Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Действията, които очакваме, са постижими с воля и решимост: те се основават на мерки и процеси, на които Африканският съюз, Източноафриканската общност и ООН вече са дали ход и които са приветствани от петимата африкански държавни ръководители с мандат от Африканския съюз.
Czech[cs]
Provedení kroků, o něž usilujeme, závisí na vůli a odhodlání: vycházejí z opatření a procesů, které již byly zahájeny Africkou unií, Východoafrickým společenstvím a OSN a uvítány 5 africkými hlavami států s mandátem Africké unie.
Danish[da]
De tiltag, vi søger, kan opnås gennem vilje og beslutsomhed: De bygger på foranstaltninger og processer, der allerede er sat i gang af Den Afrikanske Union, Det Østafrikanske Fællesskab og De Forenede Nationer, og som blev hilst velkommen af de 5 afrikanske statschefer, der var bemyndiget af Den Afrikanske Union.
German[de]
Die Maßnahmen, die wir erwarten, lassen sich erreichen, wenn der Wille dazu vorhanden ist: Sie bauen auf den Maßnahmen und Prozessen auf, die von der Afrikanischen Union, der Ostafrikanischen Gemeinschaft und den Vereinten Nationen in Gang gesetzt und von den von der Afrikanischen Union mandatierten fünf afrikanischen Staatschefs begrüßt worden sind.
Greek[el]
Αυτό που ζητούμε είναι εφικτό εφόσον υπάρχει βούληση και αποφασιστικότητα : στηρίζεται σε μέτρα και διαδικασίες που έχουν ήδη δρομολογηθεί από την Αφρικανική Ένωση, την Κοινότητα Κρατών της Ανατολικής Αφρικής και τα Ηνωμένα Έθνη και έχουν γίνει δεκτά από τους πέντε Αφρικανούς αρχηγούς κρατών τους εντεταλμένους της Αφρικανικής Ένωσης.
English[en]
The action we are seeking is achievable with will and determination: it builds on measures and processes already set in motion by the African Union, the East African Community and the United Nations, and welcomed by the 5 African Heads of State mandated by the African Union.
Spanish[es]
Con voluntad y determinación es posible conseguir lo que buscamos: se basa en medidas y procesos que ya pusieron en marcha la Unión Africana, la Comunidad del África Oriental y las Naciones Unidas, y que acogieron positivamente los cinco jefes de Estado africanos con mandato de la Unión Africana.
Estonian[et]
Meetmed, mille võtmist me ootame, on saavutatavad tahte ja kindlameelsusega: need tuginevad meetmetele ja protsessidele, mille Aafrika Liit, Ida-Aafrika Ühendus ja Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on juba algatanud ja mille on Aafrika Liidu volitusel heaks kiitnud viis Aafrika riigijuhti.
Finnish[fi]
Edellyttämämme toimet ovat toteutettavissa, jos tahtoa ja halua löytyy: ne perustuvat Afrikan unionin, Itä-Afrikan yhteisön ja Yhdistyneiden kansakuntien jo alulle panemiin toimenpiteisiin ja prosesseihin, jotka 5 Afrikan unionin valtuuttamaa afrikkalaista valtionpäämiestä on ottanut myönteisesti vastaan.
French[fr]
L'effort que nous demandons est réalisable, avec de la volonté et de la détermination: il repose sur des mesures et des processus déjà mis en place par l'Union africaine, la Communauté est-africaine et l'Organisation des Nations unies, et salués par les cinq chefs d'État africains mandatés par l'Union africaine.
Irish[ga]
Féadfar an ghníomhaíocht atá á lorg againn a bhaint amach má táthar toilteanach agus meáite air: cuireann sí dlús leis na bearta agus leis na próisis atá ar bun ag an Aontas Afracach, ag Comhphobal Oirthear na hAfraice agus ag na Náisiúin Aontaithe cheana féin, agus ar léirigh 5 Cinn Stáit na hAfraice, a shainigh an tAontas Afracach, a sástacht ina leith.
Hungarian[hu]
Az általunk kért fellépés megvalósítható, ehhez csupán akaratra és elszántságra van szükség: olyan intézkedésekre és folyamatokra épít, amelyeknek már elkezdődött a végrehajtása az Afrikai Unió, a Kelet-afrikai Közösség és az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében, és amelyeket üdvözölt az Afrikai Unió által megbízott öt afrikai államfő.
Italian[it]
L'azione a cui miriamo è possibile con la volontà e la determinazione: si basa su misure e processi già avviati dall'Unione africana, dalla Comunità dell'Africa orientale e dalle Nazioni Unite, e accolti con favore dai cinque capi di Stato africani che hanno ricevuto mandato dall'Unione africana.
Lithuanian[lt]
Veiksmus, kurių mes siekiame, galima įgyvendinti pasitelkiant valią ir ryžtą: jie grindžiami priemonėmis ir procesais, kuriuos jau pradėjo įgyvendinti Afrikos Sąjunga, Rytų Afrikos bendrija ir Jungtinės Tautos, ir palankiai įvertino Afrikos Sąjungos įgalioti 5 Afrikos valstybių vadovai.
Latvian[lv]
Rīcība, ko mēs vēlamies redzēt, ir sasniedzama ar gribu un apņēmību – tā balstās uz pasākumiem un procesiem, ko jau ir iesākusi Āfrikas Savienība, Austrumāfrikas valstu kopiena un Apvienoto Nāciju Organizācija un ko atzinīgi novērtējuši 5 Āfrikas valstu vadītāji, kurus pilnvarojusi Āfrikas Savienība.
Maltese[mt]
L‐azzjoni li qegħdin infittxu tista' tinkiseb bir-rieda u d‐determinazzjoni: hija tibni fuq il‐miżuri u l‐proċessi li diġà nbdew mill‐Unjoni Afrikana, il‐Komunità tal‐Afrika tal‐Lvant u n‐Nazzjonijiet Uniti, u ntlaqgħet mill‐ħames Kapijiet ta' Stat tal‐Afrika b'mandat mill‐Unjoni Afrikana.
Dutch[nl]
De actie die wij vragen, vergt wilskracht en vastberadenheid, en sluit aan bij de maatregelen en processen die op gang zijn gebracht door de Afrikaanse Unie, de Oost-Afrikaanse Gemeenschap en de Verenigde Naties en die de steun hebben van de 5 door de Afrikaanse Unie afgevaardigde Afrikaanse staatshoofden.
Polish[pl]
Działania, których oczekujemy, są wykonalne przy odpowiednich chęciach i odpowiednim zaangażowaniu. Opierają się na środkach i procesach już zainicjowanych przez Unię Afrykańską, Wspólnotę Wschodnioafrykańską oraz ONZ i uzyskały poparcie 5 afrykańskich przywódców wydelegowanych przez Unię Afrykańską.
Portuguese[pt]
As ações que estamos a pedir são exequíveis, caso haja vontade e determinação, e baseiam-se em medidas e processos já iniciados pela União Africana, a Comunidade da África Oriental e a Organização das Nações Unidas e saudados pelos 5 Chefes de Estado africanos mandatados pela União Africana.
Romanian[ro]
Acțiunile la care ne așteptăm se pot realiza prin voință și hotărâre: acestea sunt întemeiate pe niște măsuri și procese deja demarate de Uniunea Africană, Comunitatea Africii de Est și Organizația Națiunilor Unite și salutate de cei 5 șefi de stat africani mandatați de către Uniunea Africană.
Slovak[sk]
Činnosť, o ktorú sa usilujeme, sa dá pri dobrej vôli a odhodlaní dosiahnuť: vychádza z opatrení a postupov, ktoré už navrhla Africká únia, Východoafrické spoločenstvo a Organizácia Spojených národov a ktoré uvítalo päť afrických hláv štátov poverených Africkou úniou.
Slovenian[sl]
Odziv, ki ga želimo, je mogoče doseči z voljo in odločnostjo: temelji na ukrepih in procesih, ki so jih že pričeli izvajati Afriška unija, Vzhodnoafriška skupnost in Združeni narodi ter ki jih podpira pet afriških voditeljev držav, ki jih je pooblastila Afriška unije.
Swedish[sv]
Det agerande vi eftersträvar kan uppnås med vilja och beslutsamhet. Det bygger på åtgärder och processer som redan inletts av Afrikanska unionen, Östafrikanska gemenskapen och Förenta nationerna, och som välkomnats av de 5 afrikanska statschefer som fått mandat av Afrikanska unionen.