Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, ní tsumi he komɛ lɛ a ngɛ sukuu bi ɔmɛ ekomɛ hyɛe ngɛ yunivɛsiti ɔ nɛ. Enɛ ɔ he ɔ, jamɛ a sukuu bi ɔmɛ suɔ nɛ a pee níhi nɛ ní tsumi hehi nɛ ngɛ mɛ hyɛe ɔ ma ná he se.
Afrikaans[af]
Wat meer is, party programme by die universiteit maak op maatskappye staat vir fondse, en daarom is navorsers soms geneig om aan daardie maatskappye voorkeur te gee.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዩኒቨርሲቲው ውስጥ የሚካሄዱ አንዳንድ ጥናቶች የገንዘብ ድጋፍ የሚያገኙት ከንግድ ድርጅቶች ስለሆነ ተመራማሪዎቹ ለንግድ ድርጅቶቹ ወደ ማድላት ሊያዘነብሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فتلاميذ كثيرون لم يهمهم «انقاذ الارض» اطلاقا.
Aymara[ay]
Ukatjja, universidadan yaqhep programanakapajja, empresanakan mayitaparjamakiw lurasïna, yatjjatirinakas jupanakatakjamakiw lurapjjäna.
Azerbaijani[az]
Həmçinin universitetdə bəzi layihələr yaxşı gəlir gətirdiyindən tədqiqatçılar, əsasən, belə layihələrlə məşğul olurdular.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, may mga programa sa unibersidad na nag-aasa sa itinataong pondo kan mga negosyante, kaya may tendensiya an mga researcher na paburan sinda.
Bemba[bem]
E lyo kabili pa kuti imilimo imo iyali pa yuniversiti ile-enda bwino, kwali utubungwe twa makwebo tumo utwaleafwilishako.
Bulgarian[bg]
Освен това някои програми в университета разчитали за финансова подкрепа на определени фирми и затова учените се чувствали длъжни да работят в техен интерес.
Bislama[bi]
From samting ya, ol man blong stadi oli harem olsem se ol samting we oli stadi long hem, oli blong givhan nomo long ol bisnes ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেই বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু কার্যক্রমের আর্থিক তহবিলের জন্য বিভিন্ন ব্যাবসায়িক প্রতিষ্ঠানের ওপর নির্ভর করতে হতো আর তাই গবেষকরা সেইসমস্ত প্রতিষ্ঠানের পক্ষে কাজ করার জন্য প্রলোভিত হতো।
Catalan[ca]
A més, com que alguns programes universitaris es duien a terme gràcies al finançament d’empreses, els qui feien les investigacions solien afavorir aquestes empreses.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang pipila ka programa sa unibersidad nagsalig sa mga negosyante alang sa gasto, maong ang mga researcher mopabor kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Serten progranm kot sa liniversite ti osi depan lo larzan bann biznes, alor bann serser ti kapab santi zot pli anvi fer faver sa bann biznes.
Czech[cs]
Určité univerzitní projekty byly navíc závislé na firmách, které je sponzorovaly, a tak si někteří výzkumní pracovníci tyto firmy předcházeli a dělali to, co sponzoři chtěli.
Danish[da]
Og nogle forskningsprogrammer var afhængige af midler fra virksomheder, så forskerne kunne have en tendens til at favorisere disse virksomheder.
German[de]
Außerdem wurden Forschungsprojekte von großen Firmen finanziert, sodass Wissenschaftler geneigt waren, diese zu bevorzugen.
Ewe[ee]
Azɔ hã, adzɔha aɖewoe doa alɔ sukunusɔsrɔ̃ aɖewo, eya ta nu siwo ade adzɔha mawo dzie numekulawo dina be yewoawɔ.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme enyene ikpọ mbubehe ẹsinọ okụk ẹda ẹnam ndusụk ndụn̄ọde ke ufọkn̄wed ntaifiọk, ntem mme andikpep idiyomke ndinam n̄kpọ emi edibiatde mbubehe inọ mmọ.
Greek[el]
Επίσης, μερικά προγράμματα στο πανεπιστήμιο χρηματοδοτούνταν από επιχειρήσεις, και έτσι οι ερευνητές μπορεί να μεροληπτούσαν υπέρ εκείνων των επιχειρήσεων.
English[en]
Also, some programs at the university relied on businesses for funding, so researchers might feel inclined to favor those businesses.
Spanish[es]
Además, algunos de los programas de la universidad estaban financiados por distintas empresas, y los investigadores a veces tendían a favorecerlas.
Estonian[et]
Samuti märkas ta, et mõningaid projekte finantseerisid suured ettevõtted ning uurijad kaldusid otsuseid tegema nende kasuks.
Persian[fa]
همچنین مؤسسات تجاری، بودجهٔ برخی از برنامههای دانشگاهی را تأمین میکنند. در نتیجه، برخی از محققان در پی راضی ساختن مؤسسات تجاری میباشند.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkin yliopiston tutkimusohjelmat olivat riippuvaisia yrityksiltä tulevasta rahoituksesta, mikä saattoi vaikuttaa tutkimustuloksiin noiden yritysten eduksi.
French[fr]
De plus, des chercheurs avaient tendance à favoriser certaines grandes entreprises parce qu’elles finançaient leurs recherches.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, nibii komɛi ni akaseɔ yɛ yunivɛsiti lɛ biɔ ni nitsumɔhei komɛi kɛ amɛshika afĩ sɛɛ, no hewɔ lɛ, skulbii lɛ hu sumɔɔ ni amɛtsu nii yɛ nitsumɔhei nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a boto tabeua kaetieti n te kuura ae rietata i aon te karikirake ibukin te mwane, ngaia are a a kona taani kakaae ni kaungaaki bwa a na tangiri riki bitineti akanne.
Guarani[gn]
Avei heta emprésa omeʼẽ pláta pe universidápe ikatu hag̃uáicha ojejapo umi investigasión. Upévare heta vése umi investigadór ojapo vaʼerã umi empresáriope ogustáva.
Gujarati[gu]
યુનિવર્સિટીએ અમુક સંશોધનોના ખર્ચા માટે મોટી કંપનીઓ પર આધાર રાખવો પડતો. તેથી, ત્યાંના સંશોધકો એ કંપનીઓની તરફદારી કરી, તેઓને ફાયદો થાય એવું કરતા.
Gun[guw]
Humọ, azọ́nwhé lẹ wẹ nọ nọgodona tito dodinnanu bibasi tọn delẹ to wehọmẹ alavọ tọn to akuẹzinzan-liho, enẹwutu dodinnanutọ lẹ sọgan yin whinwhàn nado wà nuhe azọ́nwhé enẹlẹ jlo.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kukwe ükate nämene ja tötikakäre kwela krite ye ruäre nitre jondron rürübäinkä kri kri nämene ütiä bien, aisete nitre kukwe mikaka gare jai nämene ja mike nitre yekri.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ’yan kasuwa ne ke ɗaukan nauyin wasu binciken da ake yi a jami’ar, don haka, waɗanda suke binciken ba sa bin hanya don suna son waɗannan masana’antu su yi riba.
Hebrew[he]
בנוסף, מספר תוכניות באוניברסיטה נשענו על מימון מטעם חברות מסחריות, לכן במקרים רבים החוקרים נוטים לפעול לטובת אותן חברות.
Hindi[hi]
साथ ही, विश्वविद्यालय में की जानेवाली कुछ खोजबीन, कंपनियों के ज़रिए दिए गए पैसों से चलती थी। इसलिए खोजबीन करनेवाले विद्यार्थी उन कंपनियों को ज़्यादा तवज्जह देते थे।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang pila ka programa sa unibersidad nagasalig sa mga negosyo para sa pundo, gani daw mas ginapaboran sang mga researcher ini nga mga negosyo.
Hiri Motu[ho]
Danu, bisinesi oreadia ese iunivesiti ena gaukara durua totona moni idia henia dainai, tahua gaukara karaia taudia be unai bisinesi oreadia idia durua totona ripoti koikoidia idia torea.
Croatian[hr]
Osim toga, neki sveučilišni programi ovisili su o novčanoj potpori raznih tvrtki, pa su istraživači koji su sudjelovali u takvim programima katkad bili u kušnji da rezultate istraživanja prikažu tako da oni idu u prilog tim tvrtkama.
Hungarian[hu]
Ráadásul az egyetem néhány programját cégek finanszírozták, és a kutatók néha ezeknek a cégeknek az érdekeit tartották szem előtt.
Armenian[hy]
Բացի այդ, համալսարանական որոշ ծրագրեր ֆինանսավորվում էին գործարար շրջանների կողմից, եւ հետազոտողները հակված էին հաճեցնելու նրանց։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, համալսարանին մէջ կարգ մը յայտագիրներ հիմնադրամի համար վաճառականութեան կ’ապաւինէին, եւ հետազօտիչները անոնց ի նպաստ կ’աշխատէին։
Indonesian[id]
Juga, beberapa program di universitas bergantung pada dana dari berbagai perusahaan, jadi para peneliti cenderung mendukung perusahaan-perusahaan tersebut.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dadduma a programa iti unibersidad ti agpampannuray iti pondo manipud kadagiti negosiante, isu a mapilitan dagiti researcher a mangaramid iti bambanag a pabor kadagiti negosiante.
Icelandic[is]
Auk þess voru sum verkefni í háskólanum háð styrkjum frá fyrirtækjum. Því gátu þeir sem stunduðu rannsóknirnar freistast til að hygla þessum fyrirtækjum.
Isoko[iso]
U te no ere no, ihreki ilogbo sa-sa a be rehọ ugho ze ro fiobọhọ kẹ emọ isukulu ikpehru ru ekiakiẹ jọ buobu. Fikiere, ofẹ nọ u re kiehọ ihreki na oma emọ isukulu na a rẹ gwọlọ ru ekiakiẹ rai rri.
Italian[it]
Inoltre, vide che alcuni programmi accademici dipendevano da aziende finanziatrici; pertanto i ricercatori avrebbero potuto favorirle.
Japanese[ja]
また,大学でのある研究には,企業からの資金提供が必要だったため,研究者たちは公平さを欠き,そうした企業に有利になるよう事を進めました。
Kongo[kg]
Diaka, manaka mingi ya malongi na iniversite vandaka kusiamisa na kusala bisalu yina ke pesaka mbongo mingi, yo yina bana ya nzo-nkanda vandaka kudipesa na bisalu ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aamenyire atĩ ũthuthuria wa mathomo mamwe ma yunivasĩtĩ wateithagĩrĩrio kĩĩmbeca nĩ kambuni cia biacara, na nĩ ũndũ ũcio arutwo magĩka ũthuthuria nĩ maathutũkanagia mageka maũndũ ma kũguna kambuni icio.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, eeprograma dimwe kounivesti ode likolelela meengeshefa opo di di yambidide pashimaliwa, onghee hano, ovaningi vomapekapeko ohava kala ve udite kutya ove na okukala va lenga eengeshefa odo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ университеттегі бағдарламалар бизнеспен айналысатын іскерлердің қаржыландыруына тәуелді болғандықтан, зерттеу жүргізушілер сол іскерлердің көңілінен шығуға тырысатын.
Kimbundu[kmb]
Saí milongi ia xikola ia katunda, ia bhingile ué kikuatekesu ni kitadi kia matenda phala ku i tokuesa. Mu kiki, o jingijiie akexile ni katungu, akexile mu bhanga ima phala mbote ia matenda enhá.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
또한 대학교의 일부 연구 프로그램이 기업체로부터 자금 지원을 받기 때문에 연구원들이 그러한 기업들에 유리한 방향으로 연구를 진행하려 한다는 점도 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mitanchi yonse pa univesiti yaimenejiletu pa kukeba kwikala na mali, o ene mambo aba bapesa pesa bya kupesa pesa o batundaikilanga bya busulu.
Kwangali[kwn]
Ntani, malikwamo gamwe gokounivesiti kwa korerere monongesefa mokugwana yimaliwa, ano varongwa kwa here tupu kulirongera kuhamena nongesefa dangoso.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, университеттеги кээ бир программаларды айрым уюмдар каржылагандыктан алардын изилдөөлөргө таасирин тийгизерин байкаган.
Ganda[lg]
Ate era okuva bwe kiri nti abayizi bwe baabanga bagenda okunoonyereza, amakolero agatali gamu gaabawanga ssente ez’okukozesa, ekyo kyabaleeteranga okwewala okugoogerako obubi.
Lingala[ln]
Mpe mateya mosusu ya iniversite ezalaki kolakisa ndenge ya kozwa mbongo, yango wana bato ya mayele bamipesaka mingi na koyekola mateya yango.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kuriuos mokslinius darbus universitete finansavo komercinės įmonės, todėl tyrinėtojai, siekdami palaikyti su tomis įmonėmis gerus santykius, kartais pateikdavo neobjektyvias išvadas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mpangiko imoimo ya ku Inivelesite yadi imanine pa busunga mwanda wa kusokola lupeto, o mwanda bakimbi badi bamona bu banenwe kwitabija buno busunga.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bua imue programe ya ku iniversite kuendayi, bivua bikengela kuikale bafidi ba makuta bua kuenza makebulula, nunku bakebuludi bavua mua kupangila bululame ne kuenza malu avua mua kutua bafidi ba makuta nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Kaha nawa jipolongalamu jimwe hayunivesiti jasakiwile kusekasana chize nachivalingisa vawaneko jimbongo jakufweta kuvyuma vali nakusaka kuhehwojola.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, jiprogiramu jikwawu jahashikola yamuñoñi jashindameneni hamali afumineña munyidimu yakuselujola, dichi akwakusandujola akeñeluhu yina nyidimu yakuselujola.
Luo[luo]
Bende nofwenyo ni program moko e yunivasiti kanyo ne isiro mana gi pesa mawuok e ohelni moko, omiyo ne chuno ni jotim nonro bende osir ohelnigo.
Lushai[lus]
University-a program ṭhenkhat chu sumdâwng company-te’n sum leh paia an ṭanpuinaah an innghah avângin company-te chu duhsak mai an duh thei a ni.
Latvian[lv]
Turklāt dažas universitātes programmas saņēma uzņēmumu finansējumu, tāpēc veiktie pētījumi nebija gluži neatkarīgi.
Morisyen[mfe]
Li ti osi remarke ki liniversite-la ti kont lor bann konpagni pou finans sertin so bann proze, ek koumsa bann ki fer resers ti ena tandans pou donn preferans sa bann konpagni-la.
Malagasy[mg]
Nisy fikambanana koa namatsy vola ny oniversite mba hanaovana fikarohana sasany, ka ny tombontsoan’ireny fikambanana ireny no nimasoan’ny mpikaroka indraindray.
Macedonian[mk]
Исто така, дел од истражувањата на факултетот биле финансирани од некои фирми и затоа истражувачите на некој начин биле принудени да бидат пристрасни и да изнесуваат информации што ќе им одат во прилог на тие компании.
Marathi[mr]
शिवाय, विद्यापीठातील काही कार्यक्रम, निधी मिळण्याकरता वेगवेगळ्या व्यापारांवर अवलंबून राहायचे; संशोधक या व्यापारांना पाठिंबा देतील या हेतूने ते कार्यक्रम आयोजित केले जायचे.
Maltese[mt]
Ukoll, xi programmi fl- università kellhom bżonn fondi mingħand in- negozji biex iħallsu għar- riċerka tagħhom, u għalhekk ir- riċerkaturi kienu jitħajru jiffavorixxu lil dawn in- negozji.
Norwegian[nb]
Og fordi noen av kursene ved universitetet var avhengig av pengestøtte fra bedrifter, kunne forskere ha lett for å favorisere de bedriftene.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, oopolohalama dhimwe dhouniveesiti odha li hadhi ambidhidhwa kaanangeshefa, onkee aaningi yomapekapeko otashi vulika ya dhengwe okati kokoonyala.
Niuean[niu]
Falu fakaholoaga foki he univesitī kua falanaki ke he tau pisinisi ke moua e tupe ke lagomatai, ti liga hihiga e tau tagata kumikumi ke fiafia ke he tau pisinisi ia.
Dutch[nl]
Bovendien waren bepaalde onderzoeksprogramma’s op de universiteit afhankelijk van financiële steun van bedrijven, waardoor sommige onderzoekers geneigd waren om die bedrijven te begunstigen.
South Ndebele[nr]
Kanti vele nezinye iimfundo zeyunivesithapho bezidzimelele kwezamabubulo, okuzizinto ezenzelwe ukudosela abarhubhululi emabhizinisini anjalo.
Northern Sotho[nso]
Le gona, mananeo a mangwe yunibesithing a be a hwetša thekgo ya ditšhelete go borakgwebo, ka gona banyakišiši ba be ba thekga dikgwebo tšeo.
Nzima[nzi]
Bieko, yunivɛsiti ɛkɛ gyimalilɛ bie mɔ fa bɛ nwo to gyima bie mɔ azo kpondɛ ezukoa afoa nu moalɛ, yemɔti neɛnleanuma ne ɛngola ɛnli nɔhalɛ wɔ bɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Akkasumas, sagantaawwan tokko tokko kan qophaaʼan qarshii gargaarsaan argamuunidha. Kunimmoo, qorattoonni qarshii sana argachuurratti akka xiyyeeffatan gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Стӕй университеты программӕтӕй бирӕтӕ арӕзт цыдысты цавӕрдӕр компаниты ӕххуысӕй, ӕмӕ, иртасӕн куыстытӕ чи кодта, уыдон архайдтой уыцы компаниты хицӕуттӕн сӕ зӕрдӕ балхӕныныл.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਖੋਜ ਦੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪੈਸਾ ਵਪਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਖੋਜਕਾਰ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan wala ray proyekto na unibersidad ya say pundo da et manlalapud saray negosyante, kanian papaboran na saray researcher iray negosyo da.
Papiamento[pap]
Ademas, algun programa di investigashon di e universidat tabata dependé di sosten finansiero di empresanan, di manera ku e studiantenan tabata sinti nan inkliná pa faboresé e empresanan ei.
Pijin[pis]
And tu, samfala program long university depend long olketa bisnis for sapotim olketa saed long selen, so maet pipol wea duim research long olketa program hia duim samting wea olketa bisnis hia laekem.
Polish[pl]
Poza tym niektóre projekty uczelniane były finansowane przez różne firmy, dlatego pracownicy naukowi mogli czuć się zobowiązani do faworyzowania sponsorów.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns programas da universidade eram financiados por empresas; por isso, os pesquisadores acabavam favorecendo essas empresas.
Quechua[qu]
Jina universidächö wakin progrämakunataqa emprësakunam pagayaq, tsërëkurmi envestigaqkunaqa höraqa emprësakunapa bienninlla yarquyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, hatun negocioyoq runakunam universidadta yanaparqa, chaymi estudiaqkunaqa paykunaman sayapakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas universidadpi wakin investigacionkunaq aparikusqanqa empresakunaq yanapayninwanmi karqan, chaymi estudiaqkunaqa chay empresakunaman sayapakuqku.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, amaporoje amwamwe yo kuri iyo kaminuza yakura uburyo mu rudandaza, ari na co gituma abashakashatsi bashobora kuba barashigikira urwo rudandaza.
Romanian[ro]
În plus, unele programe de cercetare din cadrul universităţii erau finanţate de anumite companii, astfel că cercetătorii aveau tendinţa de a favoriza acele companii.
Russian[ru]
Кроме того, некоторые университетские проекты спонсировались крупными компаниями, поэтому ученые порой были склонны действовать в интересах этих коммерческих организаций.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ubushakashatsi bumwe na bumwe bwashyigikirwaga n’amafaranga yatangwaga n’abacuruzi, bityo ababukoraga bakaba barashoboraga kubogama, bagakora ibintu bizanira inyungu abo bacuruzi.
Slovak[sk]
Navyše mnohé vysokoškolské projekty boli závislé od finančnej podpory sponzorských firiem. A tak niektorí výskumníci v snahe udržať si sponzora robili to, čo od nich vyžadoval.
Slovenian[sl]
Poleg tega so nekatere programe na univerzi financirala podjetja, zato so se raziskovalci morda čutili dolžne delati v korist teh podjetij.
Samoan[sm]
O lea, na mumusu ai tagata suʻesuʻe o le iunivesite, e fai se mea e faaleaga ai igoa o pisinisi o loo faatupeina polokalame a le iunivesite.
Shona[sn]
Uyewo, zvimwe zvidzidzo zvaiitwa payunivhesiti zvaitoda kuti vapiwe mari nevemabhizimisi saka vadzidzi vakawanda vairega kuita basa ravo nemazvo vachiitira kuti vafarirwe nevemabhizimisi.
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por disa programe universitare vareshin nga sponsorizimi i bizneseve, ndaj ekzistonte mundësia që studiuesit të anonin nga këto biznese.
Serbian[sr]
Takođe je uvidela da mnoga istraživanja na fakultetu finansiraju kompanije koje za uzvrat očekuju rezultate koji će pozitivno uticati na njihovo poslovanje.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben abi bedrijf tu di ben e gi na universiteit moni fu ondrosuku son sani. Ma son tron disi ben kan meki taki ondrosukuman no ben wani du sani teige den sortu bedrijf disi.
Swati[ss]
Netinhlelo tasenyuvesi tatetsembele emabhizinisini kute atisite ngetimali, ngako bacwaningi bebangase batitfole sebasekela lawo mabhizinisi.
Southern Sotho[st]
Hape o ile a hlokomela hore mananeo a mang a univesithi a tšehetsoa ke likhoebo ka lichelete ’me seo se ka etsa hore bafuputsi ba sekamele ho lumellana le seo li se etsang.
Swedish[sv]
Dessutom var en del av utbildningarna beroende av finansiellt stöd från företag, så forskarna kunde ha svårt att vara objektiva.
Swahili[sw]
Pia, baadhi ya miradi ya chuo ilidhaminiwa na kampuni fulani za kibiashara, kwa hiyo huenda watafiti walihisi kwamba wana wajibu wa kulinda kampuni hizo.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, tanba universidade hetan apoiu husi kompañia sira, estudante tenke halaʼo estudu oioin iha dalan neʼebé halo kontente kompañia sira-neʼe.
Telugu[te]
అంతేకాదు, విశ్వవిద్యాలయంలోని కొంతమంది తాము చేసే కొన్ని పరిశోధనలకు ఆర్థికసహాయం కోసం వ్యాపారవేత్తల మీద ఆధారపడేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Инчунин баъзе барномаҳои донишгоҳ аз маблағгузории фирмаҳои тиҷоратӣ вобаста буданд ва аз ин сабаб тадқиқотчиён метавонистанд бештар барои манфиати он фирмаҳо кӯшиш кунанд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ገሊኡ መደባት እቲ ዩኒቨርሲቲ ብሰብ ንግዲ ይምወል ስለ ዝነበረ፡ ገሊኦም ተመራመርቲ ነቲ ዚምውሎም ትካል ናይ ምድጋፍ ዝንባለ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Shi er akaa agen sha yunivasiti yange i gba u ikyômpeni i eren kpenga ia sue mbatimen sha akaa sha inyar keng ve vea fatyô u henen a yô, mbatimen sha akaa mban ve nôngon u keren mtsera u ikyômpeni la.
Tagalog[tl]
Isa pa, dahil ang ilang programa sa unibersidad ay pinopondohan ng mga negosyante, napipilitan ang mga researcher na paboran ang mga ito.
Tetela[tll]
Ndo nto, wetshelo ɛmɔtshi wa lo kalasa y’adidi mendanaka la awui w’okanda, diakɔ diele anyangiyangi ndjokomaka lo nsukɛ wetshelo ɛsɔ.
Tswana[tn]
Gape, dithulaganyo tse dingwe tsa kwa yunibesithing di ne di ikaegile ka dikgwebo dingwe gore di e neye madi, ka jalo, babatlisisi ba ne ba direla dikgwebo tseo melemo e e rileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa yunivesite yo, penga so mapulogilamu nganyaki ngo ngawovyekanga ndi makampani. Mwaviyo, akufufuza vinthu a pa yunivesete yeniyi, akhumbikanga kungaŵikiya kuvuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakabona kuti mapulogilamu aakuvwuntauzya ziiyo zimwi akali kubbadelelwa aabasimakwebo, aboobo basikuvwuntauzya banji bakali kucita zintu kutegwa basumpule makwebo aayo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, makgapitsi programas nema xkgalhikan kʼuniversidad wa kxokgokgo makgapitsi empresas, chu investigadores xtlawakgo tuku xkamakgtayalh umakgolh empresas.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela program bilong yunivesiti i nidim helpim bilong ol bisnis, olsem na ol saveman i pilim olsem ol i mas sapotim ol dispela bisnis.
Turkish[tr]
Aynı zamanda üniversitedeki bazı programlar ticari firmalar tarafından finanse ediliyordu; bu nedenle araştırmacılar bu firmaların yararını gözetiyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe minongonoko yin’wana ya le yunivhesiti a yi titshege hi mabindzu leswaku yi seketeriwa hi swa timali, kutani valavisisi a va endla swilo leswi nga ta vuyerisa mabindzu wolawo.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a milongoloko yo kari le universidade yi wa hi ya mabhinzu ya timali, hikwalaho a zigonzani zi wa byekelela ku hlawula mabhinzu lawo.
Tuvalu[tvl]
A nisi polokalame foki i te iunivesiti e fakalagolago ke ‵togi ne pisinisi, telā la, e mafai o sē fia‵fia a nisi tino sukesuke ki pisinisi konā.
Twi[tw]
Enti sɛ wɔyɛ nhwehwɛmu bi wɔ suapɔn no mu na wɔrekyerɛw ho asɛm a, wɔyɛ katasomuamuaso; nnwumakuw no ho asɛmpa nko ara na wɔka.
Tahitian[ty]
I te haapiiraa tuatoru, na te mau taiete e turu i te tahi mau porotarama i te pae moni. E turai te reira i te feia maimi ia turu i teie mau taiete.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, junantik li kʼusitik chchanubtasatike jaʼ tstojik jeltos empresaetik, jaʼ yuʼun, muʼyuk chopol chkʼopojik ta stojolal ta skoj ti jaʼ tstojik li kʼusitik tspasike.
Ukrainian[uk]
Також деякі програми в університеті залежали від матеріальної підтримки певних підприємств, тому дослідники ставилися прихильно до їхньої діяльності.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ یونیورسٹی کے کچھ پروگرام کاروباری کمپنیوں کے پیسوں سے ہی چلتے تھے اور اِس لیے تحقیقدان اکثر اُن کمپنیوں کے اِشاروں پر ناچتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, dziṅwe mbekanyamushumo dza yunivesithi dzo ḓitika nga mabindu u itela u wana tshelede, nga zwenezwo, vhaṱoḓisisi vha nga ḓipfa vha tshi ṱuṱuwedzea u takalela eneo mabindu.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, một số chương trình ở đại học phụ thuộc vào nguồn tài trợ của các doanh nghiệp, nên có lẽ các nhà nghiên cứu tỏ ra thiện cảm với những doanh nghiệp ấy.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo iprograma sikina sa wuniversidade ole saakhaliheriwa ni alipa a nakoso, nto anaxikola ale yaahaana owiiwelelaka alipa a nakoso awo.
Wolaytta[wal]
Yuniversttiyan oottiyo issi issibaa miishshan kaafiya dirijjiteti deˈoosona; hegaa gishshawu issi issi tamaareti he dirijjiteta ufayssiyaabaa oottanawu koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod kay an pipira nga programa ha unibersidad ginpupundohan hin mga negosyante, an mga parasaliksik napipiritan nga pumabor ha ira.
Wallisian[wls]
Koia ko te kau faikumi ʼaia neʼe natou fakapalatahi ʼo natou fai ai ni meʼa ʼe fua lelei pe anai ki te ʼu sosiete ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ezinye izifundo kule yunivesithi zazixhomekeke kwinkxaso yoosomashishini, ngoko abaphandi babedla ngokwenza izinto eziza kukholisa loo mashishini.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó rí i pé àwọn oníṣòwò ló ń ṣe onígbọ̀wọ́ fún ọ̀pọ̀ àwọn ètò tó wà ní yunifásítì, torí náà ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ibi táwọn oníṣòwò yẹn bá tẹ̀ sí ni àwọn tó ń ṣèwádìí á tẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yilaj xaneʼ jujunpʼéel tiʼ le investigacionoʼob ku beetaʼal kaʼach tu escuelaoʼ jejeláas empresaʼob boʼotik, baʼaleʼ le máakoʼob beetik le investigacionoʼoboʼ yaan horaeʼ maʼatech u yaʼalikoʼob u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gadxé gadxé empresa riguixe chupa chonna de cosa ni raca ra scuela roʼ que, nga runi cani cayuundaʼ ra scuela ca rúnicaʼ jma pur ca empresa que.
Chinese[zh]
此外,学校里的一些研究项目是靠商业机构出钱资助的,因此研究人员偏向于这些机构的利益。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezinye zezinhlelo zaseyunivesithi zazincike emabhizinisini ukuba azixhase, ngakho abacwaningi babengase bathambekele ekwenzeleleni lapho besebenzelana nalawo mabhizinisi.