක් හිමි වන බව ලොව පුරා සිටින දෙමාපියෝ දශලක්ෂ ගණනක් අද්දකිති.
Slovak[sk]
Milióny rodičov na celom svete zistilo, že biblické zásady, o ktorých budeme ďalej hovoriť, sú kľúčom k dobrej rodičovskej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Milijoni staršev po svetu so ugotovili, da je udejanjanje biblijskih načel ključ do dobrega starševstva.
Shona[sn]
Mamiriyoni evabereki munyika yose akawana kuti kutevedzera nhungamiro dzeBhaibheri ndicho chinhu chikuru pakuva mubereki akanaka.
Albanian[sq]
Miliona prindër përreth botës kanë parë se ndjekja e parimeve biblike është çelësi për të qenë një prind i mirë.
Serbian[sr]
Milioni roditelja širom sveta utvrdili su da je sleđenje biblijskih načela ključni faktor za ispunjavanje roditeljske uloge.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba limilione lefatšeng ka bophara ba fumane hore melao-motheo e latelang ea Bibele ke senotlolo sa ho ba motsoali ea molemo.
Swedish[sv]
Miljoner föräldrar över hela världen har upptäckt att principerna i Bibeln är till hjälp, när det gäller att ta hand om sina barn på rätt sätt.
Swahili[sw]
Mamilioni ya wazazi ulimwenguni pote wametambua kwamba kufuata kanuni za Biblia ni muhimu ili kutoa malezi bora.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya wazazi ulimwenguni pote wametambua kwamba kufuata kanuni za Biblia ni muhimu ili kutoa malezi bora.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களைப் பின்பற்றுவதே சிறந்த பிள்ளை வளர்ப்புக்கு அடிப்படை என்பதை உலகம் பூராவும் உள்ள லட்சோப லட்சம் பெற்றோர் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ นับ ล้าน ทั่ว โลก พบ ว่า การ ทํา ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ปัจจัย สําคัญ ใน การ เลี้ยง ดู ลูก อย่าง ถูก วิธี.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng milyun-milyong magulang sa buong daigdig na ang pagsunod sa mga simulain ng Bibliya ang susi sa mabuting pangangalaga ng mga magulang.
Tswana[tn]
Batsadi ba le dimilione mo lefatsheng lotlhe ba fitlhetse gore go dirisa melaometheo ya Baebele ke selo sa konokono se se ba thusang go nna batsadi ba ba molemo.
Tsonga[ts]
Timiliyoni ta vatswari emisaveni hinkwayo, ti kume leswaku ku landzelela misinya ya milawu ya Bibele swa pfuna swinene eku kuriseni ka vana.
Twi[tw]
Awofo ɔpepem pii a wɔwɔ wiase afanan nyinaa ahu sɛ abayɛn papa gyina Bible nnyinasosɛm ahorow a wobedi akyi so.
Ukrainian[uk]
Мільйони батьків по всьому світі переконались, що застосування біблійних принципів — це ключ до доброго виховання.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, izigidi zabazali ziye zafumanisa ukuba ukulandela imigaqo yeBhayibhile xa zikhulisa abantwana ngoyena ndoqo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn òbí yíká ayé ti rí i pé fífi àwọn ìlànà Bíbélì sílò lohun tó lè jẹ́ kéèyàn tọ́mọ dáadáa.
Chinese[zh]
世界各地许许多多的父母都看出,要做称职的父母,就得实践圣经的原则。
Zulu[zu]
Abazali abayizigidi emhlabeni wonke baye bathola ukuthi ukulandela izimiso zeBhayibheli kuyisihluthulelo sokuba umzali okahle.