Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:34፤ 8:28, 29) ኢየሱስ ከአባቱ ያላገኘውን ሥልጣን ከሰው ለመቀበል ፈጽሞ አልፈለገም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٣٤؛ ٨: ٢٨، ٢٩) وهكذا، اذ لم يجز الله ليسوع تسلّم الملك من البشر، لم يفكر قط في قبوله.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:34; 8: 28, 29) Huli kaini, mantang mayo nin autorisasyon hale sa Dios na akoon an pagkahade hale sa mga tawo, dai ngani inisip ni Jesus na akoon iyan.
Bemba[bem]
(Yohane 4:34; 8:28, 29) E co apo tasuminishiwe na Lesa ukupoka ubufumu, Yesu tatontonkenye na pa kupoka.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:34; 8:28, 29) Следователно без да е упълномощен от Бога да получи царска власт от хората, Исус дори не помислил да я приеме.
Bislama[bi]
(Jon 4:34; 8: 28, 29) Taswe, Jisas i no agri taem ol man oli wantem mekem hem i kam king, from we God i no givim raet long hem blong mekem olsem.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:৩৪; ৮:২৮, ২৯) তাই, মানুষের যে ক্ষমতায় ঈশ্বরের অনুমোদন নেই তা লাভ করার কথা যীশু চিন্তায়ও আনেননি।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:34; 8:28, 29) Busa, kay walay awtorisasyon gikan sa Diyos sa pagdawat sa pagkahari gikan sa mga tawo, si Jesus wala gani maghunahuna sa pagdawat niini.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:34; 8:28, 29) Alor, vi ki Zezi pa ti’n ganny okenn lotorizasyon divin pour resevwar rwayote avek imen, i pa ti ni menm konsider aksepte sa.
Czech[cs]
(Jan 4:34; 8:28, 29) Ježíš nedostal od Boha oprávnění k tomu, aby přijal královský úřad od lidí, a proto o ničem takovém ani neuvažoval.
Danish[da]
(Johannes 4:34; 8:28, 29) Da Jesus ikke havde nogen bemyndigelse fra Gud til at tage imod kongemagt fra mennesker, overvejede han end ikke denne mulighed.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:34; 8:28, 29) Eyata esi Mawu mena ŋusẽ aɖekee be wòaxɔ fianyenye tso amegbetɔwo gbɔ o ta la, Yesu mebu exɔxɔ ŋu hã o.
Efik[efi]
(John 4:34; 8:28, 29) Ntem, sia Abasi mîkọnọhọ enye odudu ndida itie edidem mme owo, Jesus ikakam ikereke-kere ndinam oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:34· 8:28, 29) Γι’ αυτό, εφόσον δεν είχε θεϊκή εξουσιοδότηση να λάβει βασιλεία από ανθρώπους, ο Ιησούς ούτε καν διανοήθηκε να την αποδεχτεί.
English[en]
(John 4:34; 8:28, 29) Hence, with no divine authorization to receive kingship from humans, Jesus did not even consider accepting it.
Fijian[fj]
(Joni 4:34; 8:28, 29) Ni sega ni vakadonuya na Kalou me veiliutaki ena veidigitaki ni tamata, e sega kina ni ciqoma o Jisu.
Ga[gaa]
(Yohane 4:34; 8:28, 29) No hewɔ lɛ, akɛni ajɛko ŋwɛi ahako Yesu hegbɛ akɛ eŋɔ nɔyeli kɛjɛ adesai adɛŋ hewɔ lɛ, esusuuu he po akɛ eeekpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:34; 8:28, 29, BK) E rawa Iesu n iangoa ae e na riki bwa te tia tautaeka n aia tautaeka aomata, ibukina bwa e aki anganaki te kariaia mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૩૪; ૮:૨૮, ૨૯) તેથી, પરમેશ્વર તરફથી આપવામાં ન આવ્યા હોય એવા કોઈ પણ અધિકારને ઈસુ સ્વીકારવા ઇચ્છતા ન હતા.
Gun[guw]
(Johanu 4:34; 8:28, 29) Enẹwutu, na e ma mọ gbedenamẹ yí sọn Jiwheyẹwhe dè nado kẹalọyi ahọlu-yinyin sọn gbẹtọ lẹ dè wutu, Jesu ma tlẹ lẹnnupọndeji nado kẹalọyi i.
Hebrew[he]
ולכן, ללא אישור מצד אלוהים לקבל מלכות מבני אדם, ישוע לא העלה על דעתו להיענות להצעה.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 34; 8: 28, 29) Busa, bangod wala sing pahanugot gikan sa Dios nga batunon ang pagkahari gikan sa mga tawo, wala man lang pagbinagbinaga ni Jesus nga batunon ini.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4:34; 8: 28, 29) Unai hegeregerena, Dirava ese gwaumaoro ia henia lasi Iesu be taunimanima amo king siahuna do ia abia, unai dainai unai ia abia dae lasi.
Armenian[hy]
Ուստի, քանի որ Աստված նրան չէր լիազորել լինելու մարդկանց թագավորը, Հիսուսը նույնիսկ չմտածեց դրա մասին։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:34; 8:28, 29) Oleh karena itu, tanpa adanya otorisasi dari Allah untuk menerima kedudukan raja dari manusia, Yesus bahkan tidak memikirkan untuk menerimanya.
Igbo[ig]
(Jọn 4:34; 8:28, 29) N’ihi ya, ebe Chineke na-enyeghị ya ikike ịnara ọbụbụeze n’aka ụmụ mmadụ, Jisọs echeghịdị echiche ịnakwere ya.
Iloko[ilo]
(Juan 4:34; 8:28, 29) Gapuna, saan man la a pinanunot ni Jesus nga awaten ti kinaturay a nagtaud kadagiti tattao no awan ti pammalubos ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:34; 8:28, 29) Þar eð Jesús hafði ekki heimild Guðs til að taka við konungdómi af hendi manna hvarflaði ekki að honum að þiggja hann.
Italian[it]
(Giovanni 4:34; 8:28, 29) Quindi non essendo autorizzato da Dio a ricevere il regno dagli uomini, Gesù non prese neppure in considerazione la possibilità di accettarlo.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:34; 8:28,29)ですから,王としての地位を人間から受ける許しを神から与えられていなかったイエスは,それを受け入れたものかどうかと思案することもありませんでした。
Kongo[kg]
(Yoane 4:34; 8:28, 29) Yo yina, sambu Nzambi kupesaka yandi ve nswa ya kubaka kimfumu ya bantu, Yezu kundimaka ve nde bo tula yandi mfumu na bo.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 4:34; 8:28, 29) Jiisusi inunnit kunnginngortinniarneqarnermini Guutimit pisussaatitaannginnami periarfissaq eqqarsaatigerianngilaaluunniit.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:34; 8:28, 29) ಹಾಗಾಗಿ, ಮಾನವರಿಂದ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೇಸು ಯೋಚಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(요한 4:34; 8:28, 29) 따라서 하느님께서 인간으로부터 왕권을 받을 권한을 주신 적이 없으므로, 예수께서는 그러한 왕권을 받는다는 것은 생각조차 하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:34; 8:28, 29) Onkao mambo, Yesu kechi walangulukilengapo kutambula bufumu kubantune, mambo Lesa kechi wamuswishishe kuba kinone.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:34; 8:28, 29) N’olw’ensonga eyo, olw’okuba teyafuna lukusa lwonna okuva eri Katonda okukkiriza obufuzi okuva eri abantu, Yesu kye yava tabukkiriza.
Lingala[ln]
(Yoane 4:34; 8: 28, 29) Yango wana, lokola Nzambe apesaki ye nzela te ya kondima bokonzi oyo bato bapesaki ye, aboyaki yango na motema moko.
Lozi[loz]
(Joani 4:34; 8:28, 29) Kacwalo, Jesu n’a sa nahani za ku amuhela bubusi kwa batu ku si na tumelezo ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:34; 8:28, 29) Yesu kādipo ulanga nansha dimo kwitabija bulopwe bwa kubikikwa na bantu, pampikwa kupebwa’ye lupusa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:34; 8:28, 29) Nenku Yezu wakabenga kuangata bumfumu kudi bantu bualu Tatuende kavua mumuambile bua kubuangata to.
Luvale[lue]
(Yowano 4:34; 8:28, 29) Yesu akanyine kutambula wangana wakufuma kumavoko avatu, kaha nawa keshi kuhasa kulinga ngocho chakuzeneka kumwitavisa kuli Kalungako.
Lushai[lus]
(Johana 4:34; 8: 28, 29) Chuvângin, Pathian thupêk tel lova mihringte hnên aṭanga lalna dawn chu, Isua chuan a ngaihin a ngaihtuah chhin eih lo.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:34; 8:28, 29) Tsy nieritreritra handray fanjakana avy tamin’ny olona mihitsy àry i Jesosy, satria tsy nomen’Andriamanitra lalana hanao izany.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:34; 8: 28, 29) അതുകൊണ്ട് ദിവ്യാനുമതി ഇല്ലാതെ മനുഷ്യരിൽനിന്ന് രാജത്വം സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തിച്ചതുപോലുമില്ല.
Mòoré[mos]
(Zã 4:34; 8:28, 29) Woto yĩnga, a Zezi sẽn pa paam sor Wẽnnaam nengẽ n na n deeg ninsaalbã naama, a pʋd n pa tags naam-kãng sakr meng ye.
Marathi[mr]
(योहान ४:३४; ८:२८, २९) यास्तव, मनुष्यांकडून राजपद मिळवण्याची देवाकडून कसलीही परवानगी न मिळाल्यामुळे येशूने ते राजपद स्वीकारण्याचा विचार देखील केला नाही.
Maltese[mt]
(Ġwann 4:34; 8:28, 29) Għaldaqstant, ladarba ma kellux l- awtorizzazzjoni t’Alla, Ġesù lanqas biss daħallu f’moħħu li jaċċetta l- kariga taʼ sultan mingħand il- bnedmin.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၃၄; ၈:၂၈၊ ၂၉) ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် လူသားများထံမှ ရှင်ဘုရင်အရာကိုလက်ခံယူရန် ဘုရားသခင်ထံမှအခွင့်အာဏာမရရှိသောကြောင့် ယင်းကိုလက်ခံဖို့ စိတ်ကူးထဲပင်မထည့်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 34; 8: 28, 29) Siden Jesus ikke hadde fått noen myndighet av Gud til å ta imot kongemakt fra mennesker, vurderte han ikke engang muligheten for å ta imot slik makt.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:३४; ८:२८, २९) तसर्थ, मानिसहरूले उहाँलाई राजा बनाउने कोसिस गरे तापनि परमेश्वरले अनुमति नदिनुभएको कारण येशूले त्यस राजसत्तालाई स्वीकार्ने विचारसमेत गर्नुभएन।
Dutch[nl]
Zonder goddelijke machtiging om het koningschap van mensen te aanvaarden, overwoog Jezus daarom niet eens of hij het zou aannemen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4: 34; 8: 28, 29) Ka gona, ka ntle le tumelelo e tšwago go Modimo ya go amogela bogoši go tšwa bathong, Jesu e bile ga se a ka a nagana le go bo amogela.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:34; 8:28, 29) N’chifukwa chake Yesu sanafune n’komwe kulandira ufumu kuchokera kwa anthu popanda chilolezo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:34; 8:28, 29) ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:34; 8:28, 29) Kanian, ag-anggan ninonot nen Jesus ya awaten itan lapud anggapo so autorisasyon na Dios pian awaten so pakauley manlapud totoo.
Papiamento[pap]
(Juan 4:34; 8:28, 29) P’esei, sin e autorisacion divino pa ricibí reinado for di hende, Jesus no a ni pensa di acept’é.
Pijin[pis]
(John 4:34; 8:28, 29) Dastawe, from God no talem hem for kasem wei for rul from olketa man, Jesus nating ting for acceptim datwan.
Portuguese[pt]
(João 4:34; 8:28, 29) Portanto, não tendo autorização divina para receber dos humanos um reinado, Jesus nem cogitou aceitá-lo.
Rundi[rn]
(Yohana 4:34; 8:28, 29) Kubera rero atari yahawe uruhusha n’Imana rw’uko abantu bamuha ubwami, Yezu ntiyaniyumviriye ivyo kubwemera.
Sango[sg]
(Jean 4:34; 8:28, 29) Tongaso, teti so Nzapa amu yanga na lo oko pepe ti zia azo ti sala si lo ga gbia, Jésus abi bê même pepe na lege ti yeda na ni.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:34; 8:28, 29) එනිසා යේසුස් දෙවිගේ අවසරය නොමැතිව මිනිසුන් පිරිනැමූ රජකම ලබාගැනීම ගැන සලකා බලන්නවත් ගියේ නැත.
Slovak[sk]
(Ján 4:34; 8:28, 29) Teda Ježiš vôbec neuvažoval o prijatí kráľovstva od ľudí, keďže na to nemal oprávnenie od Boha.
Slovenian[sl]
(Janez 4:34; 8:28, 29) Ker ga torej Bog ni pooblastil, da bi od ljudi prejel kraljevsko oblast, ni niti premišljal o ponudbi.
Samoan[sm]
(Ioane 4:34; 8:28, 29) O lea, o le leai o se faamaoniga mai le Atua e mauaina ai se tulaga tautupu mai tagata, sa leʻi manatu ai lava Iesu e taliaina.
Shona[sn]
(Johani 4:34; 8:28, 29) Nokudaro, pasina mvumo yaMwari yokugamuchira umambo kubva kuvanhu, Jesu haana kutombofunga zvokuhubvuma.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:34; 8:28, 29) Prandaj, pa pasur autorizimin nga Perëndia për të marrë sundimin si mbret nga njerëzit, Jezui as nuk e çoi nëpër mend ta pranonte atë.
Serbian[sr]
Nadalje, bez božanskog ovlašćenja da primi kraljevanje koje su mu ponudili ljudi, Isus nije čak ni razmišljao da to prihvati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:34; 8:28, 29) Kahoo, kaha Molimo o ne a sa lumella Jesu ho amohela borena bo tsoang ho batho, ha aa ka a nahana ho bo amohela.
Swedish[sv]
(Johannes 4:34; 8:28, 29) Därför övervägde Jesus inte ens att ta emot kungavärdighet från människor utan Guds tillåtelse.
Swahili[sw]
(Yohana 4:34; 8:28, 29) Kwa hiyo, Yesu alikataa kabisa kukubali kupokea utawala kutoka kwa wanadamu bila idhini ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:34; 8:28, 29) Kwa hiyo, Yesu alikataa kabisa kukubali kupokea utawala kutoka kwa wanadamu bila idhini ya Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:34; 8:28, 29) ஆகவே, மனிதரிடமிருந்து ஆட்சியைப் பெற கடவுளிடமிருந்து எந்த ஒப்புதலையும் பெறாததால் அதை ஏற்றுக்கொள்வதா வேண்டாமா என இயேசு சற்றும் எண்ணிப்பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 4: 34; 8:28, 29) కనుక, మానవుల నుండి రాజరికాన్ని పొందడానికి దేవుడు తనకు అధికారమివ్వనందువల్ల, దాన్ని అంగీకరించడం గురించి ఆయన ఆలోచించను కూడా లేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:34; 8:28, 29, ล. ม.) ดัง นั้น โดย ไม่ ได้ รับ อนุญาต จาก พระเจ้า ให้ รับ ตําแหน่ง กษัตริย์ จาก มนุษย์ พระ เยซู ไม่ เคย แม้ แต่ จะ คิด ใน เรื่อง การ รับ ตําแหน่ง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:34፣ 8:28, 29) ስለዚ: ኣምላኽ ከየፍቀደሉ ኻብ ሰባት ስልጣን ክቕበል ዝብልዎ ሓሳብ ፈጺሙ ኣብ ልቡ ኣየእተዎን።
Tagalog[tl]
(Juan 4:34; 8:28, 29) Kaya naman, dahil sa walang pahintulot ng Diyos na tanggapin ang paghahari mula sa mga tao, hindi man lang pinag-isipan ni Jesus na tanggapin iyon.
Tetela[tll]
(Joani 4:34; 8:28, 29) Ɔnkɔnɛ, Yeso kokana dia mbetawɔ nongola lowandji l’oma le anto, aha la Nzambi mbosha lotshungɔ lɔsɔ.
Tswana[tn]
(Johane 4:34; 8:28, 29) Ka gone, e re ka Modimo a ne a sa laela Jesu gore a amogele bogosi go tswa mo bathong, ga a ka a bo a tlelwa ke kakanyo ya gore a bo amogele.
Tongan[to]
(Sione 4: 34; 8: 28, 29) Ko ia ai, ‘i he ‘ikai ha fakamafai faka‘otua ke ma‘u ha tu‘unga tu‘i mei he tangatá, na‘e a‘u ‘o ‘ikai fakakaukau ‘a Sīsū ke tali ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:34; 8:28, 29) Aboobo, mbwaanga Leza taakwe naakapa malailile ali woonse akuti atambule bweendelezi kuzwa kubantunsi, Jesu taakwe naakayeeya kuti abuzumine.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 34; 8: 28, 29) God i no tokim ol man long mekim Jisas i kamap king, olsem na Jisas i no tingting liklik long mekim olsem.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:34; 8:28, 29) Dolayısıyla Tanrısal yetki olmadan insanlardan krallık yetkisi almak şöyle dursun, bunu kabul etmeyi aklına bile getirmedi.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:34; 8:28, 29) Hikwalaho, leswi a ku nga ri Xikwembu lexi n’wi nyikaka mfumo, Yesu u arile.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:34; 8:28, 29) Mwanteura, kwambura mazaza ghakufumira kwa Ciuta, Yesu wakakana kupokera ufumu kufuma ku ŵantu, ndipo nanga ni maghanoghano gha kuzomera ufumu uwu wakaŵavye.
Twi[tw]
(Yohane 4:34; 8:28, 29) Enti, esiane sɛ wannya ahyɛde biara amfi Onyankopɔn hɔ sɛ onnye nnipa tumidi ntom nti, Yesu ansusuw ho koraa sɛ obegye tumidi a ɛte saa.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:34; 8:28, 29) No reira, aita Iesu i mana‘o noa ’‘e e farii e na te taata e faaarii ia ’na no te mea aita te Atua i horoa i te parau faatia.
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۳۴؛ یوحنا ۸:۲۸، ۲۹) پس انسانوں سے بادشاہی حاصل کرنے کا الہٰی اختیار نہ ہونے کی وجہ سے یسوع نے اسے قبول کرنے کی بابت کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 4:34; 8:28, 29) Ngauralo samusi Mudzimu o vha a songo mu ṋea thendelo ya u ṱanganedza vhuvhusi ha vhathu, Yesu ho ngo vhuya a humbula u vhu ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:34; Giăng 8:28, 29) Bởi vậy, khi không được Đức Chúa Trời cho phép, ngài thậm chí còn không nghĩ tới việc nhận vương quyền nào từ loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:34; 8: 28, 29) Salit, tungod kay waray han pagtugot han Dios nga karawaton an pagkahadi tikang ha katawohan, waray ngani hunahunaa ni Jesus nga karawaton ito.
Wallisian[wls]
(Soane 4:34; 8:28, 29, MN ) Koia ʼaē neʼe mole tali ai e Sesu tona fakanofo ke hau, he neʼe mole fakagafua e te ʼAtua ki te hahaʼi ke nātou fakanofo ke hau ia ia.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:34; 8:28, 29) Ngoko, ngaphandle kwegunya likaThixo, uYesu akazange akucinge nokukucinga ukwamkela ubukumkani ebantwini.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:34; 8:28, 29) Nítorí náà, níwọ̀n bí Ọlọ́run kò ti sọ pé kí ó tẹ́wọ́ gba ipò ọba lọ́dọ̀ ẹ̀dá ènìyàn, Jésù kò tiẹ̀ ronú nípa títẹ́wọ́gbà á rárá.
Chinese[zh]
约翰福音4:34;8:28,29)因此,当世人推举耶稣为王的时候,耶稣断然拒绝了,因为上帝没有授权他这样做。
Zande[zne]
(Yoane 4:34; 8:28, 29) Sidu ni zanga Yesu duna asiahe be Mbori ka dia zogarago be aboro kubeko, ko aberãnga kandara pa diaha te.
Zulu[zu]
(Johane 4:34; 8:28, 29) Ngakho, njengoba ayengagunyaziwe nguNkulunkulu ukuba amukele ubukhosi kubantu, uJesu akazange aze akucabange nokukucabanga ukubamukela.