Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit is God se oorlog om ’n einde te maak aan alle menseoorloë en om diegene uit te wis wat sulke oorloë bevorder.
Amharic[am]
የለም፣ አርማጌዶን ጦርነትንና ጦርነቶቹን የሚያራምዱትን ሰዎች ጨርሶ የሚያወድም የአምላክ ጦርነት ነው።
Arabic[ar]
لا، انها حرب الله لإنهاء كل الحروب البشرية وإبادة كل الذين يروِّجون مثل هذه الحروب.
Central Bikol[bcl]
Dai, iyan ralaban nin Dios tanganing taposon an gabos na ralaban nin tawo asin pohoon an gabos na nagpapalakop kan siring na mga ralaban.
Bemba[bem]
Iyo, iyi ni nkondo ya kwa Lesa ku kupwisha inkondo shonse no kulofya bonse abatuninkisha inkondo sha musango yu.
Bulgarian[bg]
Не, това е божия война, която ще сложи край на всички човешки войни и ще премахне всички онези, които подпомагат такива войни.
Bislama[bi]
No gat. Hem i wan faet we God bambae i mekem blong finisim ol faet blong man mo spolem olgeta we oli wantem mekem ol faet olsem.
Bangla[bn]
না, এটি হল মানুষের সমস্ত যুদ্ধকে শেষ করার এবং যারা এইধরনের যুদ্ধকে প্ররোচিত করে, তাদের ধ্বংস করার জন্য ঈশ্বরের যুদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Dili, kini maoy gubat sa Diyos sa pagtapos sa tanang gubat sa tawo ug sa paglaglag niadtong nagpasiugda sa maong mga gubat.
Czech[cs]
Ne, Armagedon je Boží válka, která má ukončit lidské války a odstranit všechny, kdo tyto války podporují.
Danish[da]
Nej, Harmagedon er Guds krig, den krig der vil gøre ende på al krig og på alle som ophidser til krig.
German[de]
Nein, es ist Gottes Krieg, der allen Kriegen der Menschen ein Ende macht und all diejenigen beseitigt, die diese Kriege schüren.
Ewe[ee]
Ao, Mawu ƒe aʋa si wòatsɔ atsi amegbetɔ ƒe aʋawɔwɔwo katã nu eye wòaɖe amesiwo katã hea aʋawɔwɔawo vɛ ɖa lae wònye.
Efik[efi]
Baba, enye edi ekọn̄ Abasi ndida utịt nsọk kpukpru ekọn̄ ubọk owo nnyụn̄ nsobo kpukpru mbon oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ mme utọ ekọn̄ oro.
Greek[el]
Όχι, είναι ο πόλεμος του Θεού που θα βάλει τέλος σε όλους τους ανθρώπινους πολέμους και θα εξαλείψει όλους εκείνους που προωθούν τέτοιους πολέμους.
English[en]
No, it is God’s war to end all human wars and annihilate all those who promote such wars.
Spanish[es]
No, Armagedón es la guerra de Dios para acabar con todas las guerras humanas y aniquilar a quienes las promueven.
Estonian[et]
Ei, see on Jumala sõda, millega ta lõpetab kõik inimeste sõjad ja hävitab kõik, kes neid sõdu õhutavad.
Persian[fa]
خیر، بلکه جنگی خواهد بود به منظور خاتمه دادن به جنگهای میان انسانها و نابودی کسانی که مسبب چنین جنگهایی هستند.
Finnish[fi]
Ei, vaan se on Jumalan sota kaikkien ihmisten sotien lopettamiseksi ja kaikkien niiden hävittämiseksi, jotka edistävät sellaisia sotia.
French[fr]
Il s’agit plutôt de la guerre par laquelle Dieu mettra fin à toutes les guerres humaines et anéantira tous ceux qui les suscitent.
Ga[gaa]
Dabi, eji Nyɔŋmɔ ta ni ekɛbaaha adesai atai fɛɛ aba naagbee, ni ebaakpata mɛi ni kɛ tai ni tamɔ nɛkɛ baa lɛ fɛɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
מדובר אפוא במלחמת אלוהים שתשבית את כל מלחמות האדם ותשמיד את כל מחרחרי המלחמות.
Hindi[hi]
जी नहीं, यह सभी मानवी युद्धों को समाप्त करने और ऐसे युद्धों को बढ़ावा देनेवाले सभी लोगों को मिटाने के लिए परमेश्वर का युद्ध होगा।
Hiligaynon[hil]
Indi, inaway ini sang Dios nga magatapos sa tanan nga inaway kag magahapay sa tanan nga nagasakdag sa mga inaway.
Croatian[hr]
Ne, to je Božji rat kojim će biti okončani svi ljudski ratovi i uništeni svi oni koji potiču te ratove.
Hungarian[hu]
Nem, ez Isten háborúja, hogy véget vessen az emberek háborúinak, és megsemmisítse azokat, akik támogatják ezeket a háborúkat.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ, անիկա մարդկային բոլոր պատերազմներուն վերջ դնող ու այսպիսի պատերազմներ հրահրողները բնաջնջող Աստուծոյ պատերազմն է։
Indonesian[id]
Bukan, ini adalah perang Allah untuk mengakhiri segala peperangan manusia dan memusnahkan orang-orang yang mendukung peperangan tersebut.
Iloko[ilo]
Saan, daytoy ket gubat ti Dios a mamagpatingga iti amin a gubat ti tao ken mangikisap kadagiti amin a mangitantandudo kadagita a gubat.
Icelandic[is]
Nei, það er stríð Guðs til að binda enda á allar styrjaldir manna og tortíma öllum sem stuðla að þeim.
Italian[it]
Sarà la guerra con cui Dio porrà fine a tutte le guerre umane e annienterà tutti quelli che le fomentano.
Japanese[ja]
そうです,これは,人間の戦争すべてを終わらせ,そのような戦争を促進する者すべてを滅ぼし尽くす神の戦争です。
Georgian[ka]
არა, ეს ღვთის ომი იქნება — ადამიანთა ყველა ომისა და მათი გამჩაღებლების მომსპობი.
Kongo[kg]
Ve, yau kele mvita ya Nzambi sambu na kusukisa bamvita yonso ya bantu mpi kufwa bayina yonso vandaka kuyedisa bamvita ya mutindu yina.
Korean[ko]
아마겟돈은 인간의 모든 전쟁을 끝내고, 그러한 전쟁을 조장하는 모든 자들을 멸절시키기 위한 하느님의 전쟁입니다.
Kyrgyz[ky]
Жок, бул Кудайдын адамдык согуштарды токтотуучу жана аларды тутандыргандардын баарын жоготуучу согушу.
Lingala[ln]
Te, yango ezali nde etumba ya Nzambe oyo ekosilisa bitumba nyonso mpe baoyo bazali kolendisa bitumba.
Lozi[loz]
Batili, ki ndwa ya Mulimu ya ku feza lindwa za batu kaufela ni ku timeza ba ba tisa lindwa ze cwalo kaufela.
Lithuanian[lt]
Ne, tai bus Dievo karas; jis sustabdys visus žmonių karus ir sunaikins visus, kurie kelia tokius karus.
Luvale[lue]
Nduma, hijita yaKalunga yize nayikakumisa jijita josena nakunongesa vaka-kujikundwiza vosena.
Latvian[lv]
Nē, tas būs Dieva karš, kurā tiks darīts gals visiem cilvēku kariem un tiks iznīcināti visi, kas atbalsta šādus karus.
Malagasy[mg]
Tsia, fa ady hataon’Andriamanitra mba hamaranana ny adin’olombelona rehetra sy hanafoanana izay rehetra mampandroso izany ady izany izy io.
Marshallese[mh]
Jab, ej tarinae eo an Anij ñõn kajemlok tarinae ko otemjej an armij im torlokboke ro otemjej rej kõmmõni tarinae rot kein.
Macedonian[mk]
Не, тоа е Божја војна што ќе им стави крај на сите човечки војни и ќе ги уништи сите оние кои ги унапредуваат таквите војни.
Malayalam[ml]
അല്ല, സകല മനുഷ്യയുദ്ധങ്ങളെയും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും അത്തരം യുദ്ധങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ യുദ്ധമായിരിക്കും അത്.
Marathi[mr]
ते तर देवाचे युद्ध आहे, जे सर्व मानवी युद्धांचे उच्चाटन करील आणि अशा युद्धांना प्रोत्साहन देणाऱ्यांचाही समूळ नाश करील.
Burmese[my]
၎င်းသည် လူလူချင်းတိုက်ခိုက်သည့် စစ်ပွဲအားလုံးကို အဆုံးတိုင်စေမည့်အပြင် စစ်မှုကို အားပေးအားမြှောက်ပြုသူအားလုံးကို ပယ်ရှင်းပစ်မည့် ဘုရားသခင်၏စစ်ပွဲဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Nei, dette er en krig som Gud fører for å gjøre slutt på alle kriger og tilintetgjøre alle som hisser til krig.
Niuean[niu]
Nakai, ko e tauaga he Atua ke fakaoti aki e tau tauaga oti he tau tagata mo e fakaotioti a lautolu ne kua fakatupu ki mua e tau tau pihia.
Dutch[nl]
Nee, het is Gods oorlog, die een eind zal maken aan alle menselijke oorlogen en allen zal vernietigen die zulke oorlogen bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ke ntwa ya Modimo ya go fediša dintwa ka moka tša batho le go fediša bao ba hlohleletšago dintwa tše bjalo.
Nyanja[ny]
Ayi, iyo ndi nkhondo ya Mulungu yothetsa nkhondo zonse za munthu ndi kuwononga onse ochirikiza nkhondo zimenezi.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਯੁੱਧ ਹੈ ਜੋ ਮਾਨਵੀ ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
No, e ta e guera di Dios pa caba cu tur guera humano i eliminá tur esnan cu ta promové e gueranan ei.
Polish[pl]
Przeciwnie, będzie to wojna Boża, która położy kres wszystkim wojnom i unicestwi każdego, kto je popiera.
Pohnpeian[pon]
Soh, met iei mahwen en Koht, oh mahwen wet pahn katokedi mahwen en aramas akan oh pil kasorehla aramas koaros me kin utungada mahwen pwukat.
Portuguese[pt]
Não, trata-se da guerra de Deus para acabar com todas as guerras humanas e aniquilar todos os que as promovem.
Rundi[rn]
Oyaye, iyo ni intambara y’Imana y’uguheza intambara zose z’abantu n’ukuzimanganya abo bose bakorereza intambara mwen’izo.
Romanian[ro]
Nu, acesta este războiul lui Dumnezeu prin care va pune capăt tuturor războaielor purtate de oameni şi îi va distruge pe toţi cei care susţin asemenea războaie.
Russian[ru]
Нет, это будет война Бога, в которой он положит конец людским войнам и уничтожит всех их поджигателей.
Kinyarwanda[rw]
Oya, ahubwo ni intambara y’Imana izaba igamije kuvanaho burundu intambara zose za kimuntu, no kurimbura abashyigikira izo ntambara bose.
Slovak[sk]
Nie, je to Božia vojna, ktorá ukončí všetky vojny a skoncuje so všetkými tými, ktorí tieto vojny podporujú.
Slovenian[sl]
Ne, to bo vojna, s katero bo Bog končal vse človeške vojne in zatrl vse tiste, ki takšne vojne podpirajo.
Samoan[sm]
E leai, o le taua lea a le Atua e faaiuina ai taua uma a tagata ma matuā faatamaʻia ai i latou uma o loo faatupuina na taua.
Shona[sn]
Aiwa, ihondo yaMwari yokugumisa hondo dzose dzavanhu ndokuparadza vose vanotsigira hondo dzakadaro.
Albanian[sq]
Jo, është lufta e Perëndisë për t’u dhënë fund të gjitha luftërave njerëzore dhe për të shfarosur të gjithë ata që i nxisin këto luftëra.
Serbian[sr]
Ne, to je Božji rat da okonča sve ljudske ratove i da uništi one koji podstiču te ratove.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a de Gado en orlokoe di sa tjari wan kaba kon na ala orlokoe foe libisma èn poeroe ala den sma di e meki orlokoe kon.
Southern Sotho[st]
Che, ke ntoa ea Molimo e tla felisa lintoa tsohle tsa batho le ho felisa bohle ba hlohlelletsang lintoa tse joalo.
Swedish[sv]
Nej, det är Guds krig för att göra slut på alla mänskliga krig och tillintetgöra alla som främjar sådana krig.
Swahili[sw]
La, hii ni vita ya Mungu ya kumaliza vita vyote vya kibinadamu na kuangamiza wote wale waendelezao vita hivyo.
Tamil[ta]
இது அனைத்து மனித போர்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கும் இப்படிப்பட்ட போர்களை முன்னேற்றுவிக்கும் அனைவரையும் அழிப்பதற்குமான கடவுளுடைய போர்.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เช่น นั้น นี่ เป็น สงคราม ของ พระเจ้า ที่ จะ ทํา ให้ สงคราม ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์ ยุติ ลง และ ทําลาย ล้าง บรรดา คน ที่ ส่ง เสริม สงคราม เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi, ito ang digmaan ng Diyos na tatapos sa lahat ng digmaan ng tao at lilipol sa lahat niyaong nagtataguyod ng gayong mga digmaan.
Tswana[tn]
Nnyaa, eno ke ntwa ya Modimo ya go fedisa dintwa tsotlhe tsa batho le go nyeletsa batho botlhe ba ba rotloetsang dintwa tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
‘Ikai, ko e tau ia ‘a e ‘Otuá ke fakangata ‘a e ngaahi tau kotoa ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo faka‘auhamālie ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau poupou‘i ‘a e ngaahi tau peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ninkondo ya Leza iiyakumana nkondo zyabantu zyoonse alimwi akunyonyoona boonse baleta nkondo ezi.
Tok Pisin[tpi]
Em i pait bilong God bilong pinisim olgeta pait bilong graun na olgeta man i save kirapim ol lain long mekim pait.
Turkish[tr]
Hayır, bu, insanların tüm savaşlarına son veren ve bu savaşları destekleyenleri yok eden Tanrı’nın savaşıdır.
Tsonga[ts]
E-e, i nyimpi ya Xikwembu leyi nga ta heta tinyimpi hinkwato ta vanhu, ni ku herisa hinkwavo lava hlohlotelaka tinyimpi to tano.
Twi[tw]
Dabi, ɛyɛ Onyankopɔn ko a ɛde nnipa akodi nyinaa bɛba awiei na ayi wɔn a wɔhyɛ akodi a ɛtete saa ho nkuran nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
Eita, e tama‘i râ teie na te Atua no te faaore i te mau tama‘i atoa a te taata nei, e no te haamou i te feia atoa e faatupu ra i taua mau tama‘i ra.
Ukrainian[uk]
Ні, це Божа війна, яка покінчить з усіма людськими війнами й усуне всіх, хто розпалює такі війни.
Vietnamese[vi]
Không, đây sẽ là chiến tranh của Đức Chúa Trời để kết liễu mọi chiến tranh của nhân loại và tiêu diệt tất cả những kẻ cổ động các chiến tranh thể ấy.
Wallisian[wls]
Kailoa, ʼe ko te tau ʼaē ka fakahoko e te ʼAtua moʼo fakagata te ʼu tau ʼa te tagata, pea mo fakaʼauha ia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fakahoko te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Kunoko, yimfazwe kaThixo eya kuphelisa zonke iimfazwe zabantu ize itshayele kuthi tu bonke abo baphembelela iimfazwe ezinjalo.
Yapese[yap]
Danga’ ya aram e mahl rok Got ma ra taleg urngin e mahl ko girdi’ ma ra thang mit urngin e piin ni ma n’igin e mahl.
Yoruba[yo]
Rárá o, èyí jẹ́ ogun Ọlọ́run tí yóò fòpin sí gbogbo ogun tí ẹ̀dá ènìyàn ń jà, tí yóò sì fòpin sí gbogbo àwọn tí ń gbé ogun lárugẹ.
Zulu[zu]
Cha, iyimpi kaNkulunkulu yokuqeda zonke izimpi zabantu nokubhubhisa bonke abagqugquzela izimpi ezinjalo.