Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fornyelsen af vore byer bør vi trække på deres evne til at tilvejebringe viden, færdigheder, højtuddannet arbejdskraft og trafikforbindelser, der kan gøre dem til knudepunkter for innovation.
German[de]
Durch die Erneuerung unserer Städte sollten wir deren Fähigkeit zur Bereitstellung von Wissen, Fähigkeiten, Fertigkeiten und hoch qualifizierten Arbeitskräften sowie zur Herstellung geografischer Verbindungen nutzen und sie in Innovationsschwerpunkte verwandeln.
Greek[el]
Για να αναζωογονηθούν οι ευρωπαϊκές πόλεις πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητές τους στην παροχή γνώσεων, δεξιοτήτων, εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης και γεωγραφικών συνδέσεων, ώστε να μετατραπούν σε πόλους καινοτομίας.
English[en]
In regenerating our cities, we should build on their capacities in the provision of knowledge, skills, a highly qualified work force and geographical links to turn them into foci of innovation.
Spanish[es]
Al renovar nuestras ciudades, debemos basarnos en las capacidades de éstas para aportar conocimientos, competencias, mano de obra altamente cualificada y relaciones geográficas, para hacer de ellas polos de innovación.
Finnish[fi]
Uudistamalla kaupunkisuunnittelua voidaan rakentaa kaupunkien kyvyille tarjota tietoa, taitoja, pätevää työvoimaa ja maantieteellisiä yhteyksiä ja muuttaa ne innovaatiokeskuksiksi.
French[fr]
En rénovant nos villes, nous devons nous appuyer sur les capacités de celles-ci à apporter des connaissances, des compétences, une main-d'oeuvre hautement qualifiée et des relations géographiques, pour en faire des pôles d'innovation.
Italian[it]
Il rinnovamento delle città deve basarsi sulla loro capacità di fornire conoscenze, competenze, personale altamente qualificato e relazioni geografiche, per farne poli di innovazione.
Dutch[nl]
Bij de vernieuwing van onze steden moeten wij bouwen op de mogelijkheden die zij bieden voor de levering van kennis, vaardigheden, hoog gekwalificeerd personeel en geografische verbindingen, zodat zij innovatiekernpunten worden.
Portuguese[pt]
Ao regenerar as nossas cidades, deveríamos desenvolver as suas capacidades de fornecer conhecimentos, competências, mão-de-obra altamente qualificada e relações geográficas, de modo a transformá-las em focos de inovação.
Swedish[sv]
När vi återskapar våra städer bör vi bygga på den kapacitet som finns där i form av kunskap, kompetens, högkvalificerade arbetstagare och geografiska förbindelselänkar och förvandla dem till högborgar för innovation.